Übersetzung für "Sterilisable" in Deutsch
Resites
and
resite/epoxy
resin
mixtures
of
this
type
are
not
simultaneously
colourless
and
sterilisable
on
metal.
Auf
Metall
sind
solche
Resite
und
Resitepoxidharzkombinationen
nicht
gleichzeitig
farblos
und
sterilisierbar.
EuroPat v2
In
particular,
this
can
be
a
sterilisable
material.
Insbesondere
kann
es
sich
dabei
um
ein
sterilisierbares
Material
handeln.
EuroPat v2
MAM
Nipple
Shields
come
in
a
smart,
sterilisable
storage
box.
Die
MAM
Stillhütchen
werden
in
einer
sterilisierbaren
Aufbewahrungsbox
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
mat
is
skid-proof,
sterilisable,
and
temperature
resistant
to
260°C.
Die
Laborunterlage
ist
rutschfest,
sterilisierbar
und
temperaturbeständig
bis
260°C.
CCAligned v1
The
well-known
reliability
of
the
sterilisable
combined
insertion
instrument
applies
to
the
single
use
insertion
instrument
as
well.
Die
bekannte
Zuverlässigkeit
des
sterilisierbaren
Kombinations-Einführinstruments
wurde
auf
das
Einmal-Einführinstrument
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
sterilisable
handle
and
a
surrounding
rail
allow
the
light
head
to
be
positioned
with
ease.
Der
sterilisierbare
Handgriff
sowie
die
umlaufende
Reling
ermöglichen
eine
mühelose
Positionierung
des
Leuchtenkörpers.
ParaCrawl v7.1
Description:
Sterilisable
scoops
made
of
stainless
steel
AISI
304
(1.4301).
Beschreibung:
Sterilisierbare
Schaufeln
aus
Edelstahl
V2A
(1.4301).
ParaCrawl v7.1
These
muslin
hop
boiling
bags
are
sterilisable
and
reusable.
Diese
Musselin
Hopfen-Kochsäcke
sind
sterilisierbar
und
wiederverwendbar.
ParaCrawl v7.1
A
wireless,
sterilisable
motor
ensures
automatic
positioning
of
the
blade
guide.
Ein
kabelloser,
sterilisierbarer
Antrieb
sorgt
dabei
für
die
automatische
Positionierung
der
Schneidenführung.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
implantation
instrument
may
be
in
the
form
of
a
sterilisable
storage
container
for
the
folded
lens.
In
bevorzugter
Weise
kann
das
Implantierwerkzeug
als
sterilisierbarer
Aufbewahrungsbehälter
für
die
gefaltete
Linse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
region
of
the
respective
component
lying
in
this
case
outside
the
sealing
means
is
again
advantageously
sterilisable.
Der
in
diesem
Falle
außerhalb
der
Dichtungseinrichtung
liegende
Bereich
des
jeweiligen
Bauteils
ist
vorteilhaft
wiederum
sterilisierbar.
EuroPat v2
KaVo
RONDOflex
is
fully
washable
in
a
thermal
disinfector
and
sterilisable
at
135°
in
an
autoclave.
Vollwaschbar
KaVo
RONDOflex
ist
vollwaschbar
im
Thermodesinfektor
und
sterilisierbar
bei
135°
im
Autoklave.
ParaCrawl v7.1
The
reusable
sterilisable
electrodes
for
medical
and
physiological
applications
are
technological
leaders.
Die
mehrfach
verwendbaren,
sterilisierbaren
Elektroden
für
die
medizinische
und
physiologische
Anwendung
sind
technologisch
führend.
ParaCrawl v7.1
The
BIOSTAT®
product
series
includes
single-use
as
well
as
autoclavable
and
in-situ
sterilisable
systems.
Die
BIOSTAT®
Produktfamilie
umfasst
sowohl
Einweg-
als
auch
autoklavierbare
und
in-situ
sterilisierbare
Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
Finigrana
Nail
Files
can
easily
be
cleaned
with
water
and
are
sterilisable
up
to
180°.
Die
FINigrana®
-
Nagelfeilen
sind
einfach
mit
Wasser
zu
reinigen
und
sterilisierbar
bis
180
Grad.
ParaCrawl v7.1
Sterilisable
hard
tissue
(myonic
patent)
Sterilisierbares
Hartgewebe
(myonic
Patent)
ParaCrawl v7.1
Thus,
they
may
be
used
with
advantage
for
the
production
of
pipelines,
high
quality
seals,
vessels,
instruments
sterilisable
with
superheated
steam,
washing
machine
components,
battery
cases,
dry
battery
housings,
housing
and
other
insulating
components
in
electrically
operated
machines,
electrical
insulating
films,
hydrolysis-stable
vessel
linings,
chemically
and
thermally
resistant
filter
cloths
and
many
other
things.
So
können
sie
beispielsweise
mit
Vorteil
zur
Herstellung
von
Rohrleitungen,
hochwertigen
Dichtungen,
Geschirr,
heissdampfsterilisierbaren
Geräten,
Waschmaschinenteilen,
Batteriekästen,
Trockenbatteriegehäusen,
Gehäusen
und
anderen
isolierenden
Teilen
in
elektrisch
betriebenen
Maschinen,
von
Elektroisolierfolien,
verseifungsstabilen
Behälterauskleidungen,
chemisch
und
thermisch
widerstandsfähigen
Filtertüchern
und
vielen
anderen
Dingen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Since
this
organism
has
a
tendency
in
a
submerged
culture
not
to
grow
homogeneously
through
the
culture
solution
but
rather
to
form
"mycelium
lumps"
of
various
forms,
the
pr-culture
is
comminuted
in
the
agitating
flask
using
a
sterilisable
magnetic
cutting
device(14)
and
incubated
for
a
further
24
hours.
Da
dieser
Organismus
in
Submerskultur
dazu
neigt,
die
Kulturlösung
nicht
homogen
zu
durchwachsen,
sondern
vielmehr
unterschiedlich
geformte
"Mycelklumpen"
ausbildet,
wird
die
Vorkultur
mit
Hilfe
eines
sterilisierbaren,
magnetischen
Schneidegeräts
14)
im
Schüttelkolben
zerkleinert
und
weiter
24
h
inkubiert.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wound
dressing
which
is
atoxic
and
tissue
compatible,
which
is
adjustable
to
the
shape
of
the
wound
or
the
effected
skin
and
tissue
parts,
also
uneven
and
fissued
wounds,
which
removes
the
extrudate
from
strongly
wetting
wounds
in
a
rapid
manner
and
without
trauma
to
the
patient,
which
in
addition
to
the
extrudate
also
absorbs
bacteria,
fungi,
toxins,
proteins
and
prostaglandine,
which
is
sterilisable
and
aftersteriliseable
and
which
promotes
the
granulation
and
epithelisation,
which
also
tends
only
at
a
low
degree
to
swell,
due
to
its
genuine
or
latent
macroporosity,
so
that
the
gas
permeability
of
the
wound
covering
layer
remains
substantially
unimpaired
and
which
finally
is
economically
advantageous
in
view
of
a
favorable
raw
material
basis
and
a
simple
manner
of
making,
and
can
also
be
used
in
a
wide
array
of
applications.
Ziel
der
Erfindung
ist
folglich
ein
Wundverband,
der
atoxisch
und
gewebeverträglich
ist,
der
der
Wundform
bzw.
den
betroffenen
Haut-
und
Gewebepartien,
auch
unebenen
und
zerklüfteten
Wunden,
gut
angepaßt
werden
kann,
der
aus
stark
nässenden
Wunden
das
Exsudat
schnell
und
für
den
Patienten
scho
nend
entfernt,
der
neben
dem
Exsudat
auch
Bakterien,
Fungi,
Toxine,
Proteine
und
Prostaglandine
bindet,
der
sterilisierbar
und
nachsterilisierbar
ist
und
die
Granulation
und
Epithelisation
fördert,
der
aber
außerdem
infolge
einer
echten
bzw.
latenten
Makroporosität
nur
in
geringem
Maße
zur
Verquellung
neigt,
so
daß
die
Gaspermeaoilität
der
wundbedeckenden
Schicht
weitgehend
unbeeinträchtigt
bleibt,
und
der
schließlich
infolge
einer
günstigen
Rohstoffbasis
und
eines
einfacben
Herstellungsverfahrens
ökonomisch
vorteilhaft
ist
und
in
breitem
Umfang
zum
Einsatz
gelangen
kann.
EuroPat v2
Thus,
they
may
be
used
with
advantage,
for
example,
for
the
production
of
pipelines,
high-quality
seals,
vessels,
instruments
sterilisable
with
superheated
steam,
washing
machine
components,
battery
cases,
dry
battery
housings,
housings
and
other
insulating
components,
in
electrically
operated
machines,
electrical
insulating
films,
hydrolysis-stable
vessel
linings,
chemically
and
thermally
resistant
filter
cloths
and
many
other
things.
So
können
sie
beispielsweise
mit
Vorteil
zur
Herstellung
von
Rohrleitungen,
von
hochwertigen
Dichtungen,
von
Geschirr,
von
heißdampfsterilisierbaren
Geräten,
von
Waschmaschinenteilen,
von
Batteriekästen,
von
Trockenbatteriegehäusen,
von
Gehäusen
und
anderen
isolierenden
Teilen
in
elektrisch
betriebenen
Maschinen,
von
Elektroisolierfolien,
von
verseifungsstabilen
Behälterauskleidungen,
chemisch
und
thermisch
widerstandsfähigen
Filtertüchern
und
vielen
anderen
Dingen
verwendet
werden.
EuroPat v2