Übersetzung für "Carrot and stick" in Deutsch
This
carrot-and-stick
policy
is
extremely
problematical.
Die
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
ist
äußerst
problematisch.
Europarl v8
What
is
more,
it
swings
between
the
carrot
and
the
stick.
Hinzu
kommt,
dass
man
zwischen
Zuckerbrot
und
Peitsche
schwankt.
Europarl v8
In
this
case
we
must
wield
the
carrot
and
the
stick.
Wir
müssen
in
diesem
Falle
mit
Zuckerbrot
und
Peitsche
vorgehen.
Europarl v8
The
European
Union,
on
the
other
hand,
has
all
carrot
and
no
stick.
Die
Europäische
Union
dagegen
hantiert
vor
allem
mit
Zuckerbrot
und
ohne
Peitsche.
Europarl v8
The
carrot
and
the
stick
are
well
known
motivational
tools.
Das
Zuckerbrot
und
die
Peitsche
sind
bekannte
Motivationsmittel.
Tatoeba v2021-03-10
The
trouble
with
this
carrot-and-stick
strategy
is
not
that
it
is
wrong
but
that
it
is
insufficient.
Diese
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche
ist
nicht
falsch,
sondern
unzureichend.
News-Commentary v14
And
the
80
percent
zone
is
a
no-carrot
and
no-stick
zone.
Und
die
80%-Zone
ist
eine
Zone
ohne
Zuckerbrote
und
Peitschen.
TED2013 v1.1
And
that's
the
carrot
and
the
stick.
Und
das
sind
Zuckerbrot
und
Peitsche.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
con
requires
a
carrot
and
a
stick.
Nun
der
Betrug
erfordert
Zuckerbrot
und
Peitsche.
OpenSubtitles v2018
But
I
think
what
we
have
here
now
is
a
carrot-and-stick
situation.
Aber
mir
scheint,
jetzt
brauche
ich
doch
Zuckerbrot
und
Peitsche.
OpenSubtitles v2018
There
must
be
an
end
to
carrot
and
stick
policies.
Es
muß
Schluß
sein
mit
der
Politik
von
Zuckerbrot
und
Peitsche.
EUbookshop v2
It
is
the
eternal
dilemma
of
the
carrot
and
the
stick.
Es
ist
das
ewige
Dilemma
von
Zuckerbrot
und
Peitsche.
EUbookshop v2
Prepare
the
carrot
and
the
celery
stick,
skin
the
onions.
Möhre
und
Sellerie
vorbereiten,
Zwiebelchen
nur
enthäuten.
ParaCrawl v7.1