Übersetzung für "Study contract" in Deutsch
This
report
is
the
result
of
the
study
contract.
Der
hier
vorliegende
Bericht
ist
das
Ergebnis
dieser
Studie.
EUbookshop v2
These
and
other
matters
were
the
subject
of
a
study
contract
between
Eurostat
and
Danmarks
Statistik.
Diese
und
andere
Themen
waren
Gegenstand
eines
Studienvertrages
zwischen
Eurostat
und
Danmarks
Statistik.
EUbookshop v2
After
a
successful
colloquium,
the
applicants
will
receive
their
acceptance
in
the
form
of
a
study
contract.
Nach
erfolgreichem
Kolloquium
erhalten
die
Bewerber
ihre
Zulassung
in
Form
ihres
Studienvertrages.
ParaCrawl v7.1
You
signed
your
study
contract
with
us
and
you
are
now
planning
your
stay
at
our
university?
Sie
haben
Ihren
Studienvertrag
unterschrieben
und
planen
Ihren
Studienaufenthalt
an
unserer
Hochschule?
ParaCrawl v7.1
The
big
caudex
with
the
beautiful
flowers
is
such
a
study
in
contract.
Der
große
Caudex
mit
den
schönen
Blumen
ist
solch
eine
Studie
im
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Cooperating
companies
draw
up
a
study
contract
with
successful
applicants.
Mit
den
erfolgreichen
Bewerberinnen
und
Bewerber
schließen
die
kooperierenden
Firmen
einen
formulargebundenen
Studienvertrag
ab.
ParaCrawl v7.1
After
having
paid,
you
will
receive
the
formal
letter
of
admission
and
your
study
contract.
Nach
Eingang
der
Zahlung
erhalten
Sie
von
uns
den
formellen
Zulassungsbrief
und
Ihren
Studienvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
study
place
and
study
contract
are
reciprocal,
ie
without
a
study
place
and
vice
versa.
Der
Studienplatz
und
Studienvertrag
bedingen
sich
gegenseitig,
das
heißt
ohne
Vertrag
kein
Studienplatz
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
On
9
November
2007,
the
validity
of
the
bids
having
expired,
the
Commission
launched
a
new
procurement
procedure
for
the
study
(COMP/2007/D3/23),
and
on
20
December
2007
the
Commission
concluded
the
study
contract
with
an
independent
expert
(the
expert).
Da
in
der
Zwischenzeit
die
Bindungsfrist
der
Angebote
abgelaufen
war,
veröffentlichte
die
Kommission
am
9.
November
2007
eine
neue
Ausschreibung
(COMP/2007/D3/23)
und
schloss
am
20.
Dezember
2007
mit
einem
unabhängigen
Sachverständigen
(nachstehend
„Sachverständiger“
genannt)
einen
Vertrag
über
die
Erstellung
des
Gutachtens.
DGT v2019
A
study
contract
is
a
service
contract
concluded
between
a
supplier
and
the
contracting
authority
which
includes
studies
for
the
identification
and
preparation
of
projects,
feasibility
studies,
economic
and
market
studies,
technical
studies
and
audits.
Ein
Studienvertrag
liegt
vor,
wenn
der
Dienstleistungsvertrag
zwischen
dem
öffentlichen
Auftraggeber
und
einem
Leistungserbringer
u.
a.
Studien
zur
Ermittlung
und
Vorbereitung
von
Projekten,
Durchführbarkeits-,
Wirtschaftlichkeits-
und
Marktstudien,
technische
Studien
und
sonstige
Prüfungen
betrifft.
DGT v2019
Input
from
stakeholders
and
Member
States,
and
through
a
study
contract,
the
final
results
of
which
are
expected
in
2015,
should
help
in
considering
the
need
for
a
mandate
on
further
harmonising
or
developing
Green
Infrastructure-related
standards.
Mithilfe
der
Rückmeldungen
der
Interessenträger
und
Mitgliedstaaten
sowie
durch
die
Vergabe
des
Auftrags
für
eine
Studie,
deren
endgültige
Ergebnisse
2015
vorliegen
sollen,
sollte
es
leichter
abzuschätzen
sein,
ob
ein
Auftrag
zur
weiteren
Harmonisierung
und
zur
Ausarbeitung
von
Normen
im
Bereich
GI-Infrastrukturen
erteilt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
an
expert
group
with
delegates
from
the
participating
countries
and
the
Commission,
a
study
contract
has
been
awarded,
which
also
includes
a
survey
of
technology
transfer
institutions.
Neben
der
Einrichtung
einer
Expertengruppe
aus
Vertretern
der
beteiligten
Länder
und
der
Kommission
wurde
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
auch
eine
Erhebung
über
Einrichtungen
für
Technologietransfer
einschließt.
TildeMODEL v2018
The
beneficiaries
of
the
study,
Depa
(Greece)
and
Botas
(Turkey),
have
confirmed
their
intention
to
transmit
natural
gas
from
the
Caspian
Sea
region
to
the
Community,
which
was
included
in
the
study
contract.
Die
Begünstigten
dieser
Studie,
DEPA
(Griechenland)
und
BOTAS
(Türkei),
bekräftigten
ihre
Absicht,
Erdgas
aus
der
Region
des
Kaspischen
Meeres
in
die
Gemeinschaft
zu
transportieren,
die
in
den
Studienvertrag
aufgenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
I
didn't
study
the
contract,
so,
no,
I
wasn't
aware
of
that
specifically.
Ich
habe
den
Vertrag
nur
überflogen,
also,
nein,
ich
war
mir
dessen
nicht
genau
bewusst.
OpenSubtitles v2018