Übersetzung für "Sterilisation process" in Deutsch
Even
the
hot
steam
of
the
sterilisation
process
can
not
affect
this
combination.
Dieser
Kombination
kann
selbst
der
heiße
Dampf
bei
der
Sterilisation
nichts
anhaben.
ParaCrawl v7.1
The
constant
quality
of
the
sterilisation
process
is
ensured
by:
Die
dauerhaft
gleichbleibende
Qualität
des
Sterilisationsprozesses
wird
sichergestellt
durch:
CCAligned v1
What
microwave
is
recommended
for
the
sterilisation
process?
Welches
Mikrowellen-Gerät
wird
für
den
Sterilisationsprozess
empfohlen?
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
sterilisation
process
used,
some
materials
are
more
suitable
than
others.
Je
nach
verwendetem
Sterilisierungsprozess
sind
einige
Werkstoffe
besser
geeignet
als
andere.
ParaCrawl v7.1
To
prove
the
quality
of
the
cleaning
and
sterilisation,
a
process
documentary
system
is
applied.
Als
Nachweis
für
die
Qualität
der
Reinigung
und
Sterilisation
wird
ein
Prozessdokumentationssystem
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
sterilisation
process
must
be
in
accordance
with
the
marketing
and
manufacturing
authorizations.
In
jedem
Fall
muß
das
angewandte
Sterilisationsverfahren
in
Übereinstimmung
mit
den
Zulassungsunterlagen
und
der
Herstellungserlaubnis
stehen.
EUbookshop v2
In
any
case,
the
sterilisation
process
must
be
In
accordance
with
the
marketing
and
manufacturing
authorizations.
In
jedem
Fall
muß
das
angewandte
Sterilisationsverfahren
in
Übereinstimmung
mit
den
Zulassungsunterlagen
und
der
Herstellungserlaubnis
stehen.
EUbookshop v2
The
heating
is
used
to
avoid
sterilisation
gas
condensing
on
the
surfaces
during
the
sterilisation
process.
Das
Erwärmen
dient
dazu,
dass
während
des
Sterilisationsprozesses
kein
Sterilsiationsgas
an
den
Oberflächen
kondensiert.
EuroPat v2
A
further
sterilisation
process
may
be
carried
out
after
the
production
of
the
plastic
containers
or
during
the
moulding
process.
Ein
weiterer
Sterilisationsvorgang
kann
nach
der
Herstellung
der
Kunststoffbehältnisse
oder
auch
während
der
Umformung
stattfinden.
EuroPat v2
As
with
meat
and
bonemeal,
I
support
a
conditional
ban
here,
as
formulated
in
Amendment
No
37
by
the
Group
of
the
Greens,
that
is,
it
should
only
be
possible
to
use
leftovers
if
a
suitable
sterilisation
process
is
used.
Ebenso
wie
dies
derzeit
beim
Tiermehl
der
Fall
ist,
unterstütze
ich
hier
ein
konditioniertes
Verbot,
wie
es
im
Änderungsantrag
Nr.
37
der
Fraktion
der
Grünen
formuliert
ist,
d.
h.,
eine
Verwendung
dieser
Speisereste
ist
nur
unter
der
Bedingung
möglich,
dass
angemessene
Sterilisierungsverfahren
angewendet
werden.
Europarl v8
This
was
the
case
in
the
seventies
and
eighties
but
it
is
no
longer
with
our
screening
and
sterilisation
process.
Das
war
in
der
70er-
und
80er-Jahren
der
Fall,
aber
mit
den
Screening-
und
Sterilisierungsverfahren,
die
wir
heute
anwenden
können,
ist
das
nicht
mehr
so.
Europarl v8
Their
reuse
was
facilitated
by
their
shape,
their
design,
their
size
and
the
fact
that
they
were
usually
made
of
resistant
materials
like
glass,
metal
or
rubber,
and
reprocessed
by
steam
sterilisation
process.
Aufgrund
ihrer
Form,
ihrer
Gestaltung,
ihrer
Größe
und
der
Tatsache,
dass
sie
normalerweise
aus
widerstandsfähigem
Material,
wie
Glas,
Metall
oder
Gummi,
bestanden
und
mittels
Dampfsterilisation
wiederaufbereitet
werden
konnten,
waren
sie
leicht
wiederverwendbar.
TildeMODEL v2018
Imports
of
milk
and
milk
products
from
Australia
are
limited
to
products
that
have
undergone
a
pasteurisation
or
sterilisation
process.
Einfuhren
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
aus
Australien
sind
auf
Erzeugnisse
begrenzt,
die
einem
Pasteurisierungs-
oder
Sterilisierungsprozess
unterzogen
wurden.
DGT v2019
In
addition,
the
cleaning,
disinfection
and
sterilisation
process
implies
important
resources
and
energy
consumption
(e.g.
water
and
electricity),
the
use
of
chemical
substances
and
the
re-packaging
of
the
reprocessed
devices.
Zudem
geht
mit
der
Reinigung,
Desinfektion
und
Sterilisation
ein
hoher
Verbrauch
an
Ressourcen
und
Energie
(z.
B.
Wasser
und
Strom),
der
Einsatz
von
Chemikalien
und
die
Neuverpackung
der
wiederaufbereiteten
Produkte
einher.
TildeMODEL v2018
After
packing
the
goods,
which
as
a
rule
is
effected
without
the
use
of
vacuum,
the
finished
packages
are
subjected
to
a
sterilisation
process.
Nach
der
Verpackung
der
Waren,
die
in
der
Regel
ohne
Anwendung
von
Vakuum
erfolgt,
werden
die
fertigen
Verpackungen
einem
Sterilisationsvorgang
unterworfen.
EuroPat v2
Before
any
sterilisation
process
is
adopted
its
suitability
for
the
product
and
its
efficacy
in
achieving
the
desired
sterilising
conditions
in
all
parts
of
each
type
of
load
to
be
processed
should
be
demonstrated.
Bevor
ein
Sterilisationsverfahren
eingeführt
wird,
sollte
nachgewiesen
werden,
daß
es
für
das
Produkt
geeignet
ist
und
die
gewünschten
Sterilisationsbedingungen
in
allen
Teilen
der
Ladung
jedes
vorgesehenen
Sterilisationsgutes
erreicht
werden.
EUbookshop v2
Indicators
such
as
autoclave
tape
may
be
used,
where
appropriate,
to
indicate
whether
or
not
a
batch
(or
sub-batch)
has
passed
through
a
sterilisation
process,
but
they
do
not
give
a
reliable
Es
können
ggf.
Indikatoren
wie
z.B.
Autoklavenbänder
verwendet
werden,
um
anzuzeigen,
ob
eine
Charge
(oder
Teilcharge)
den
Sterilisationsprozeß
durchlaufen
hat
oder
nicht.
EUbookshop v2
Taken
as
a
whole,
a
sterilisation
process
is
desirable
that:
in
a
comparatively
short
time
(few
minutes)
is
flexibly
employable
on
materials
subject
to
controllable
property
changes;
takes
up
little
space;
and
inactivates
bacteria
and
viruses,
as
well
as
fungi,
pyrogenic,
endotoxins
and
prions,
with
certainty.
Insgesamt
betrachtet
ist
ein
Sterilisationsverfahren
wünschenswert,
das
in
vergleichbar
kurzer
Zeit
(wenigen
Minuten)
und
mit
kontrollierter
Materialveränderung
flexibel
einsetzbar
ist,
wenig
Platz
in
Anspruch
nimmt
und
sowohl
Bakterien
und
Viren,
als
auch
Pilze,
Pyrogene,
Endotoxine
und
Prionen
sicher
inaktiviert.
ParaCrawl v7.1
Steam
sterilisation
is
considered
to
be
the
most
effective
sterilisation
process
(compared
to
gamma
rays
and
chemical
sterilisation).
Die
Dampfsterilisation
gilt
als
das
sicherste
Sterilisationsverfahren
(es
kommen
z.B.
auch
Gamma-Strahlen
und
chemische
Sterilisation
zum
Einsatz).
ParaCrawl v7.1
For
each
sterilisation
process,
an
indicator
is
imprinted
on
the
SBS
showing
the
completed
sterilisation
by
means
of
a
colour
change.
Für
jedes
der
Sterilisationsverfahren
ist
ein
Indikator
auf
dem
SBS
aufgebracht,
der
die
erfolgte
Sterilisation
durch
Farbumschlag
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
Since
medical
implants
are
exposed
to
Gamma
radiation
during
the
sterilisation
process,
the
standard
EEPROM
memory
technology
is
not
suitable
because
the
tags
do
not
survive
the
radiation
without
losing
data.
Da
medizinische
Implantate
während
des
Sterilisationsprozesses
Gammastrahlung
ausgesetzt
werden,
ist
die
Standard-
EEPROM-Speichertechnologie
nicht
geeignet,
da
die
Tags
die
Bestrahlung
nicht
ohne
Datenverlust
überstehen.
ParaCrawl v7.1