Übersetzung für "Subsidiary costs" in Deutsch
The
Commission’s
consistent
practice
is
to
consider
that
a
private
investor
would
have
continued
a
subsidiary’s
activities,
if
a
comparison
between
the
costs
of
liquidation
of
the
subsidiary
and
the
costs
of
restructuring
the
subsidiary
showed
that
the
costs
of
liquidation
exceeded
the
costs
of
restructuring
[45].
Die
Kommission
vertritt
üblicherweise
die
Ansicht,
dass
ein
Privatinvestor
die
Aktivität
einer
Tochtergesellschaft
fortgeführt
hätte,
wenn
ein
Vergleich
zwischen
den
Kosten
für
die
Liquidation
und
den
Kosten
für
die
Umstrukturierung
des
Unternehmens
zeigt,
dass
die
Liquidationskosten
die
Kosten
für
die
Umstrukturierung
übersteigen
[45].
DGT v2019
It
comprises
only
those
subsidiary
costs
(freight
and
insurance)
which
relate,
for
dispatches,
to
the
journey
within
the
territory
of
the
Member
State
from
which
the
goods
are
dispatched
and,
for
arrivals,
to
the
journey
outside
the
territory
of
the
Member
State
into
which
the
goods
enter.
Er
enthält
nur
diejenigen
Nebenkosten
(Transport,
Versicherung),
die
sich
bei
der
Versendung
auf
den
Teil
der
Wegstrecke
beziehen,
der
im
Gebiet
des
Mitgliedstaates
liegt,
aus
dem
die
Waren
versandt
werden,
beim
Eingang
auf
den
Teil
der
Wegstrecke,
der
außerhalb
des
Gebiets
des
Mitgliedstaates
liegt,
in
den
die
Waren
verbracht
werden.
EUbookshop v2
It
comprises
only
those
subsidiary
costs
(freight
and
insurance)
which
relate,
for
exports,
to
the
journey
within
the
territory
of
the
Member
State
from
which
the
goods
are
exported
and,
for
imports,
to
the
journey
outside
the
territory
of
the
Member
State
into
which
the
goods
are
imported.
Er
enthält
nur
diejenigen
Nebenkosten
(Transport,
Versicherung),
die
sich
bei
der
Ausfuhr
auf
den
Teil
der
Wegstrecke
beziehen,
der
im
Gebiet
des
Mitgliedstaates
liegt,
aus
dem
die
Waren
ausgeführt
werden,
bei
der
Einfuhr
auf
den
Teil
der
Wegstrecke,
der
außerhalb
des
Gebiets
des
Mitgliedstaates
liegt,
in
den
die
Waren
eingeführt
werden.
EUbookshop v2
If
no
other
written
agreement
has
been
made,
the
price
shall
cover
delivery
free
to
domicile,
including
packaging,
transportation
insurance
and
other
subsidiary
costs.
Mangels
abweichender
schriftlicher
Vereinbarung
schließt
der
Preis
Lieferung
"frei
Haus",
inklusive
Verpackung,
Transportversicherung
und
sonstiger
Nebenkosten,
ein.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
to
IAS
27
also
removed
the
option
for
investment
entities
to
measure
investments
in
certain
subsidiaries
either
at
cost
or
at
fair
value
in
their
separate
financial
statements.
Mit
den
Änderungen
an
IAS
27
wird
Investmentgesellschaften
auch
die
Möglichkeit
genommen,
Anteile
an
bestimmten
Tochterunternehmen
in
ihren
Einzelabschlüssen
entweder
zu
Anschaffungskosten
oder
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten.
DGT v2019
It
sold
off
three
of
its
subsidiaries,
reduced
costs
by
laying
off
a
significant
part
of
its
workforce
(20
%),
merged
subsidiaries,
shut
down
parts
of
its
operations
and
concentrated
its
business
on
fewer
locations
and
reduced
investments
compared
with
2000
and
2001.
Teracom
veräußerte
drei
ihrer
Tochterunternehmen,
verringerte
mit
Hilfe
von
Entlassungen
eines
großen
Teils
(20
%)
der
Belegschaft
ihre
Kosten,
fusionierte
Tochtergesellschaften,
legte
Teile
ihrer
Betriebstätigkeit
still
und
konzentrierte
ihre
Tätigkeit
auf
eine
geringere
Anzahl
von
Orten
und
verringerte
im
Vergleich
zu
den
Jahren
2000
und
2001
ihre
Investitionen.
DGT v2019
At
the
date
of
initial
application,
an
investment
entity
that
previously
measured
its
investment
in
a
subsidiary
at
cost
shall
instead
measure
that
investment
at
fair
value
through
profit
or
loss
as
if
the
requirements
of
this
IFRS
had
always
been
effective.
Zum
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Anwendung
hat
eine
Investmentgesellschaft,
die
ihre
Anteile
an
einem
Tochterunternehmen
vormals
zu
Anschaffungskosten
bewertet
hat,
diese
Anteile
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten,
als
ob
die
Vorschriften
dieses
IFRS
schon
immer
gegolten
hätten.
DGT v2019
They
can
extend
and
restructure
their
crossborder
operations
without
having
to
set
up
a
network
of
subsidiaries,
which
costs
both
time
and
money.
Sie
können
ihre
grenzüberschreitenden
Tätigkeiten
ausdehnen
und
umstrukturieren,
ohne
zur
kosten-
und
zeitaufwändigen
Schaffung
eines
Netzes
von
Tochtergesellschaften
gezwungen
zu
sein.
EUbookshop v2
Other
small
airlines
include
Aeroméxico
Connect
(Aeromexico
regional
subsidiary),
Click
Mexicana
(Mexicana's
low
cost
subsidiary),
Aviacsa,
Volaris,
Interjet,
TAR
Aerolineas,
Aeromar,
VivaAerobus,
Magnicharters
and
Republicair.
Kleinere
Fluggesellschaften
sind
Aeroméxico
Connect
(Aeroméxicos
regionale
Tochtergesellschaft),
Volaris,
Interjet,
Aeromar,
Viva
Aerobus,
Magnicharters
und
Republicair.
WikiMatrix v1
In
2014,
a
powerful
pilots'
strike
broke
out
at
Air
France
against
plans
to
move
workers
into
low-cost
subsidiaries
that
pay
lower
wages.
Im
Jahr
2014
kam
es
bei
Air
France
zu
einem
eindrucksvollen
Streik
der
Piloten
gegen
Pläne,
die
Beschäftigten
in
Tochtergesellschaften
zu
verlagern,
in
denen
niedrigere
Löhne
gezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
reported
in
the
consolidated
income
statement
under
other
income,
provided
they
are
dividends
from
subsidiaries
carried
at
cost.
Sie
werden
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
den
Sonstigen
Erträgen
ausgewiesen,
soweit
es
sich
um
Ausschüttungen
von
zu
Anschaffungskosten
bilanzierten
Tochterunternehmen
handelt.
ParaCrawl v7.1
We
analyse
the
costs
and
how
they
are
incurred,
align
them
with
market
prices,
and
consequently
are
often
able
to
help
the
subsidiaries
reduce
their
costs.
Wir
analysieren
die
Kosten
und
deren
Entwicklung,
gleichen
diese
mit
den
Marktpreisen
ab
und
können
die
Tochterunternehmen
somit
häufig
dabei
unterstützen,
Kosten
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
During
the
fourth
quarter
of
2017,
non-recurring
effects
totaled
€21.7
million
(Q4/2016:
€38.7
million),
largely
comprising
costs
for
the
integration
of
subsidiaries,
litigation
costs,
as
well
as
restructuring
charges.
Die
Einmaleffekte
lagen
im
vierten
Quartal
2017
bei
21,7
Mio.
€
(Q4/2016:
38,7
Mio.
€).
Sie
enthielten
maßgeblich
Kosten
für
die
Integration
von
Tochterunternehmen,
Rechtsstreitigkeiten
sowie
Restrukturierungskosten.
ParaCrawl v7.1