Übersetzung für "Statistical considerations" in Deutsch
The
protocol
shall
describe
the
objective,
design,
methodology,
statistical
considerations
and
organisation
of
a
trial.
Im
Prüfplan
sind
Zielsetzung,
Planung,
Methodik,
statistische
Überlegungen
und
Organisation
einer
Prüfung
beschrieben.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Authority
underlines
that
the
statistical
analysis
made
by
the
authors
of
the
paper
did
not
take
into
account
certain
important
statistical
considerations
and
that
the
assumptions
underlying
the
statistical
methodology
employed
by
the
authors
led
to
misleading
results.
Insbesondere
unterstreicht
die
Behörde,
dass
bei
der
statistischen
Analyse
durch
die
Verfasser
der
Veröffentlichung
bestimmte
wichtige
statistische
Überlegungen
nicht
berücksichtigt
worden
waren
und
dass
die
Annahmen,
die
der
von
den
Verfassern
verwendeten
statistischen
Methodik
zugrunde
lagen,
irreführende
Ergebnisse
zur
Folge
hatten.
Europarl v8
Second
,
the
production
of
ESCB
statistics
must
meet
the
criterion
of
scientific
independence
,
which
implies
that
the
choice
of
sources
,
definitions
,
methodologies
and
statistical
techniques
for
the
development
and
production
of
ESCB
statistics
,
as
well
as
decisions
about
the
timing
and
content
of
all
forms
of
dissemination
,
must
be
guided
solely
by
statistical
considerations
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
Wahl
der
Quellen
,
Definitionen
,
Methoden
und
statistischen
Verfahren
für
die
Entwicklung
und
Erstellung
von
Statistiken
des
ESZB
sowie
die
Entscheidungen
bezüglich
des
Zeitpunkts
und
Inhalts
von
Verbreitungen
(
gleich
welcher
Form
)
ausschließlich
von
statistischen
Überlegungen
bestimmt
werden
dürfen
.
ECB v1
On
the
basis
of
diverse
statistical
and
practical
considerations
and
the
precision
requirements
for
the
most
critical
variables,
the
minimum
effective
sample
sizes
to
be
achieved
shall
be
as
set
out
in
the
table
in
Annex
II.
Auf
der
Grundlage
verschiedener
statistischer
und
praktischer
Überlegungen
und
der
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
der
kritischsten
Variablen
enthält
die
Tabelle
in
Anhang
II
die
zu
erreichende
effektive
Mindeststichprobengröße.
TildeMODEL v2018
Statistical
considerations
should
include
a
measure
of
variance
for
the
replicates
for
each
application.
Als
Teil
der
statistischen
Untersuchung
ist
bei
den
Wiederholungen
jeder
Anwendung
ein
Maß
für
die
Streuung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
choice
of
60%
of
national
median
equivalised
income
is
conventional,
although
statistical
considerations
have
guided
this
selection.
Dass
der
Grenzwert
bei
60
%
des
nationalen
medianen
Äquivalenzeinkommens
angesetzt
wurde,
entspricht
der
Konvention,
auch
wenn
statistische
Erwägungen
diese
Entscheidung
bestimmt
haben.
EUbookshop v2
The
fact
that
this
time
possibly
cannot
be
exactly
defined
but
can
only
be
determined
from
statistical
considerations
is
irrelevant.
Daß
diese
Zeit
möglicherweise
nicht
exakt
definiert,
sondern
nur
aus
statistischen
Betrachtungen
ermittelt
werden
kann,
ist
prinzipiell
unerheblich.
EuroPat v2
In
order
to
enhance
system
reliability
and
to
gain
further
technical
knowledge,
a
multiplicity
of
apparatuses,
instruments
and
installations
are
today
subject
to
acceleration
testing
before
they
are
used,
or,
again,
objects
are
selected
from
mass
production
in
accordance
with
statistical
considerations
and
subjected
to
a
trial
operation
leading
to
destruction.
Zur
Erhöhung
der
Systemsicherheit
und
zur
Gewinnung
weiterer
technischer
Erkenntnisse
werden
heute
eine
Vielzahl
von
Apparaten,
Instrumenten
und
Installationen
vor
ihrem
Einsatz
einer
Beschleunigungsprüfung
unterzogen
oder
es
werden
auch
nach
statistischen
Gesichtspunkten
aus
der
Serienfabrikation
ausgewählte
Objekte
bis
zur
Zerstörung
einem
Versuchsbetrieb
unterzogen.
EuroPat v2
The
individual
strips
are
not
adjustable,
but
have
differing
spring
characteristics
chosen
according
to
statistical
considerations.
Die
einzelnen
Bänder
sind
nicht
einstellbar,
weisen
aber
untereinander
verschiedene,
nach
statistischen
Überlegungen
gewählte
Federcharakteristiken
auf.
EuroPat v2
Since
in
the
indicated
example
of
3
out
of
8
gyros
therefore
a
total
of
56
individual
measurement
systems
which
can
be
evaluated
for
detection
of
the
angular
orientation
in
space
can
be
described,
the
accuracy
of
the
desired
measurement
result
with
respect
to
drift
and
other
errors
can
be
significantly
increased
by
averaging
and
other
statistical
considerations.
Da
bei
dem
genannten
Beispiel
von
3
aus
8
Kreiseln
also
insgesamt
56
einzeln
auswertbare
Meß-Systeme
zur
Erkennung
einer
winkelmässigen
Orientierung
im
Raum
darstellbar
sind,
kann
die
Genauigkeit
des
gewünschten
Meßergebnisses
hinsichtlich
Drift
und
weiterer
Fehler
durch
Mittelwertbildung
und
weitere
statistische
Betrachtungen
signifikant
gesteigert
werden.
EuroPat v2
By
physical
and
statistical
considerations
compatibility
between
either
procedure
with
regard
to
the
level
of
structural
reliability
can
easily
be
established.
Die
Widerspruchsfrei
heit
zwischen
den
beiden
Verfahren
in
bezug
auf
die
Stufe
der
bau
lichen
Zuverlässigkeit
läßt
sich
durch
physikalische
und
statistische
Hinweise
leicht
feststellen.
EUbookshop v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
based
on
an
optical
method
which
functions
by
using
a
fine-beam
light
barrier
and
detects
from
the
darkening
of
the
light
beam
of
the
fine-beam
light
barrier
an
average
dimension
and
an
average
volume
of
the
winnowings
particle
based
statistical
considerations.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
beruhen
auf
einem
optischen
Verfahren,
das
mittels
einer
Feinstrahl-Lichtschranke
arbeitet
und
aus
der
Abdunklung
des
Lichtstrahls
der
Feinstrahl-Lichtschranke
eine
mittlere
Abmessung
und
ein
mittleres
Volumen
der
Winnowings-Partikel
aufgrund
von
statistischen
Überlegungen
ermittelt.
EuroPat v2
This
helps,
alongside
statistical
considerations,
to
keep
the
study
population
small,
therefore
conserving
resources.
Das
hilft,
neben
statistischen
Überlegungen,
die
Studienpopulation
klein
zu
halten
und
so
Ressourcen
zu
schonen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
since
under
purely
statistical
considerations,
a
plurality
of
electric
vehicles
is
always
being
charged,
it
is
also
possible
to
combine,
when
performing
computationally
intensive
computation
processes,
the
computing
power
of
various
motor
vehicles
in
the
charging
process
by
establishing
a
communication
link,
which
allows
to
combine
the
various
computing
devices
to
a
distributed
computer
system
on
which
the
predetermined
computationally-intensive
computation
processes
can
be
executed.
Insbesondere
ist
es
jedoch
auch
möglich,
da
bereits
rein
statistisch
betrachtet
immer
eine
Mehrzahl
von
Elektro-Kraftfahrzeugen
im
Ladeprozess
befindlich
ist,
zur
Durchführung
von
rechenintensiven
Berechnungsprozessen
die
Rechenleistungen
verschiedener
im
Ladeprozess
befindlicher
Kraftfahrzeuge
zu
vereinen,
indem
eine
Kommunikationsverbindung
aufgebaut
wird,
die
es
ermöglicht,
die
verschiedenen
Recheneinrichtungen
zu
einem
Rechencluster
zusammenzuschließen,
auf
dem
vorbestimmte
rechenintensive
Berechnungsprozesse
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
Here,
energy
recovery
is
performed,
in
particular,
on
the
basis
of
the
driving
parameters
specified
by
the
driver
and/or
of
certain
statistical
considerations.
Die
Energierückführung
erfolgt
hierbei
insbesondere
aufgrund
der
vom
Fahrer
vorgegebenen
Fahrparameter
und/oder
bestimmter
statistischer
Betrachtungen.
EuroPat v2
A
learning
process
is
in
this
case
understood
to
mean
the
calculation
of
the
desired
correction
constant(s)
from
measurement
data
determined
under
suitable
conditions,
which
can
take
place
once
or
a
plurality
of
times
and
can
produce,
via
comparisons
or
statistical
considerations,
(in
each
case)
a
value
for
the
desired
constant(s)
and
possibly
(in
each
case)
an
accuracy
level.
Unter
einem
Lernverfahren
wird
hierbei
die
Berechnung
der
gesuchten
Korrekturkonstante/n
aus
unter
geeigneten
Bedingungen
ermittelten
Messdaten
verstanden,
welche
ein-
oder
mehrfach
stattfinden
kann
und
über
Vergleiche
oder
statistische
Betrachtungen
(je)
einen
Wert
der
gesuchten
Konstante/n
und
gegebenenfalls
(je)
eine
Genauigkeit
liefern
kann.
EuroPat v2
18
81
Quantifying
the
deviation
of
the
ester
mixture
composition
from
the
quantitative
distribution
of
the
esters
in
the
ester
mixture
that
results
from
statistical
considerations
is
possible
by
summing
of
all
of
the
amounts
of
the
differences
between
the
statistical
expectation
value,
the
value
arising
assuming
complete
incorporation
of
the
C
9
alcohol
radicals,
and
the
actual
molar
fraction
of
each
individual
ester
in
the
ester
mixture
in
the
event
that
the
sum
of
the
molar
fractions
of
the
aforementioned
esters
in
the
ester
mixture
adds
up
to
100.
Eine
Quantifizierung
der
Abweichung
der
Estergemischzusammensetzung
von
der
aus
statistischen
Überlegungen
resultierenden
Mengenverteilung
der
Ester
im
Estergemisch
ist
durch
Summenbildung
aller
Beträge
der
Differenzen
zwischen
dem
statistischem
Erwartungswert,
welcher
sich
ergibt,
wenn
man
von
einem
vollständigen
Einbau
der
C
9
-Alkoholreste
ausgeht,
und
dem
tatsächlichen
Mol-Anteil
jedes
einzelnen
Esters
im
Estergemisch
für
den
Fall,
dass
sich
die
Summe
der
Mol-Anteile
der
oben
genannten
Ester
im
Estergemisch
zu
100
addiert,
möglich.
EuroPat v2
The
selection
and
number
of
samples
drawn
was
based
on
statistical
considerations,
age-related
consumption
habits
playing
a
major
part.
Die
Auswahl
und
Anzahl
der
gezogenen
Proben
erfolgte
unter
statistischen
Gesichtspunkten,
wobei
altersabhängige
Verzehrgewohnheiten
eine
wesentliche
Rolle
spielten.
ParaCrawl v7.1
When
reproducing
the
qualitative
typology
by
means
of
cluster
analyses
based
on
standardized
items,
the
qualitative
material
helps
with
decisions
that
cannot
be
made
on
the
basis
of
statistical
considerations
alone—for
instance,
in
the
choice
of
criteria
for
making
certain
dimensions
operational,
or
when
having
to
decide
whether
clusters
should
be
kept
because
of
their
theoretical
significance
despite
the
small
number
of
cases
involved.
Bei
der
Reproduktion
der
qualitativen
Typologie
mittels
einer
auf
standardisierten
Items
beruhenden
Clusteranalyse
gibt
das
qualitative
Material
Entscheidungshilfen,
die
nicht
auf
der
Grundlage
rein
statistischer
Überlegungen
getroffen
werden
können
–
beispielsweise
bei
der
Kriterienauswahl
zur
Operationalisierung
bestimmter
Dimensionen
oder
wenn
entschieden
werden
muss,
ob
Cluster
trotz
geringer
Fallzahlen
beibehalten
werden
sollen,
weil
sie
theoretisch
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1