Übersetzung für "Strategic relationship" in Deutsch

Die erneute Aktivierung des TWR ist ein Versuch, diese strategische Beziehung weiterzuentwickeln.

Wir wollen diese konstruktive strategische Beziehung und Partnerschaft zu China.

Doch lassen Sie mich kurz auf unsere strategische Partnerschaft eingehen.

Insbesondere strebt die Kommission eine neue strategische Beziehung mit der OECD an.

Das wird unsere strategischen Beziehung weiter voranbringen.“

In der Zwischenzeit wird Japan seine strategische Partnerschaft mit den USA fortsetzen.

Diese Ankündigung baut auf der langjährigen strategischen Partnerschaft zwischen IBM und SugarCRM auf.

Wir haben unglaublich tiefe strategische und wirtschaftliche Beziehungen aufgebaut.

Das Abkommen stärkt die bereits bestehende strategische Partnerschaft zwischen Saab und dem Mahindra-Konzern.

Innerhalb dieses Rahmens dient die strategische Beziehung der Vertiefung interregionaler, wirtschaftlicher und handelspolitischer Beziehungen.

Ich bedauere es, dass die Gemeinsame Strategie Afrika-EU keine neue strategische Beziehung herstellen konnte.

Durch die Erweiterung wird die strategische Partnerschaft der Union mit Russland neue Impulse erhalten.

Eine strategische Beziehung zwischen der EU und Mexiko wurde im Oktober 2008 offiziell eingerichtet.

Ich möchte bei diesem Treffen einen Konsens über die grundlegenden Prinzipien unserer künftigen strategischen Beziehungen erzielen.

Das bedeutet, dass sich uns in dieser strategischen Beziehung ein weites Betätigungsfeld bietet.

Wir freuen uns sehr, dass Hecla sich zu einer strategischen Partnerschaft mit Canamex entschlossen hat.

Die strategische Partnerschaft beinhaltet Folgendes:

Wir haben strategische Kooperationsbeziehungen mit professionellen Unternehmen in den USA, Frankreich und Russland aufgebaut.

Daher bitte ich den Präsidenten, den Europäischen Rat aufzurufen, die strategische Beziehung zwischen der EU und China als Tagesordnungspunkt aufzunehmen, während das Parlament künftig die Frage zu Chinas Bedeutung klären sollte.

Wenn den Regierungen der Europäischen Union wirklich an einer echten strategischen Beziehung gelegen ist, müssen sie die von Präsident Obama gefällte Entscheidung unterstützen, und die beste Art und Weise, dies zu tun, besteht in der Aufnahme von Gefangenen aus Guantánamo oder anderweitig dort festgehaltenen Personen.

Es ist außerdem zu begrüßen, dass das neue Konzept die Notwendigkeit, die strategischen Beziehungen zwischen der NATO und der Europäischen Union zu stärken, unterstreicht.

Die Entwicklung einer strategischen Beziehung zwischen der Europäischen Union und Brasilien ist zum gegenseitigen Vorteil: erstens, weil sich Brasiliens Position auf globaler Ebene insofern verändert, dass sich das Land unter den Entwicklungsländern zu einer führenden Kraft entwickelt, und zweitens, weil Brasilien eine bedeutende Rolle bei der Überbrückung von Differenzen in Bezug auf Fragen von globalem Interesse spielt.

Um unsere Ziele zu erreichen, die wir durch die Kompetenzübertragung im Bereich Energie durch den Vertrag von Lissabon formulieren konnten und die wir vorher nicht hatten, ist es grundlegend notwendig, eine strategische Beziehung mit Russland im Bereich Energie und anderen Bereichen aufzubauen.

Oder sollen wir, das heißt die Kommission, der Rat und unser Parlament, verstärkt über die Ausarbeitung eines Programms nachdenken, das uns umgehend den Aufbau strategischer Beziehungen zu diesem Land ermöglichen könnte?

Trotz dieser offensichtlichen Fragen, trotz der Agenda der Europäischen Kommission mit China und im Gegensatz zu der konsistenteren und ausgewogeneren Agenda der 27 Mitgliedstaaten mit China, stelle ich mit Bedauern fest, dass wir - als Europäisches Parlament - diese strategische Beziehung in einen Streitpunkt verwandeln und zu einem Pfand in der Wahlkampagne der politischen Fraktionen machen.

Ich glaube, dass das Parlament durch die Annahme dieses Berichts morgen seiner Pflicht nachkommen wird, nämlich das Signal zu senden, dass wir eine noch stärkere strategische Beziehung zu den Vereinigten Staaten möchten und fordern.