Übersetzung für "Stick and carrot" in Deutsch
We
have
both
the
stick
and
the
carrot.
Wir
verfügen
sowohl
über
das
Zuckerbrot
als
auch
die
Peitsche.
Europarl v8
There
must
be
a
balance
between
stick
and
carrot.
Zwischen
Sanktionen
und
Anreizen
muss
ein
Gleichgewicht
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
She's
all
stick
and
no
carrot.
Sie
kennt
nur
Peitsche,
kein
Zuckerbrot.
OpenSubtitles v2018
The
method
"a
stick
and
a
carrot"
was
used
by
the
capitalists
first
in
their
factories.
Die
Methode
"Zuckerbrot
und
Peitsche"
wurde
von
den
Kapitalisten
zuerst
in
ihren
Fabriken
angewandt.
ParaCrawl v7.1
So,
after
years
of
the
EU
isolating
Belarus,
I
now
agree
that
a
pragmatic
stick
and
carrot
approach
is
the
correct
one.
Nach
Jahren
der
Isolierung
des
Landes
Belarus
durch
die
EU
bin
ich
nun
ebenfalls
der
Auffassung,
dass
ein
pragmatischer
Ansatz
nach
dem
Prinzip
von
"Zuckerbrot
und
Peitsche"
die
richtige
Entscheidung
ist.
Europarl v8
In
other
words,
the
stick
and
carrot
approach
is
not
enough
to
guide
the
Member
States.
Mit
anderen
Worten,
die
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
reicht
nicht
aus,
den
Mitgliedstaaten
Orientierung
zu
bieten.
Europarl v8
This
dual
approach
towards
Belarus
-
the
'stick
and
carrot',
as
I
think
Mr
Tannock
called
it
-
is
hopefully
the
one
that
will
succeed.
Der
zweigleisige
Ansatz
in
Bezug
auf
Belarus
-
das
Prinzip
von
"Zuckerbrot
und
Peitsche"
hat
es
Herr
Tannock
meiner
Ansicht
nach
genannt
-
wird
hoffentlich
erfolgreich
sein.
Europarl v8
It
contains
a
system
of
tax
incentives
and
penalties,
the
stick
and
carrot
method,
to
promote
the
use
of
better-quality
fuels
and
make
the
use
of
poorer
quality
fuels
more
expensive.
Mit
Zuckerbrot
und
Peitsche,
durch
steuerliche
Abstufung
soll
so
der
Einsatz
qualitativ
besserer
Treibstoffe
gefördert
und
die
Verwendung
minderwertigerer
Brennstoffe
teurer
gemacht
werden.
Europarl v8
Of
course,
when
nations
are
turned
into
guinea
pigs
on
the
basis
of
the
"stick
and
carrot
rather
than
policy"
approach,
something
is
seriously
wrong.
Wenn
die
Völker
zu
Versuchstieren
auf
der
Grundlage
der
Auffassung
"Brot
und
Spiele
statt
Politik
"
gemacht
werden,
läuft
selbstverständlich
einiges
schief.
Europarl v8
International
imperialism
is
well
versed
in
the
art
of
using
the
stick
and
the
carrot,
of
alternating
bombing
incursions
with
humanitarian
aid,
destruction
with
reconstruction.
Der
internationale
Imperialismus
versteht
es
bestens,
die
Taktik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
einzusetzen,
die
Bombenangriffe
durch
humanitäre
Hilfe
zu
ersetzen
und
auf
die
Zerstörung
den
Wiederaufbau
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
In
a
market
economy
there
are
factors
wish
push
the
market
and
factors
which
pull
the
market:
the
stick
and
the
carrot.
In
einer
Marktwirtschaft
gibt
es
Faktoren,
die
den
Markt
treiben,
und
andere,
die
ihn
ziehen:
das
Prinzip
von
Zuckerbrot
und
Peitsche.
Europarl v8
All
stick
and
little
carrot
has
failed
to
quell
Chechen
nationalism,
and
President
Vladimir
Putin’s
similarly
heavy-handed
attempts
to
control
Russia’s
so-called
“near
abroad”
–
as
in
Ukraine
during
the
Orange
Revolution
–
have
proven
no
more
successful.
Mit
der
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
hat
man
den
tschetschenischen
Nationalismus
nicht
bezwingen
können
und
Präsident
Wladimir
Putins
ähnlich
plumpe
Versuche,
das
so
genannte
„nahe
Ausland“
-
wie
die
Ukraine
während
der
Revolution
in
Orange
–
unter
Kontrolle
zu
bringen,
waren
auch
nicht
von
Erfolg
gekrönt.
News-Commentary v14
New
rules
for
the
MFF
2014-20
aim
to
encourage
Member
States
to
do
better
through
a
“stick
and
carrot”
approach
(see
above).
Die
neuen
Vorschriften
im
mehrjährigen
Finanzrahmen
2014-2020
sollen
die
Mitgliedstaaten
mit
einer
Politik
von
„Zuckerbrot
und
Peitsche“
(siehe
oben)
zu
besseren
Leistungen
anhalten.
TildeMODEL v2018
What
he
seems
to
be
saying
now
is
that
it
is
a
mixture
of
stick
and
carrot
—-
stick
applied
to
the
black
population,
carrot
given
to
the
Japanese
companies
who
are
not
bound
by
the
European
Community's
code
of
conduct.
Jetzt
scheint
er
zum
Mittel
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
greifen
zu
wollen,
wobei
die
Peitsche
für
die
farbige
Bevölkerung
benutzt
wird,
während
das
Zuckerbrot
den
japanischen
Firmen
vorbehalten
ist,
die
durch
den
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Gemeinschaft
nicht
gebunden
sind.
EUbookshop v2
A
'stick'
and
'carrot'
approach
has
been
adopted
separating
short
term
punitive
and
supportive
measures
for
immediate
implementation
from
those
solutions
involving
political
and
structural
changes
in
the
relevant
destabilizing
cement
industry.
Die
ge
wählte
Taktik
entspricht
dem
Prinzip
von
„Zuckerbrot
und
Peitsche",
wobei
zwischen
kurzfristigen
Vergel-tungs-
und
Unterstützungsmaßnahmen
für
sofortige
Anwendung
und
Lösungen
zu
unterscheiden
ist,
die
politische
und
strukturelle
Veränderungen
in
der
be
treffenden,
den
Markt
destabilisierenden
Zementindustrie
beinhalten.
EUbookshop v2
It
takes
a
process
of
stick-and-carrot,
outright
threats,
and
the
judicious
use
of
'cattle-prod'
incentives
to
get
their
attention.
Es
bedarf
eines
Prozesses
der
Art
"Zuckerbrot
und
Peitsche",
regelrechter
Drohungen
und
klug
angewandter
Anreize
eines
'Viehtreibers',
um
ihre
Aufmerksamkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
He
should
me
reminded,
though,
that
the
stick
and
carrot
doctrine
will
have
no
place
in
our
country.
Man
muss
ihn
daran
erinnern,
dass
die
Theorie
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
in
unserem
Land
keine
Gültigkeit
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
Italian
episcopate
stick
and
carrot
German
episcopate
hurts
a
lot
that
when
it
comes
to
wealth
and
administration
of
goods,
the
Holy
Father
uses
the
mace
with
the
Italian
episcopate
and
the
clergy,
but
utters
a
sigh
on
the
German
clergy,
whose
wealth
is
truly
opulent,
time
and
how
much
it
is
that
of
the
Italian
Church,
but
most
of
his
clergy.
Italienisch
Episkopat
Zuckerbrot
und
Peitsche
deutschen
Episkopats
tut
sehr
weh
dass,
wenn
es
um
Reichtum
und
Verwaltung
von
Waren,
der
Heilige
Vater
nutzt
die
Keule
mit
dem
italienischen
Episkopat
und
Klerus,
sondern
stößt
einen
Seufzer
auf
den
deutschen
Klerus,
deren
Reichtum
ist
wirklich
opulent,
Zeit
und
wie
viel
es
ist,
dass
der
italienischen
Kirche,
aber
die
meisten
seiner
Geistlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
after
torture,
they
also
sing
the
song
to
you
when
they
force
you
with
stick
and
carrot
to
sign
a
guarantee
statement
claiming
not
to
practise
Falun
Gong
anymore.
Außerdem
singen
sie
nach
der
Folterung
das
Lied,
wenn
sie
dich
mit
Zuckerbrot
und
Peitsche
zwingen,
eine
Garantieerklärung
zu
unterzeichnen,
dass
du
nie
mehr
Falun
Gong
praktizieren
wirst.
ParaCrawl v7.1