Übersetzung für "The costly" in Deutsch
This
would
enable
firms
to
avoid
the
unnecessary
and
costly
procedures
associated
with
national
company
law.
Damit
könnten
die
Firmen
unnötige
und
kostspielige
Auflagen
des
jeweiligen
nationalen
Gesellschaftsrechts
vermeiden.
Europarl v8
It
is
technically
feasible
but
will
require
the
installation
of
costly
end-of-pipe
controls.
Das
ist
technisch
machbar,
erfordert
aber
die
Durchführung
aufwendiger
additiver
Maßnahmen.
Europarl v8
Instead,
most
EU
countries
give
higher
subsidies
to
the
most
costly
renewables.
Stattdessen
lassen
die
meisten
EU-Länder
höhere
Subventionen
in
die
teuersten
erneuerbaren
Energien
fließen.
News-Commentary v14
A
large
part
of
the
court
was
dismissed
and
the
costly
Guard
was
dissolved.
Ein
großer
Teil
des
Hofstaates
wurde
entlassen
und
die
kostenintensive
Garde
aufgelöst.
Wikipedia v1.0
The
American
Civil
War
was
the
most
costly
war
for
the
U.S.
in
terms
of
casualties.
Jahrhundert
war
die
innere
Konsolidierung
der
Vereinigten
Staaten
größtenteils
abgeschlossen.
Wikipedia v1.0
The
final
battle
of
the
war
was
the
costly
Battle
of
Scheveningen
in
August.
Die
letzte
Seeschlacht
des
Krieges
war
die
verlustreiche
Seeschlacht
bei
Scheveningen
im
August.
Wikipedia v1.0
Consequently,
liquidation
was
the
least
costly
option.
Somit
stellte
die
Liquidation
die
kostengünstigste
Variante
dar.
DGT v2019
This
experience
makes
the
adaptation
of
the
rest
less
costly.
Die
gewonnene
Erfahrung
senkt
die
Kosten
für
die
Anpassung
der
übrigen
Zugmaschinen.
TildeMODEL v2018
Finally
a
cost
assessment
was
done
to
identify
the
least
costly
package.
Schließlich
wurde
eine
Kostenbewertung
vorgenommen,
um
das
kostengünstigste
Paket
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
This
opportunity
will
allow
such
enterprises
to
place
their
products
on
the
market
less
costly
and
more
swiftly
than
before.
Dadurch
können
diese
Unternehmen
ihre
Produkte
kostengünstiger
und
rascher
auf
den
Markt
bringen.
TildeMODEL v2018
Of
all
modes
of
transport,
transport
by
road
is
the
most
dangerous
and
the
most
costly
in
terms
of
human
lives.
Von
allen
Verkehrsträgern
ist
der
Straßenverkehr
der
gefährlichste
und
kostet
die
meisten
Menschenleben.
TildeMODEL v2018
The
earlier
we
act,
the
less
costly
action
will
be.
Je
früher
wir
handeln,
desto
geringer
werden
die
Kosten
ausfallen.
EUbookshop v2
Thus,
web
jams
and
the
costly
down
time
associated
therewith
are
avoided.
Somit
werden
Papierbahnstaus
und
die
damit
verbundenen
teueren
Ausfallszeiten
vermieden.
EuroPat v2
The
costly
removal
of
casting
marks
is
thus
eliminated.
Das
aufwendige
Verputzen
von
Gußgraten
entfällt
somit.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
known
process
lies
in
the
use
of
the
costly
tetraphenylphosphonium
bromide.
Der
Nachteil
dieses
bekannten
Verfahrens
liegt
in
der
Verwendung
des
kostspieligen
Tetraphenylphosphoniumbromids.
EuroPat v2
Despite
the
costly
and
time-intensive
procedure,
the
productivity
of
the
corresponding
catalyst
system
is
not
satisfactory.
Trotz
aufwendiger
und
langwieriger
Herstellungsweise
ist
die
Produktivität
des
entsprechenden
Katalysatorsystems
nicht
befriedigend.
EuroPat v2
This
solid
design
means
a
considerable
waste
of
the
relatively
costly
elastomeric
rubber
material.
Diese
Massivausführung
ergibt
eine
erhebliche
Materialverschwendung
des
relativ
kostspieligen
elastischen
Gummimaterials.
EuroPat v2
However,
the
process
is
costly
with
respect
to
equipment
and
is
further
costly
as
a
result
of
the
subsequent
solvent
regeneration.
Das
Verfahren
ist
jedoch
apparativ
aufwendig
und
durch
die
anschliessende
Lösungsmittelregenerierung
kostenintensiv.
EuroPat v2