Übersetzung für "Struggle of life" in Deutsch
The
struggle
of
my
life
has
always
been
hard
and
grim.
Mein
Kampf
und
mein
Leben
waren
auch
immer
scharf
und
hart.
WikiMatrix v1
They
have
surrendered
to
the
struggle
of
life
without
complaint.
Ohne
zu
klagen
haben
sie
sich
dem
Kampf
des
Lebens
ergeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
that
warriors
such
as
we
meet
in
the
struggle
of
life
or
death.
Es
ist
gut,
dass
zwei
Krieger
wie
wir
über
das
Leben
entscheiden
oder
den
Tod.
OpenSubtitles v2018
Beginning
as
an
interview,
it
follows
a
nightmarish
struggle
of
life
or
death.
Was
als
Interview
beginnt,
entwickelt
sich
zu
einem
alptraumhaften
Kampf
auf
Leben
und
Tod.
WikiMatrix v1
I
pledge
my
absolute
fealty
to
a
life
of
struggle,
a
life
of
jihad...
Ich
schwöre
meine
absolute
Treue
gilt
einem
Leben
des
Kampfs,
einem
Leben
des
Dschihad...
OpenSubtitles v2018
After
all,
only
difficult,
painful,
and
full
of
struggle
life
develops
in
you
attributes
of
a
soldier.
So
bildet
nur
ein
schweres,
schmerzhaftes
Leben
voll
von
Kämpfen
in
dir
soldatische
Charaktereigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Film
is
trying
to
expose
the
struggle
and
life
of
the
asylum
seekers
in
Slovenia.
Der
Film
versucht,
den
Kampf
und
das
Leben
von
Asylbewerbern
in
Slowenien
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
I
pledge
my
absolute
fidelity
to
a
life
of
struggle,
a
life
of
Jihad,
against
all
the
enemies
of
God.
Ich
verpflichte
mich
zu
absoluter
Treue,
zu
einem
Leben
des
Kampfes,
zu
einem
Leben
für
den
Dschihad,
gegen
alle
Feinde
Gottes.
OpenSubtitles v2018
He
was
inspired
by
Rudis,
the
wooden
sword,
and
the
fragrance
wants
to
demonstrate
the
values
of
strength
and
gentleness,
of
struggle
and
freedom,
of
life
and
death,
of
masculinity
and
weakness
in
its
dialectic.
Er
wurde
inspiriert
von
Rudis,
dem
Holzschwert,
und
hat
das
Ziel
die
Werte
von
Stärke
und
Sanftheit,
von
Kampf
und
Freiheit,
von
Leben
und
Tod,
von
Männlichkeit
und
Schwäche
in
Ihrer
Dialektik
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
But
one
may
and
usually
does
still
go
on
in
the
outer
parts
of
Nature
thinking
with
the
intellect
or
at
best
the
intuitive
mind,
willing
with
a
mental
will,
feeling
joy
and
sorrow
on
the
vital
surface,
undergoing
physical
afflictions
and
suffering
from
the
struggle
of
life
in
the
body
with
death
and
disease
.
Und
dennoch
kann
man
sich
in
die
äußeren
Teile
der
Natur
wenden
und
tut
es
auch
meist,
man
denkt
mit
dem
Verstand
oder
bestenfalls
mit
dem
intuitiven
Mental,
man
will
mit
einem
mentalen
Willen,
man
fühlt
Freude
und
Sorge
an
der
vitalen
Oberfläche
und
erduldet
physische
Anfechtungen
und
Leiden,
verursacht
durch
den
Lebenskampf
im
Körper,
dem
Tod
und
Krankheit
folgen.
ParaCrawl v7.1
Without
general
elections,
without
unrestricted
freedom
of
Press
and
Assembly,
without
a
free
struggle
of
opinion,
life
dies
out
in
every
public
institution,
becomes
a
mere
semblance
of
life,
in
which
only
the
bureaucracy
remains
as
the
active
element.
Ohne
allgemeine
Wahlen,
ungehemmte
Presse-
und
Versammlungsfreiheit,
freien
Meinungskampf
erstirbt
das
Leben
in
jeder
der
öffentlichen
Institution(en),
wird
zum
Scheinleben,
in
der
(dem)
die
Bürokratie
allein
das
tätige
Element
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
struggle
of
everyday
life,
in
temptations
and
hostilities,
but
also
in
trials
and
sorrows,
many
things
may
get
lost
or
be
weakened.
Im
Kampf
des
Alltags,
in
Anfechtungen
und
Anfeindungen,
aber
auch
in
Prüfungen
und
Sorgen
kann
manches
verlorengehen
oder
geschwächt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
work
was
thus
created
that
unfolds
totally
within
the
world
of
an
individual
who
from
his
perspective
grasps
love
as
an
always
fresh
experience
that
rises
up
out
of
the
chaos
of
the
struggle
of
life.
So
ist
ein
Stück
entstanden,
das
ganz
in
der
Welt
eines
Individuums
aufgeht,
das
aus
seiner
Perspektive
heraus
die
Liebe
als
eine
immer
neue
Erfahrung
begreift,
die
aus
dem
Chaos
des
Lebenskampfs
emporsteigt.
CCAligned v1
How
can
you
imagine
that
the
struggle
of
life,
its
sacrifices,
vicissitudes,
and
trials
ends
in
death
without
finding
a
just
reward
in
eternity?
Wie
könnt
ihr
zu
der
Auffassung
kommen,
dass
der
Lebenskampf
-
seine
Opfer,
Widerwärtigkeiten
und
Prüfungen
-
mit
dem
Tode
enden,
ohne
eine
gerechte
Belohnung
in
der
Ewigkeit
zu
finden?
ParaCrawl v7.1
A
struggle
of
life,
a
journey
of
hope,
an
unequal
battle,
a
wonderful
child
fighter
who
taught
us
all
the
little-unfortunately-life-course
of
his
life.
Ein
Spiel
des
Lebens,
eine
Reise
der
Hoffnung,
ein
ungleicher
Kampf,
ein
großartiger
Kämpfer
Kind,
das
lehrte
uns
alle
viel
kleiner
leider
Laufe
seines
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Without
general
elections,
without
unrestricted
freedom
of
press
and
assembly,
without
a
free
struggle
of
opinion,
life
dies
out
in
every
public
institution,
becomes
a
mere
semblance
of
life,
in
which
only
the
bureaucracy
remains
as
the
active
element.
Ohne
allgemeine
Wahlen,
ungehemmte
Presse-
und
Versammlungsfreiheit,
freien
Meinungskampf
erstirbt
das
Leben
in
jeder
der
öffentlichen
Institution,
wird
zum
Scheinleben,
in
der
die
Bürokratie
allein
das
tätige
Element
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Without
the
struggle
of
adjusting
to
life
in
America,
I
doubt
I’d
work
as
hard
as
I
do
now
to
succeed.
Ohne
den
Kampf
der
Anpassung
an
das
Leben
in
Amerika,
Ich
bezweifle,
dass
ich
arbeiten
würde
so
hart
wie
ich
jetzt
tun,
um
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
vicious
struggle
of
life
and
death
to
the
institution
to
obtain
this
power,
anyone
or
anything
represents
a
potential
or
actual
carrier
of
power
-
an
object
that
an
be
wrung
for
every
drop
of
that
life
giver.
In
dem
bösartigen
Kampf
des
Lebens
und
des
Todes
für
die
Institution,
um
diese
Macht
zu
erlangen,
ist
jeder
oder
irgendetwas
ein
potentieller
oder
tatsächlicher
Träger
der
Macht
-
ein
Gegenstand,
der
für
jeden
Tropfen
dieses
Lebensgehörers
entrissen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
allow
the
energy
of
the
OM
TAT
SAT
to
work
upon
us,
we
learn
how
to
step
out
of
the
struggle
of
life
and
just
let
it
happen.
In
dem
wir
die
Energie
des
OM
TAT
SAT
auf
uns
wirken
lassen,
lernen
wir,
aus
dem
Kampf
des
Lebens
auszutreten
und
mehr
geschehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Those
timid
souls
who
can
only
keep
up
the
struggle
of
life
by
the
aid
of
continuous
false
illusions
of
success
are
doomed
to
suffer
failure
and
experience
defeat
as
they
ultimately
awaken
from
the
dream
world
of
their
own
imaginations.
Jene
schüchternen
Seelen,
die
den
Lebenskampf
nur
dank
ständiger
falscher
Erfolgsillusionen
bestehen
können,
sind
dazu
verurteilt,
Misserfolge
zu
erleiden
und
Niederlagen
einzustecken,
wenn
sie
endlich
aus
der
Traumwelt
ihrer
eigenen
Imagination
aufwachen.
ParaCrawl v7.1