Übersetzung für "Strong ties with" in Deutsch
As
a
member
of
the
British
Commonwealth,
Nigeria
has
strong
ties
with
Britain.
Als
Teil
des
Commonwealth
hat
Nigeria
ein
enges
Verhältnis
zu
England.
GlobalVoices v2018q4
At
the
same
time
strong
ties
with
China
should
be
maintained,
based
on
mutual
interests.
Dabei
sollten
jedoch
die
engen
Beziehungen
zu
China
im
beiderseitigen
Interesse
aufrechterhalten
werden.
TildeMODEL v2018
Germany,
by
contrast,
has
strong
ties
with
India,
Brazil
and
Argentina.
Deutschland
hat
dagegen
starke
Beziehungen
zu
Indien,
Brasilien
und
Argentinien.
EUbookshop v2
Through
their
shareholdings,
foreign
companies
are
engaged
in
running
production
plants
and
cultivating
strong
business
ties
with
German
partners.
Ausländische
Unternehmen
betreiben
durch
ihre
Beteiligungen
Produktionsstätten
und
stärken
Geschäftsverbindungen
zu
deutschen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
Our
services
make
it
even
easier
to
maintain
strong
ties
with
fellow
graduates.
Unsere
Services
machen
es
uns
noch
leichter
verbunden
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
composer
continues
to
maintain
strong
ties
with
her
native
Poland.
Zu
ihrer
Heimat
Polen
unterhält
die
Komponistin
nach
wie
vor
starke
Bindungen.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
urban
character,
Ptuj
is
still
keeps
strong
ties
with
the
countryside.
Trotz
des
urbanen
Charakters
ist
Ptuj
immer
noch
stark
mit
der
Landschaft
verbunden.
ParaCrawl v7.1
We
have
especially
strong
ties
with
our
alumni.
Wir
sind
unseren
Alumni
besonders
verbunden.
ParaCrawl v7.1
As
for
South
America,
the
countries
on
the
Pacific
shore
have
very
strong
ties
with
Asia
and
China.
In
Südamerika
haben
die
Pazifik-Staaten
sehr
starke
Beziehungen
zu
Asien
und
China.
ParaCrawl v7.1
The
defendants
of
both
cases
have
strong
ties
with
the
Chicago
Chinese
Consulate.
Die
Beklagten
beider
Fälle
haben
enge
Verbindungen
zu
dem
chinesischen
Konsulat
in
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Her
strong
ties
with
poetry
and
nature
is
a
constant
theme.
Ihre
starke
Beziehung
zur
Poesie
und
Natur
manifestiert
sich
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
These
countries
are
right
on
our
doorstep
and
we
have
numerous
strong
ties
of
friendship
with
them.
Diese
Länder
liegen
direkt
vor
unserer
Haustür,
und
mit
ihnen
verbinden
uns
zahlreiche
enge
Freundschaften.
Europarl v8
All
these
countries
also
have
strong
ties
with
the
North
African
countries,
be
they
of
a
political,
economic
or
cultural
nature.
All
diese
Länder
haben
auch
starke
Bindungen
politischer,
wirtschaftlicher
oder
kultureller
Art
zu
nordafrikanischen
Staaten.
Europarl v8
Fifteen
years
ago,
Mir
had
strong
ties
with
the
ISI
and
trusted
relationships
with
the
Taliban.
Vor
fünfzehn
Jahren
hatte
Mir
enge
Verbindungen
mit
der
ISI
und
vertrauensvolle
Beziehungen
mit
den
Taliban.
GlobalVoices v2018q4
For
example,
sub-Saharan
African
scientists
should
seek
to
tap
distant
yet
potentially
strong
ties
with
expatriate
scientists
of
African
origin
working
in
rich
countries.
So
sollten
beispielsweise
Wissenschafter
aus
Sub-Sahara-Afrika
Kontakte
zu
ausgewanderten
Kollegen
in
reichen
Ländern
knüpfen.
News-Commentary v14
The
SPLM
has
strong
ties
with
Israel
and
its
members
and
supporters
regularly
visit
Israel.
Die
SPLM
hat
starke
Bindung
mit
Israel
und
seinen
Mitgliedern
und
Unterstützern
Besuchen
Israel
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
the
19th
century,
the
House
has
always
maintained
strong
ties
with
Japan.
Seit
dem
Ende
des
19.
Jahrhunderts
hat
das
Haus
stets
enge
Beziehungen
zu
Japan
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
Our
strong
and
stable
ties
with
these
resources
helps
us
deliver
consistency
in
quality
and
finesse.
Unsere
starke
und
stabile
Bindung
an
diese
Ressourcen
hilft
uns,
Qualität
und
Raffinesse
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
They
are
interconnected,
and
maintain
strong
ties
with
the
eight
faculties
at
Kiel
University.
Die
Forschungsschwerpunkte
sind
untereinander
vernetzt
und
stehen
in
engem
Bezug
zu
den
acht
Fakultäten
der
CAU.
ParaCrawl v7.1
As
founding
member
and
driving
force
behind
the
network,
we
have
strong
ties
with
these
companies
around
the
globe.
Als
Gründungsmitglied
und
treibende
Kraft
des
Netzwerks
verfügen
wir
weltweit
über
gute
Verbindungen
zu
diesen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Woerden
is
a
Dutch
city
that
has
strong
ties
with
cheese
trading
and
production.
Woerden
ist
eine
holländische
Stadt,
die
eng
mit
dem
Käsehandel
und
der
Käseherstellung
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1