Übersetzung für "Static sensitive" in Deutsch
Used
in
the
cleaning
static
sensitive
components
or
parts.
Wird
in
der
Reinigung
statisch
empfindliche
Komponenten
oder
Teile.
CCAligned v1
The
bigger
the
hopper,
though,
the
easier
it
is
for
sticky
or
static-sensitive
materials
to
remain
in
the
hopper
and
thus
allow
contamination.
Allerdings
gilt,
dass
mit
der
Größe
des
Trichters
auch
das
Risiko
steigt,
dass
klebrige
oder
statisch
empfindliche
Materialien
nach
dem
Entleeren
im
Trichter
zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1
We
differentiate
between
static
and
dynamic
sensitivity.
Man
unterscheidet
zwischen
statischer
und
dynamischer
Sensitivität.
ParaCrawl v7.1
Static
sensitivity
refers
to
the
temperature
at
which
the
thermal
paper
begins
to
turn
black.
Die
statische
Sensitivität
sagt
aus,
bei
welcher
Temperatur
die
Schwärzung
eines
Thermopapiers
beginnt.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
region
of
the
vortex
sensor
such
an
active
shielding
is
in
any
case
necessary
for
reduction
of
static
capacitance
and
sensitivity
to
touch.
Im
oberen
Bereich
des
Wirbelsensors
ist
eine
solche
aktive
Schirmung
zur
Verringerung
der
statischen
Kapazität
und
der
Berührungsempfindlichkeit
auf
jeden
Fall
erforderlich.
EuroPat v2
With
its
1.8W
transmit
power
and
increased
static
and
dynamic
sensitivity,
the
TPG2200
TETRA
two-way
pager
gives
you
enhanced
coverage
so
you
can
reach
your
personnel
-
and
they
can
reach
you.
Mit
seiner
1,8
W-Sendeleistung
und
verbesserten
statischen
und
dynamischen
Empfindlichkeit
bietet
Ihnen
der
TPG2200
TETRA-Pager
eine
hohe
Reichweite,
damit
Sie
Ihre
Mitarbeiter
stets
erreichen
können
und
umgekehrt
Ihre
Mitarbeiter
Sie
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
this
known
proposal
is
the
complicated
and
expensive
production,
with
substrate,
recording
layer,
and
final
protective
layer,
wherein
the
protective
layer,
because
of
its
filler
and
binder
constituents,
surpasses
itself
by
also
reducing
the
dynamic
and
static
sensitivity
of
the
known
heat-sensitive
recording
material
with
respect
to
external
heat
supplied
in
order
to
form
a
visually
perceptible
printed
image.
Nachteilig
an
diesem
bekannten
Vorschlag
ist
die
aufwendige
und
teure
Herstellung
mit
Substrat,
Aufzeichnungsschicht
und
abschließender
Schutzschicht,
wobei
die
Schutzschicht
wegen
ihrer
Füllstoff-
und
Bindemittelbestandteile
zu
allem
Überfluss
auch
noch
die
dynamische
und
statische
Empfindlichkeit
des
bekannten
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsmaterials
gegenüber
zugeführter
externer
Wärme
zur
Ausbildung
eines
visuell
erkennbaren
Druckbildes
Die
WO2013050531
A1
offenbart
ein
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsmaterial
ähnlich
dem
wie
es
in
der
EP1637339
B1
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Since
not
only
the
dynamic
but
also
the
static
sensitivity
of
the
heat-sensitive
recording
layer
relative
to
external
heat
supplied
in
order
to
produce
a
visually
perceptible
printed
image
is
reduced
by
the
furnish
(5)
comprising
a
release
agent,
something
which,
while
not
occurring
to
the
same
extent
as
in
the
case
of
a
filler-containing
protective
layer,
is
nevertheless
at
least
clearly
perceptible,
it
is
advantageous
in
the
sense
of
the
present
invention
if
the
presently
proposed
heat-sensitive
recording
material
has
an
interlayer
(2)
comprising
hollow
pigments
and
positioned
between
the
web-shaped
substrate
(1)
and
the
heat-sensitive
recording
layer
(3).
Da
sowohl
die
dynamische
wie
auch
die
statische
Empfindlichkeit
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
gegenüber
zugeführter
externer
Wärme
zur
Bewirkung
eines
visuell
erkennbaren
Druckbildes
durch
die
ein
Trennmittel
aufweisende
Beaufschlagung
(5)
verringert
wird,
was
zwar
nicht
in
einem
Maße
geschieht
wie
bei
einer
füllstoffhaltigen
Schutzschicht
aber
trotzdem
zumindest
deutlich
erkennbar,
ist
es
vorteilhaft
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung,
wenn
das
diesseits
vorgeschlagene
wärmeempfindliche
Aufzeichnungsmaterial
eine
zwischen
dem
bahnförmigen
Substrat
(1)
und
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
(3)
positionierte
Hohlkörperpigmente
aufweisende
Zwischenschicht
(2)
aufweist.
EuroPat v2
Particularly
for
improving
both
the
dynamic
and
the
static
sensitivity
of
the
heat-sensitive
recording
material
proposed
here,
the
recording
material
proposed
here
preferably
has
an
interlayer
(2),
comprising
hollow
pigments
and
positioned
between
the
web-shaped
substrate
(1)
and
the
heat-sensitive
recording
layer
(3),
such
an
interlayer
being
of
the
kind
already
set
out
earlier
on
above
within
the
description.
Insbesondere
zur
Verbesserung
sowohl
der
dynamischen
wie
auch
der
statischen
Empfindlichkeit
des
hier
vorgeschlagenen
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsmaterials
weist
das
hier
vorgeschlagene
Aufzeichnungsmaterial
bevorzugt
eine
zwischen
dem
bahnförmigen
Substrat
(1)
und
der
wärmeempfindlichen
Aufzeichnungsschicht
(3)
positionierte
Hohlkörperpigmente
aufweisende
Zwischenschicht
(2)
auf,
wie
es
schon
weiter
vorne
innerhalb
der
Beschreibung
ausgeführt
wurde.
EuroPat v2
Static
sensitivity
is
important
if
the
paper
is
to
be
used
in
high
ambient
temperatures,
such
as
for
producing
parking
tickets.
Der
Wert
der
statischen
Sensitivität
ist
wichtig,
wenn
das
Papier
höheren
Umgebungstemperaturen
wie
z.B.
im
Parkticket-Bereich
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1