Übersetzung für "Steady state level" in Deutsch
However,
the
steady-state
signal
level
of
the
dynamic
reference
signal
need
not
be
identical
in
all
operating
situations.
Der
stationäre
Signalpegel
des
dynamischen
Referenzsignals
muss
jedoch
nicht
in
allen
Betriebssituationen
gleich
sein.
EuroPat v2
In
other
words,
shortly
before
a
switchover
process
the
dynamic
reference
voltage
448
is
equal
to
the
steady-state
voltage
level.
In
anderen
Worten
ist
kurz
vor
einem
Umschaltvorgang
die
dynamische
Referenzspannung
448
gleich
dem
stationären
Spannungspegel.
EuroPat v2
Even
phase
deviations
(jitter)
that
would
be
reset
back
to
their
steady-state
level
after
the
transition
phase
become
permanent
phase
deviations
when
it
is
necessary
to
reset
the
loop
counter
within
this
period
of
time.
Selbst
Phasenabweichungen,
die
nach
der
Übergangsphase
bis
zu
ihrem
stationären
Wert
wieder
abgebaut
würden
(Jitter),
werden
dann
zu
bleibenden
Phasenabweichungen,
wenn
innerhalb
dieses
Zeitraums
der
Schleifenzähler
erneut
rückgesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
After
the
steady
state
level
has
been
reached,
the
method
goes
over
to
phase
2,
in
which
the
steady-state
full-load
injection
quantity
is
maintained.
Nach
Erreichen
der
Vollasteinspritzmenge
geht
das
Verfahren
in
die
Phase
2
über,
in
welcher
die
stationäre
Vollasteinspritzmenge
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
While
color
temperatures
and
color
rendering
indices
of
sodium
filled
lamps
were
easily
raised,
in
some
cases
with
additional
additives
involved,
the
light
yield
at
about
ten
times
the
power
reached
a
maximum
which,
surprisingly,
is
as
much
as
60%
higher
than
the
steady-state
level.
Während
Farbtemperaturen
und
Farbwiedergabeindices
von
Lampen
mit
Natriumfüllungen
zum
Teil
unter
Beteiligung
weiterer
Zusätze,
wie
Quecksilber,
durchweg
angehoben
wurden,
erreichte
die
Lichtausbeute
bei
etwa
zehnfacher
Leistung
ein
Maximum,
das
überraschenderweise
um
bis
zu
60
%
über
dem
stationären
Wert
liegt.
EuroPat v2
In
an
eleventh
device
in
accordance
with
any
of
the
preceding
devices,
the
reference
signal
generator
contains
a
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level.
In
einer
elften
Vorrichtung
gemäß
einer
der
vorangehenden
Vorrichtungen
enthält
der
Referenzsignal-Generator
eine
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels.
EuroPat v2
In
a
twelfth
device
in
accordance
with
the
eleventh
device,
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level
comprises
one
or
more
resistors
and
an
input
for
receiving
a
constant
current,
wherein
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level
is
configured
to
conduct
the
constant
current
through
the
one
or
more
resistors,
such
that
a
steady-state
reference
voltage
is
dropped
across
the
one
or
more
resistors
in
order
to
produce
the
steady-state
signal
level.
In
einer
zwölften
Vorrichtung
gemäß
der
elften
Vorrichtung
umfasst
die
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
ein
oder
mehr
Widerstände
und
einen
Eingang
zum
Empfangen
eines
Konstantstroms,
wobei
die
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
konfiguriert
ist,
den
Konstantstrom
durch
die
ein
oder
mehr
Widerstände
zu
leiten,
so
dass
über
den
ein
oder
mehr
Widerständen
ein
eine
stationäre
Referenzspannung
abfällt,
um
den
stationären
Signalpegel
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
a
twenty-third
device
in
accordance
with
any
of
the
preceding
devices,
the
passive
charging
circuit
is
configured
to
increase
a
signal
level
of
the
dynamic
reference
signal
in
reaction
to
a
switchover
of
a
control
signal
of
the
power
semiconductor
switch
from
an
OFF
state
into
an
ON
state
for
the
entire
predetermined
time
above
the
steady-state
signal
level
in
order
to
produce
the
dynamic
reference
signal.
In
einer
dreiundzwanzigsten
Vorrichtung
gemäß
einer
der
vorangehenden
Vorrichtungen
ist
die
passive
Lade-Schaltung
ausgelegt,
um
einen
Signalpegel
des
dynamischen
Referenzsignals
in
Reaktion
auf
ein
Umschalten
eines
Steuersignals
des
Leistungshalbleiterschalters
von
einem
AUS-Zustand
in
einen
AN-Zustand
für
die
gesamte
vorbestimmte
Zeit
über
den
stationären
Signalpegel
zu
erhöhen
zur
Erzeugung
des
dynamischen
Referenzsignals.
EuroPat v2
In
addition,
the
amplitude
and
the
temporal
profile
(that
is
to
say
also
the
length
of
the
part
of
or
of
the
entire
predetermined
time
in
which
the
dynamic
reference
signal
348
has
an
increased
signal
level)
of
the
increase
in
the
dynamic
reference
signal
above
the
steady-state
signal
level
can
be
determined
at
least
in
part
on
the
basis
of
the
control
signal
U
GE
330
.
Zudem
kann
die
Amplitude
und
der
zeitliche
Verlauf
(also
auch
die
Länge
des
Teils
oder
der
gesamten
vorbestimmten
Zeit,
in
der
das
dynamische
Referenzsignal
348
einen
erhöhten
Signalpegel
aufweist)
der
Erhöhung
des
dynamischen
Referenzsignals
über
den
stationären
Signalpegel
zumindest
teilweise
basierend
auf
dem
Steuersignal
U
GE
330
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
node
A
of
the
reference
signal
generator
452
which
is
connected
to
an
output
for
outputting
the
dynamic
reference
signal
448
is
thus
raised
to
a
steady-state
signal
level
by
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level.
Der
Knoten
A
des
Referenzsignal-Generators
452,
der
mit
einem
Ausgang
zur
Ausgabe
des
dynamischen
Referenzsignals
448
verbunden
ist,
wird
somit
von
der
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
auf
einen
stationären
Signalpegels
gehoben.
EuroPat v2
In
a
twenty-fifth
device
in
accordance
with
the
eleventh
device
or
the
eleventh
device
and
any
of
the
preceding
devices,
the
circuit
for
producing
the
steady-state
signal
level
comprises
an
input
for
receiving
a
constant
voltage.
In
einer
fünfundzwanzigsten
Vorrichtung
gemäß
der
elften
Vorrichtung
oder
der
elften
Vorrichtung
und
einer
der
vorangehenden
Vorrichtungen
umfasst
die
Schaltung
zum
Erzeugen
des
stationären
Signalpegels
einen
Eingang
zum
Empfangen
einer
Konstantspannung.
EuroPat v2
In
a
twenty-sixth
device
in
accordance
with
any
of
the
preceding
devices,
an
internal
reference
level
of
the
device
forms
the
steady-state
signal
level.
In
einer
sechsundzwanzigsten
Vorrichtung
gemäß
einer
der
vorangehenden
Vorrichtungen
bildet
ein
interner
Referenzpegel
der
Vorrichtung
den
stationären
Signalpegel.
EuroPat v2
Consequently,
the
voltage
at
the
node
A
is
again
at
its
steady-state
level
(of
I
1
*R
REF
+V
1).
Somit
liegt
die
Spannung
am
Knoten
A
wieder
bei
ihrem
stationären
Pegel
(von
I
1
*R
REF
+
V
1).
EuroPat v2
That
may
be
disadvantageous,
however,
since
under
certain
circumstances
the
voltage
at
the
node
A
(the
dynamic
reference
signal
448)
and
the
voltage
at
the
node
B
do
not
have
enough
time
to
return
to
the
steady-state
signal
level.
Das
kann
jedoch
nachteilig
sein,
da
unter
Umständen
die
Spannung
am
Knoten
A
(das
dynamische
Referenzsignal
448)
und
die
Spannung
am
Knoten
B
nicht
genug
Zeit
haben,
auf
den
stationären
Signalpegel
zurückzukehren.
EuroPat v2