Übersetzung für "Structural distortion" in Deutsch

Dem Haushalt steht künftig eine strukturelle Schieflage bevor, da die für Verpflichtungsermächtigungen gebundenen Mittel über 3,6 Milliarden Euro betragen, das sind mehr als die Ansätze für Zahlungsmittel.

Insbesondere wurden starke Anomalien in einer Cu-O Streckschwingung gefunden, wobei das Auslenkungsmuster der strukturellen Verzerrung der statischen Streifenordnung in La1.4 Nd0.4 Sr0.12 CuO4 und La1.88 Ba0.12 CuO4 entspricht.

Die Tendenz, die Ungültigkeiten instrumental zu erweitern und den Horizont der objektiven Wahrheit zu vergessen, bringt eine strukturelle Verdrehung des ganzen Prozesses mit sich.

Um strukturelle Verzerrung zu vermeiden, wird Maschinenkörper durch Vibrieren Stress Relief (VSR) verarbeitet werden;

Eine solche Behandlung der strukturellen Position verursacht außerdem auf mehreren Ebenen Wettbewerbsverzerrungen:

In den letzten vier Jahrzehnten haben sich auf dem niederländischen Wohnungsmarkt strukturelle Verzerrungen herausgebildet.

Ein internationales Forscherteam beobachtete in dem Material unerwartete strukturelle Verzerrungen bei sehr tiefen Temperaturen.

Was die Mehrwertsteuer angeht, so wird es uns dadurch ermöglicht, zu verhindern, dass durch wachsende gravierende Unterschiede bei den Normalsätzen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewendet werden, strukturelle Ungleichgewichte und Wettbewerbsverzerrungen verursacht werden.

Wenn sich in der durchzuführenden Untersuchung jetzt zeigen sollte, daß die Strukturpolitik der EU heute eine Wettbewerbsverzerrung beinhaltet, und wenn sich in diesem speziellen Fall zeigen sollte, daß der Wettbewerb verzerrt worden ist, ist man dann bereit, im Bereich Strukturpolitik Einschränkungen durchzuführen, so daß weniger Gebiete betroffen sind und weniger Geld zu verteilen ist, um eben diese schädliche Verzerrung zu begrenzen und zu verhindern, daß in Europa alte Strukturprobleme verfestigt werden.

Den etwaigen strukturellen Verwerfungen, die durch die - gewiss niedrigeren - Arbeitskosten, die unterschiedlichen Umwelt-, Sozial- und technischen Standards und einen harten Wettbewerb zwischen den Arbeitskräften am Markt verursacht werden, kann mit mehr Flexibilität des Arbeitsmarktes und teilweise mit staatlichen Beschäftigungsbeihilfen begegnet werden.

Dennoch, die bloße Tatsache, dass diese Möglichkeit auf der Tagesordnung steht, ist ein eindeutiger Beweis nicht nur für die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen zu reformieren, sondern auch für die unausweichliche Notwendigkeit, uns über die strukturelle Ungerechtigkeit Gedanken zu machen, die die Beziehungen zwischen den Menschen und den Völkern unseres Planeten verzerrt.

Kommt es auf einem Markt zu strukturellen Verzerrungen, gestalten sich politische Instrumente und gemeinsame Aktionen wie sie die OPEC einsetzte, wirksamer als die öffentliche Ordnungspolitik.

Hollandes Fürsprecher loben seine graduelle, konsensorientierte Vorgehensweise, mit der er sich den strukturellen Verwerfungen der Wirtschaft annimmt.

Andererseits würden auf einem solchen Markt Abweichungen bei der Auslegung und Anwendung der Richtlinien durch die Aufsichtsbehörden die Gefahr von strukturellen Wettbewerbsverzerrungen hervorrufen, die mit den mit dem Gemeinsamen Markt verbundenen Zielen unvereinbar wären.

Der Immobilien- und Hypothekenmarkt hat sich im Jahr 2011 zwar stabilisiert, einige Strukturprobleme bestehen jedoch fort und bedrohen langfristig die Stabilität dieser Märkte.

Daraus ergibt sich, daß die zunehmenden Unterschiede zwischen den Normalsätzen der Mitgliedstaaten grundsätzlich zu strukturellen Ungleichgewichten und Wettbewerbsverzerrungen in einigen Sektoren führen können.

Des Weiteren hat die Kommission geprüft, welche Rolle grenzübergreifende MwSt-Strukturen bei der Verminderung von Verzerrungen spielen.

Im Rahmen dieser Prioritätsachse soll das Unternehmertum durch Unterstützung für Existenzgründer und bestehende Unternehmen gestärkt werden, um die Bewältigung verbleibender struktureller Verwerfungen im Saarland weiter zu forcieren.

Während der genaue Zeitpunkt des Ausbruchs einer Krise unmöglich vorherzusehen ist, waren die deutlichen Anzeichen für steigende Risiken, Verzerrungen, Strukturprobleme und Ungleichgewichte allerdings für jeden zu erkennen, der sich die Zeit nahm, über ein Jahrzehnt steigender Schulden, geringer Ersparnisse, steigender Vermögenspreise und übermäßigen Konsums nachzudenken.