Übersetzung für "Had been damaged" in Deutsch
The
box
had
been
damaged,
but
its
contents
were
intact.
Die
Kiste
war
beschädigt
worden,
doch
ihr
Inhalt
war
unversehrt.
Tatoeba v2021-03-10
Prior
to
this
the
existing
mansion
house
had
been
damaged
by
fire.
Vorher
war
das
dort
existierende
Landhaus
durch
einen
Brand
beschädigt
worden.
WikiMatrix v1
Police
thought
it
had
been
damaged
during
the
murder.
Die
Polizei
dachte,
dass
es
während
des
Mordes
beschädigt
wurde.
OpenSubtitles v2018
As
of
1988,
around
30%
of
Yugoslavian
forests
had
been
damaged.
Bis
1988
waren
30
%
der
jugoslawischen
Wälder
geschädigt.
EUbookshop v2
The
lamps
frequently
failed
although
they
had
not
been
mechanically
damaged.
Diese
waren
häufig
ausgefallen,
obwohl
sie
mechanisch
nicht
zerstört
waren.
EUbookshop v2
As
if
they
had
suffered
a
stroke,
and
the
language
center
in
their
brains
had
been
damaged.
Als
wenn
sie
einen
Schlaganfall
gehabt
hätten
und
ihr
Sprachzentrum
beschädigt
worden
wäre.
QED v2.0a
Bridges,
houses,
churches
and
diplomatic
missions
had
been
destroyed
or
damaged.
Brücken,
Wohnungen,
Kirchen
und
Botschaften
wurden
zerstört
oder
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
During
the
wars,
the
castle
had
been
damaged
and
it
was
in
ruins
by
1682.
In
diesen
Kriegen
wurde
die
Burg
beschädigt
und
war
ab
1682
eine
Ruine.
WikiMatrix v1
Indeed,
the
last
curtains
had
been
damaged
and
removed.
In
der
Tat
waren
die
letzten
Vorhänge
beschädigt
und
wurden
entfernt.
ParaCrawl v7.1
It
had
been
processed
with
an
eraser
by
which
the
underground
had
been
damaged.
Er
war
mit
Radiergummi
bearbeitet
worden,
wodurch
der
Untergrund
beschädigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
Marienkirche
had
been
so
severely
damaged
that
the
remains
of
the
nave
were
blasted
in
1960.
Die
Marienkirche
wurde
so
stark
beschädigt,
dass
1960
das
Schiff
gesprengt
wurde.
ParaCrawl v7.1
From
that
point
on,
the
peaceful
cultivation
environment
in
China
had
been
damaged.
Seit
diesem
Zeitpunkt
wurde
die
friedliche
Kultivierungsumgebung
in
China
jäh
zerstört.
ParaCrawl v7.1
Eighteen
warships
had
been
sunk
and
hundreds
of
aircraft
had
been
destroyed
or
damaged.
Achtzehn
Kriegsschiffe
werden
versenkt,
Hunderte
Flugzeuge
zerstört
oder
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
The
city
had
been
several
times
damaged
and
repaired
again.
Die
Stadt
war
mehrmals
im
Laufe
der
Jahre
beschädigt
und
wieder
repariert.
ParaCrawl v7.1
Reason
for
the
second
restoration:
the
object
had
been
returned
damaged
after
a
loan.
Grund
für
die
zweite
Restaurierung:
Objekt
kam
beschädigt
von
einer
Ausleihe
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
factory
in
Kassel
had
meanwhile
been
severely
damaged
as
a
result
of
the
bombing
raids.
Das
Kasseler
Werk
war
inzwischen
bei
Bombenangriffen
schwer
beschädigt
worden.
ParaCrawl v7.1