Übersetzung für "Subordinated creditor" in Deutsch
In
principle,
Shareholders
claims
should
be
exhausted
before
those
of
subordinated
creditors.
Grundsätzlich
sollten
die
Forderungen
der
Anteilsinhaber
vor
den
Forderungen
nachrangiger
Gläubiger
ausgeschöpft
werden.
TildeMODEL v2018
All
shareholders
and
subordinated
creditors
will
remain
in
BES,
which
will
be
wound-down.
Alle
Anteilseigner
und
nachrangigen
Gläubiger
bleiben
an
die
BES
gebunden,
die
abgewickelt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
their
liability
they
are
subordinated
to
other
creditors,
but
primarily
to
equity
investors.
In
ihrer
Haftung
sind
sie
nachrangig
zu
den
sonstigen
Gläubigern,
aber
vorrangig
zum
tatsächlichen
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
insolvency
plan
does
not
call
for
any
payments
to
be
made
to
the
current
shareholders
or
to
subordinate
creditors.
Der
Insolvenzplan
sieht
weder
Zahlungen
an
die
derzeitigen
Aktionäre
noch
an
nachrangige
Gläubiger
vor.
ParaCrawl v7.1
Thus,
subordinated
creditors
should
not
receive
less
in
economic
terms
than
what
their
instrument
would
have
been
worth
if
no
State
aid
were
to
be
granted.
Nachrangige
Gläubiger
dürfen
folglich
für
ihre
Instrument
nicht
weniger
erhalten
als
das,
was
sie
erhalten
hätten,
wenn
keine
staatliche
Beihilfe
gewährt
worden
wäre.
DGT v2019
Where
State
support
is
given
in
a
form
that
enhances
the
beneficiary's
equity
position,
for
example
where
the
State
provides
grants,
injects
capital
or
writes
off
debt,
this
can
have
the
effect
of
protecting
shareholders
and
subordinated
creditors
from
the
consequences
of
their
choice
to
invest
in
the
beneficiary.
Nachrangige
Gläubiger
sollten
zum
Ausgleich
von
Verlusten
entweder
durch
Umwandlung
des
Kapitals
der
Schuldtitel
in
Eigenkapital
oder
durch
Abschreibung
des
Kapitalbetrags
der
jeweiligen
Instrumente
beitragen.
DGT v2019
Overall
the
options
of
orderly
liquidation
whereby
the
State
would
pay
all
deposits
(other
than
those
of
subordinated
creditors
holding
perpetual
bonds)
and
whereby
the
State
would
pay
the
whole
exposure
to
credit
institutions
would
be
more
costly
than
the
sale
to
BIC.
Insgesamt
wären
die
Optionen
einer
geordneten
Liquidation,
bei
der
der
Staat
alle
Einlagen
(mit
Ausnahme
der
Einlagen
nachrangiger
Gläubiger,
die
Schuldverschreibungen
mit
unbegrenzter
Laufzeit
besitzen)
auszahlen
und
für
die
gesamte
Risikobelastung
gegenüber
Kreditinstituten
aufkommen
würde,
kostspieliger
als
der
Verkauf
an
die
BIC.
DGT v2019
For
these
reasons
the
subordination
to
other
creditors
does
not
in
itself
lead
to
classification
of
the
IBG
Fund
silent
participations
as
quasi-equity
instruments.
Aus
diesen
Gründen
führt
die
Nachrangigkeit
zu
anderen
Gläubigern
allein
nicht
zur
Einordnung
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
als
beteiligungsähnliche
Instrumente.
DGT v2019
The
shortfall
to
be
made
up
by
Cyprus
could
not
be
covered
in
full
by
writing
off
the
claims
of
shareholders
and
subordinated
creditors
of
Cypriot
banks,
since
the
banks’
main
source
of
funding
is
deposits.
Der
von
Zypern
zu
erbringende
Differenzbetrag
konnte
nicht
aus
der
Abschreibung
von
Ansprüchen
der
Aktionäre
und
nachrangiger
Gläubiger
der
zyprischen
Banken
allein
abgedeckt
werden,
da
die
Banken
überwiegend
einlagefinanziert
sind.
ParaCrawl v7.1
What
is
also
clear
is
that,
in
each
and
every
instance,
shareholders
and
subordinated
creditors
need
to
be
bailed
in
before
the
government
coffers
are
opened.
Klar
ist
auch,
dass
in
jedem
Fall
Eigentümer
und
nachrangige
Gläubiger
an
den
Lasten
beteiligt
werden
bevor
staatliche
Mittel
fließen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Under
a
subordination
agreement,
the
creditor
subordinates
its
claim
either
to
any
claim
of
any
other
creditor
(basic
subordination)
or
puts
it
to
the
level
of
the
shareholders'
claims
(qualified
subordination).
Bei
einem
Rangrücktritt
tritt
der
Gläubiger
mit
seiner
Forderung
entweder
im
Rang
hinter
alle
anderen
Gläubiger
zurück
(einfacher
Rangrücktritt)
oder
begibt
sich
gar
mit
seiner
Forderung
auf
die
Ebene
des
statuarischen
Eigenkapitals
(qualifizierter
Rangrücktritt).
ParaCrawl v7.1