Übersetzung für "Life-or-death struggle" in Deutsch

Here we see two limpets Locked in a life-or-death struggle for territory.
Hier sehen wir zwei Napfschnecken in einem Kampf um Leben und Tod.
OpenSubtitles v2018

That fight seemed like a life-or-death struggle.
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
Tatoeba v2021-03-10

Here we see a pantomime goose Engaged in a life-or-death struggle with terence rattigan.
Hier sehen wir eine Pantomimengans... in einem Kampf auf Leben und Tod mit Terence Rattigan.
OpenSubtitles v2018

This ant is engaged in a life- or-death struggle with the wolf.
Unversehens greift die Ameise den Wolf in einem Kampf auf Leben und Tod an.
OpenSubtitles v2018

Here we see heinz sielmann Engaged in a life-or-death struggle with peter scott.
Hier sehen wir Heinz Sielmann... in einem Kampf auf Leben und Tod mit Peter Scott.
OpenSubtitles v2018

Here we see a honeybear Not engaged in a life-or-death struggle about anything.
Hier sehen wir einen Honigbären... der sich nicht in einem Kampf auf Leben und Tod befindet.
OpenSubtitles v2018

Here you see Some english comic actors Engaged in a life-or-death struggle
Hier sehen wir ein paar englische Komödianten... in einem Kampf auf Leben und Tod mit einem ziemlich schwachen Ende.
OpenSubtitles v2018

On the whole, those who are involved in these struggles start out from the principle that it is a life or death struggle.
Im Allgemeinen gehen alle, die sich an solchem Streit beteiligen, von dem realen Prinzip aus, daß es sich um einen Kampf um Leben oder Tod handelt.
ParaCrawl v7.1

The life-or-death struggle between theology and science is a matter of the past.
Der bis auf Leben und Tod gehende Kampf zwischen Wissenschaft und Theologie liegt hinter uns, zumindest in der westlichen Welt.
ParaCrawl v7.1

In our cur rent life-or-death struggle we need quick and effective help in order not to be completely destroyed morally and physically.
In einem Kampf um Leben und Tod brauchen wir eine schnelle und effektive Hilfe, damit wir nicht moralisch und physisch vernichtet werden.
ParaCrawl v7.1

The struggle for air, land and water has become global class struggle, a life-or-death struggle of the entire world society, a global civil war.
Der globalisierte Kampf um Luft, Erde und Wasser ist zu einem globalen Klassenkampf geworden, der auf Leben und Tod geführt wird.
ParaCrawl v7.1

They mark the starting point of his attempt to convert Lessing's palace revolution at the art academy in Düsseldorf into a decidedly political programme, in which historical painting is a driving ideological force in progressing secularisation, a process that Kaufmann called a "life-or-death struggle".
Sie bilden den Ausgangspunkt seines Versuchs, Lessings Palastrevolte an der Düsseldorfer Kunstakademie in ein dezidiert politisches Programm umzumünzen, in dem das Historienbild eine treibende ideologische Kraft in der voranschreitenden Säkularisierung spielt, einen Prozess, den Kaufmann einen "Kampf um Leben und Tod" nennt.
ParaCrawl v7.1

From these facts it is clear that the Catholics of Lithuania and with them all the Catholics of the Soviet Union are waging a life-or-death struggle with atheism.
Aus diesen Tatsachen ist zu ersehen, wie die Katholiken Litauens und zusam men mit ihnen alle Katholiken und Gläubigen der Sowjetunion einen Kampf auf Leben und Tod gegen den Atheismus führen müssen.
ParaCrawl v7.1

Such was the only possible attitude to adopt towards war propaganda in the life-or-death struggle.
Dies war die einzig mögliche Stellung in einem solchen Kampf auf Leben und Tod zur Frage der Kriegspropaganda.
ParaCrawl v7.1

Jiang Zemin has fabricated the many crimes charged against Falun Gong, and has identified the nature of the Falun Gong issue as a life-or-death struggle and a rigorous political struggle that might subjugate the CCP and the nation.
Jiang Zemin hat die vielen Verbrechen fabriziert, die Falun Gong angelastet werden und hat die Falun Gong Angelegenheit als einen Kampf auf Leben und Tod und einen rigorosen politischen Kampf festgelegt, welcher die KPC und die Nation unterjochen könnte.
ParaCrawl v7.1