Übersetzung für "Staying the course" in Deutsch

Ich denke, auf Kurs zu bleiben, ist keine gute Idee.

Bestehende Unterschiede sollen abgebaut werden, wobei die großzügigeren Länder auf Kurs bleiben und die anderen sich anpassen sollen.

Deswegen bedanke ich mich ganz herzlich bei den Kolleginnen und Kollegen, die diesen schweren Marsch, den wir gemeinsam gegangen sind, und die zähen Verhandlungen mit dem Rat durchgehalten sowie diese Linie, die ich von Anfang an als Ihr Berichterstatter verfolgt habe, - mit unterstützt haben.

Xi und seine Kollegen halten resolut an ihrem Kurs fest, die chinesische Volkswirtschaft neu auszurichten, und bleiben sich zugleich der kurzfristigen zyklischen Risiken aufs Genaueste bewusst.

Wird der jetzige Kurs beibehalten, warnt Summers, so wird dies nur zu „unnötigem Leiden“ führen, bevor man diesen Kurs unweigerlich aufgeben muss, was – unter anderem – zum Zusammenbruch Griechenlands führen wird.

Angesichts dessen, dass die Ostpartnerschaft seit 2013 gegen Hindernisse kämpfen muss, die von massiver Desinformation bis hin zu Panzern und Soldaten reichen, ist es bereits ein mächtiges Zeichen von Erfolg, wenn Europa einfach auf Kurs bleibt.

Der jüngste Ausbruch der Gewalt in Liberia und der Anfang des Jahres geführte Staatsstreich in der Zentralafrikanischen Republik - beides Länder, in die zuvor Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen entsandt waren - zeigen ebenso anschaulich, wie störanfällig die Lage in der Konfliktfolgezeit ist und wie wichtig es ist, dass die internationale Gemeinschaft ihr Engagement auch nach erfolgter Friedenssicherung konsequent fortsetzt.

Wir bleiben auf Kurs.

Und er bestand darauf, den Kurs zu halten, bis zu dem Punkt, als der Film ausstarb.

Das tunesische Modell dagegen ist ein beeindruckendes Beispiel für Entschiedenheit über den eingeschlagenen Weg wie auch Besonnenheit in der Umsetzung des gemeinsamen Ziels.

Deshalb ist es so wichtig, dass von hier, aus Berlin, heute die Botschaft ausgeht: Wir halten Kurs.

Während die Habs in der Schwebe bleiben, gibt es Grund zu der Annahme, dass der Aufenthalt der Kurs könnte die bestmögliche Strategie-, wenn nicht in dieser Saison, dann für diejenigen zu kommen.

Dies wird den Bürgern und Finanzmärkten deutlich signalisieren, dass das Eurogebiet sich verpflichtet, den Kurs beizubehalten.

Es geht um Leistung, über die "Kurs halten", und am Ende, über das Erstellen und das Leben leben Sie wirklich wollen.

Heute schätzt unser Team, dass die Ebene des Nationalstaates die beunruhigendste ist (Anstieg von fremdenfeindlichen Bewegungen, Demokratie auf Halbmast, Erhöhung der Militärbudgets,...), und dass die europäische Ebene eher dazu beiträgt, die Richtung der Gründungsgrundsätze beizubehalten[19] .

Daher, sogar wenn er an allen Fronten verliert, besteht und beharrt er darauf, "auf Kurs zu bleiben".

Produziert wurde es erneut von MJ von den HOOKWORMS und es thematisiert in elf virtuos handgemachten Songs die Schwierigkeiten die es mit sich bringt politisch, leidenschaftlich und punkig zu bleiben!

Heute schätzt unser Team, dass die Ebene des Nationalstaates die beunruhigendste ist (Anstieg von fremdenfeindlichen Bewegungen, Demokratie auf Halbmast, Erhöhung der Militärbudgets, …), und dass die europäische Ebene eher dazu beiträgt, die Richtung der Gründungsgrundsätze beizubehalten[19].

Es bringt mein Interesse an Physik, Wissenschaft und Psychologie zusammen mit meinem Wunsch, Schriftstellerin zu sein und einen Kurs zu geben.

Während das endgültige Ergebnis ist nicht das, was die Bank Chef Habs gehofft hatte, er mochte, was er sah und will auf den Kurs.

Sie werden viel Ausdauer und Geschick brauchen, um diese Strecke durchzuhalten.

Bleibt China auf Kurs ist die Nachfolgefrage irrelevant – zumindest vorerst.

Wir haben an unserem Kurs festgehalten.

Wir müssen den einge­schlagenen Kurs weiterverfolgen, denn es gibt keine Sofortlösungen.

Halten Sie Kurs, während wir uns nähern.

Er ist rechts abgebogen, also bleibt er auf dem Parcours...

Dann behalten wir den augenblicklichen Kurs erst einmal bei.

Sie bleibt auf dem normalen Kurs.

Links zur Bonusrunde oder rechts, um auf Kurs zu bleiben.

Ich entschied, die Sache durchzuziehen.

Bis wir sicher sind, halten wir uns an den Plan.

In der Zwischenzeit bleiben wir auf Kurs und versuchen Milvertons Helfer zu identifizieren.

Halten Sie den Kurs, und sie kommt irgendwann zu Ihnen zurück.

Also du hast mich angelogen, damit ich die Sache durchziehe.

Ich denke, wir sollten auf Kurs bleiben.