Übersetzung für "Sued for damages" in Deutsch

The children, now adults, sued the church for damages.
Die Kinder, heute erwachsen, verklagten die Kirche auf Schmerzensgeld.
ParaCrawl v7.1
The KRWU was sued for damages of 10 billion Won (roughly € 7 million).
Die KRWU wurde auf 10 Mrd. Won (etwa 7 Mio. EUR) Schadenersatz verklagt.
TildeMODEL v2018
I smashed a beatnik's guitar and he sued me for damages !
Ich habe die Gitarre eines Obdachlosen zerschlagen und er hat mich auf Schadensersatz verklagt.
OpenSubtitles v2018
A television broadcaster which has not adequately fulfilled its obligations under subparagraph (1) may be sued for damages in a civil action.
Ein Fernsehveranstalter, der seiner Verpflichtung gemäß Abs. 1 nicht in ausreichendem Maße nachgekommen ist, kann nach den zivilrechtlichen Vorschriften auf Schadenersatz in Anspruch genommen werden.
DGT v2019
The Company then sued Schäffer for damages, but after an inconclusive legal standoff found it easier to let him go back to Germany.
Das Unternehmen verklagte Schäffer für die Schäden, aber nach einer zweifelhaften juristischen Pattsituation fand man es einfacher, ihn nach Deutschland zurückkehren zu lassen.
WikiMatrix v1
The defendant gave notice to termi­nate the contract and brought proceedings in Modena for a declaration that the con­tract was rescinded, whereupon the plaintiff sued for damages in the Landgericht Stutt­gart.
Nachdem die Beklagte den Vertrag gekündigt und in Mo­dena auf Feststellung der Vertragsauflösung geklagt hatte, erhob die Klägerin vor dem Landgericht Stuttgart Klage auf Zahlung von Schadensersatz.
EUbookshop v2
The Beau Brummels were formed in San Francisco in 1964 Sal Valentino, Ron Elliott, Ron Meagher, John Peterson, and Declan Mulligan (who left the group early on, and later sued for damages after they became big), recorded for Tom Donahue's Autumn label.
The Beau Brummels wurden 1964 in San Francisco gegründet, aufgenommen für Tom Donahue's Herbstlabel, Sal Valentino, Ron Elliott, Ron Meagher, John Peterson und Declan Mulligan (die die Gruppe früh verließen und später auf Schadenersatz klagen, nachdem sie groß geworden waren).
ParaCrawl v7.1
In November 2002, together with other multinational concerns, it was sued for damages by a group of South African plaintiffs in a class action before a court in the United States of America for aiding and abetting in human rights violations committed by the apartheid regime in South Africa.
Im November 2002 wurde sie, neben weiteren multinationalen Konzernen, von einer Gruppe von südafrikanischen Klägern mit einer Sammelklage vor einem Gericht der Vereinigten Staaten von Amerika auf Schadensersatz wegen Beihilfe zu menschenrechtsverletzenden Maßnahmen des Apartheid-Regimes in Südafrika verklagt.
ParaCrawl v7.1
Now, if a worker wrecked a machine in a factory, he would be immediately sacked and possibly sued for damages.
Wenn ein Arbeiter eine Maschine in einer Fabrik zerstörte, würde er sofort entlassen und möglicherweise auf Schadenersatz verklagt werden.
ParaCrawl v7.1
Is it true or not The prisoner in the jail of Porto Azzurro Romano Leonardo, 36, born in San Germano Vesuviano sued for damages to the window of his cell, was acquitted for lack of evidence .
Der Häftling im Gefängnis von Porto Azzurro Romano Leonardo, 36 Jahre alt, in S.Germano Vesuviano geboren, wurde für Schäden an das Fenster seiner Zelle verklagt und wurde aus Mangel an beweisen freigesprochen.
ParaCrawl v7.1
The church should be mightily happy if she is not sued for the damages incurred in all the cases where her titular head has asked for forgiveness, including the Crusades, the Sack of Constantinople and the blood libel cases.
Die Kirche sollte mächtig froh sein, wenn sie nicht für die Schäden, die in all diesen Fällen vorliegen, verklagt wird, für die ihr offizielles Oberhaupt um Vergebung gebeten hat, einschließlich der Kreuzzüge, der Plünderung von Konstantinopel und der Verleumdungsfälle.
ParaCrawl v7.1
Her lawyer Alexander Molokkov sued NASA for damages totaling 8.7 billion rubles ($300 million) for Bai's "moral sufferings".
Ihr Anwalt Alexander Molokkov verklagte die NASA auf Schadenersatz in Höhe von 8.7 Millionen Rubel (300 Millionen Dollar) für Bais "moralisches Leid".
ParaCrawl v7.1
The agreement, then, must define the responsibil­ities of the licensee towards the licenser in line with the following principle: the licenser may not be sued for damages sustained by a third party using the product or process in question.
Im Vettrag muß daher die Verantwottlichkeit des Lizenznehmers gegenüber dem Lizenzgeber wie folgt festgelegt werden: Der Lizenzgeber kann nicht für Schäden Dritter haftbar gemacht werden, die das Produkt nutzen.
EUbookshop v2
I'm suing you for damaging my professional integrity.
Ich verklage Sie wegen Verletzung meiner Berufsehre.
OpenSubtitles v2018
But I shall make a formal complaint to the City, suing for damages.
Aber ich möchte formelle Klage gegen die Stadt einreichen, wegen Schädigung.
OpenSubtitles v2018
Jefferson, I'm suing you for damages.
Ich verklage dich auf Schadensersatz.
OpenSubtitles v2018
Radio technicians were sued for "damage of credit" because they had published their results of measurements.
Funktechniker wurden wegen "Kreditschädigung" verklagt, weil sie ihre Messergebnisse veröffentlicht hatten.
ParaCrawl v7.1
And some day we shall certainly find non-smokers suing for damages because their forebears were passive smokers.
Der Tag wird sicherlich kommen, an dem Nichtraucher Schadensersatz für das verlangen, was ihre Vorfahren second hand geraucht haben.
Europarl v8
"The Company attempted suing Schäffer for damages but he counter-attacked, demanding reimbursement for his alleged business expenses, and in the end the Company found it easier to simply let him go back to Germany.
Das Unternehmen verklagte Schäffer für die Schäden, aber nach einer zweifelhaften juristischen Pattsituation fand man es einfacher, ihn zurück nach Deutschland gehen zu lassen.
Wikipedia v1.0
Intertainment is suing Franchise Pictures for damages in excess of 100 million dollars on the grounds of fraudulently inflated film budgets.
Intertainment hat Franchise Pictures wegen betrügerisch überhöhter Filmbudgets auf einen Schadensersatz in Höhe von über 100 Millionen Dollar verklagt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has been damaged damages for were damaged damages
not damaged in damages had been damaged most damaging
was damaged sued for damages