Übersetzung für "Structural joints" in Deutsch
For
example,
these
are
to
work
out
the
test
values
for
the
structural
calculation
of
joints.
Dabei
handelt
es
sich
beispielsweise
um
die
Ermittlung
von
Prüfwerten
für
die
statische
Berechnung
von
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
studies
were
not
sufficient
to
show
a
consistent
reduction
in
disease
activity
and
structural
damage
to
joints,
particularly
at
the
lower
5-mg
dose
of
Xeljanz
and
in
the
target
population
of
patients
in
whom
treatment
with
at
least
two
other
DMARDs
has
been
unsuccessful.
Allerdings
reichten
die
Studien
nicht
für
den
Nachweis
einer
beständigen
Verminderung
der
Krankheitsaktivität
und
der
strukturellen
Schäden
der
Gelenke
aus,
insbesondere
unter
der
niedrigeren
Dosis
von
Xeljanz
(5
mg)
und
in
der
Zielgruppe
der
Patienten,
bei
denen
die
Behandlung
mit
mindestens
zwei
anderen
DMARD
erfolglos
verlaufen
war.
ELRC_2682 v1
After
each
test
all
structural
members,
joints
and
attachment
systems
shall
be
visually
examined
for
fractures
or
cracks,
any
small
cracks
in
unimportant
parts
being
ignored.
Nach
jeder
Prüfung
sind
die
tragenden
Teile,
Verbindungen
und
Befestigungsteile
einer
Sichtprüfung
auf
Brüche
oder
Risse
zu
unterziehen,
wobei
jedoch
kleine
Risse
an
unbedeutenden
Teilen
nicht
berücksichtigt
zu
werden
brauchen.
DGT v2019
After
each
test
all
structural
members,
joints
and
fastening
systems
shall
be
visually
examined
for
fractures
or
cracks,
any
small
cracks
in
unimportant
parts
being
ignored.
Nach
jeder
Prüfung
sind
die
tragenden
Teile,
Verbindungen
und
Befestigungsteile
einer
Sichtprüfung
auf
Brüche
oder
Risse
zu
unterziehen,
wobei
jedoch
kleine
Risse
an
unbedeutenden
Teilen
nicht
berücksichtigt
zu
werden
brauchen.
DGT v2019
After
each
test
all
structural
members,
joints
and
attaching
brackets
on
the
tractor
shall
be
visually
examined
for
fractures
or
cracks,
any
small
cracks
in
unimportant
parts
being
ignored.
Nach
jeder
Prüfung
sind
die
tragenden
Bauelemente,
Verbindungen
und
Befestigungsteile
an
der
Zugmaschine
einer
Sichtprüfung
auf
Brüche
oder
Risse
zu
unterziehen,
wobei
jedoch
kleine
Risse
an
unbedeutenden
Teilen
nicht
berücksichtigt
zu
werden
brauchen.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
a
process
to
seal
structural
joints
with
the
aid
of
an
injection
hose
comprising
a
substantially
liquid-impermeable
base
body
which
defines
a
passage
channel
and
which
has
exit
openings
distributed
over
the
length
of
the
base
body
for
the
passage
of
an
injection
liquid
from
the
passage
channel
into
a
joint
to
be
sealed.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Abdichten
von
Fugen
an
Bauwerken
mit
Hilfe
eines
Injektionsschlauches
aus
einem
im
wesentlichen
flüssigkeitsundurchlässigen,
einen
Durchtrittskanal
umschließenden
Grundkörper,
welcher
über
seine
Länge
verteilt
Austrittsöffnungen
für
Injektionsflüssigkeit
aus
dem
Durchtrittskanal
in
die
abzudichtende
Fuge
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
generate
the
maximum
insulationeffect
it
is
recommended
to
conduct
additional
insulation
abutting
structural
components
and
joints
between
the
elements.
Um
die
maximale
Isolierung
zu
erzeugenbewirken,
wird
empfohlen,
eine
zusätzliche
Isolierung
anstoßenden
Bauteilen
und
Fugen
zwischen
den
Elementen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Further
analyses
of
the
56
week
radiographic
data
presented
previously,
have
confirmed
the
positive
impact
of
MabThera
treatment
in
inhibiting
structural
damage
to
joints.
Weitere
Analysen
der
bereits
vorgestellten
56
Wochen
radiographischer
Daten
haben
den
positiven
Effekt
der
MabThera
Behandlung
bei
der
Inhibition
der
strukturellen
Beschädigung
für
die
Gelenke
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Here
provision
can
furthermore
be
made
that
the
control
and
monitoring
unit
has
a
reconfiguration
function,
which
on
the
basis
of
the
detection
of
a
fault
state
in
the
actuation
system
transmits
an
activation
signal
to
the
lock
activation
device
to
secure
the
extended
position
of
the
pushrod
of
the
first
actuator,
if
the
displacement
states
registered
on
both
structural
joints
deviate
by
a
predetermined
measure
from
the
respective
REQUIRED-commands
of
the
control
and
monitoring
unit.
Dabei
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
eine
Rekonfigurations-Funktion
aufweist,
die
aufgrund
der
Erkennung
eines
Fehlerzustands
im
Stellsystem
ein
Aktivierungssignal
an
die
Verriegelungs-Aktivierungsvorrichtung
zur
Fixierung
der
Ausfahrstellung
der
Schubstange
des
jeweils
aktiven
Aktuators
sendet,
wenn
die
erfassten
Verstellzustände
an
beiden
Strukturanschlüssen
über
ein
vorbestimmtes
Maß
von
den
jeweiligen
Soll-Kommandos
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
abweicht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
a
state
sensor
S
1,
S
2
can
also
be
arranged
on
the
structural
joints
7
a,
8
a
of
the
elevator
to
determine
the
displacement
state
and
e.g.
the
displacement
position,
the
displacement
velocity
and/or
the
displacement
acceleration
of
the
same,
in
each
case
registering
in
particular
a
position
of
the
pushrods
7
or
8
respectively
in
the
rams
3
or
4
respectively,
in
other
words,
an
extended
position
of
the
pushrods
7
or
8
respectively.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
auch
an
den
Strukturanschlüssen
7a,
8a
der
Höhenflosse
ein
Zustands-Sensor
S1,
S2
zur
Bestimmung
des
Verstellzustands
und
z.B.
die
Verstell-Position,
die
Verstell-Geschwindigkeit
und/oder
die
Verstell-Beschleunigung
desselben
angeordnet
sein,
der
jeweils
insbesondere
eine
Position
der
Schubstangen
7
bzw.
8
im
Zylinder
3
bzw.
4,
also
eine
Ausfahrstellung
der
Schubstangen
7
bzw.
8
erfasst.
EuroPat v2