Übersetzung für "Static deflection" in Deutsch

However, the integral action that eliminates static deflection included here as well.
Allerdings muß hier die eine statische Auslenkung beseitigende Integralwirkung einbezogen sein.
EuroPat v2
The illumination angle variation device can generate static deflection angles that are different in absolute terms in at least two angle variation portions.
Die Beleuchtungswinkel-Variationseinrichtung kann absolut unterschiedliche, statische Ablenkwinkel in mindestens zwei Winkelvariationsabschnitten erzeugen.
EuroPat v2
With this method, static and dynamic deflection errors are corrected.
Mit diesem Verfahren werden automatisch statische und dynamische Ablenkfehler korrigiert.
EuroPat v2
For this purpose, static deflection elements or other known means could also be used.
Es könnten zu diesem Zweck auch statische Abweisorgane oder andere bekannte Mittel verwendet werden.
EuroPat v2
Secondly, this additional term in the control law does not destroy the zero static deflection behavior of the suspension.
Ferner zerstört dieser zusätzliche Term im Steuer- oder Regelgesetz das Federungsverhalten bei statischer Nullauslenkung nicht.
EuroPat v2
The static deflection piece 112 is in turn housed in the attachment 306 of the cantilever arm 106 .
Das statische Umlenkstück 112 ist wiederum in der Aufnahme 306 des Kragarms 106 aufgenommen.
EuroPat v2
Preferably, a total of four deflection tools are used hereby, namely three static deflection pieces and a deflection roll.
Vorzugsweise kommen hierbei insgesamt vier Umlenkmittel zum Einsatz, nämlich drei statische Umlenkstücke und eine Umlenkrolle.
EuroPat v2
This disadvantage is even more noticeable, when trains pass each other, during a lateral wind, whereby acceleration values of up to 12.7 m/s2 can occur and the deflection can reach over 11 cm, with a static deflection of approximately 8.5 cm only.
Noch deutlicher fällt dieser Nachteil bei einer Zugbegegnung bei Seitenwind auf, wobei Beschleunigungswerte bis zu 12,7 m/s² auftreten können und die Auslenkungen über 11 cm erreichen können, bei einer statischen Auslenkung von nur ca. 8,5 cm.
EuroPat v2
The static deflection a of this nonlinear spring system 7, 8 at the operating point is substantially smaller, so that it is already evident from this that according to the invention smaller displacements between the external load 2 and carrying wing 1 occur than in the state of the art.
Die statische Auslenkung a dieses nichtlinearen Federsystems 7, 8 im Arbeitspunkt ist wesentlich kleiner, so daß auch hieraus schon ersichtlich wird, daß nach der Erfindung geringere Verschiebungen zwischen Außenlast 2 und Tragflügel 1 auftreten als beim Stand der Technik.
EuroPat v2
Furthermore, according to the measuring principle that is based on a static deflection of the free end toward, or away from, the stationary plate, the measured quantity strongly depends on vibrations of the entire apparatus, and consequently the result of the measuring process is easily distorted.
Darüberhinaus ergibt sich auf Grund des Messprinzips, das auf einer statischen Auslenkung des freien Endes auf die feststehende Kondensatorplatte hin oder von dieser weg basiert, die Messgrösse stark von Vibrationen der gesamten Apparatur abhängig ist und damit das Messergebnis leicht verfälschbar ist.
EuroPat v2
First, the static and dynamic deflection errors are ascertained by means of a teach-in process for concrete spatial coordinates and concrete frequencies of the deflection currents and stored in a memory.
Zunächst werden die statischen und dynamischen Ablenkfehler mittels eines Teach-In-Verfahrens für konkrete Raumkoordinaten und konkrete Frequenzen der Ablenkströme ermittelt und in einem Speicher abgespeichert.
EuroPat v2
In order to determine the aforementioned static deflection error and its influence, the deviation of the actual deflection from an ideal deflection must be established.
Um den vorstehend erwähnten statischen Ablenkfehler zu ermitteln und seinen Einfluß zu eliminieren, müssen die Abweichungen der tatsächlichen Ablenkung von einer idealen Ablenkung festgestellt werden.
EuroPat v2
In order to achieve this exact approaching by means of an electron beam that is subject to the aforementioned static deflection error, the currents for the x and y coordinates must have the values that are shown in 61 .
Um diese Ansteuerung mittels eines Elektronenstrahls zu erreichen, der den erwähnten statischen Ablenkfehlern unterworfen ist, müssen die Ströme für die x- bzw. y-Koordinaten Größen haben, die bei 61 dargestellt sind.
EuroPat v2
After the static deflection correction has been performed, a dynamic frequency correction is undertaken, i.e., a corrected alternating current is determined from a purely sinusoidal alternating current applied to the deflection coils.
Nachdem die statische Ablenkkorrektur durchgeführt wurde, wird eine dynamische Frequenzkorrektur vorgenommen, d. h. aus einem rein sinusförmigen Wechselstrom, der die Ablenkspulen beaufschlagt, wird ein korrigierter Wechselstrom ermittelt.
EuroPat v2
If the hold-down force is applied non-dynamically as described above or controlled by magnets, the deflection caused by the static forces can be at least partially compensated by active position control at one or both joining tools, by the fact that the latter are movable by control means in a direction opposite the static deflection.
Wenn die Niederhalterkraft nicht dynamisch wie vorstehend beschrieben oder durch Magnete geregelt aufgebracht wird, kann die durch die statischen Kräfte verursachte Auslenkung durch eine aktive Positionsregelung an einem oder beiden Fügewerkzeugteilen zumindest teilweise kompensiert werden, indem diese durch Stellmittel in eine der statischen Auslenkung entgegengerichteten Richtung verfahrbar sind.
EuroPat v2
The real pole near the origin for low g' values is related to the slow reduction with static deflection, resulting from a steadily applied load in conventional level regulating systems.
Der reale Pol nahe dem Ursprung für niedrige g?-Werte bezieht sich auf die langsame Reduktion bei statischer Ablenkung, verursacht durch stetig einwirkende Belastung konventioneller Niveauregelungssysteme.
EuroPat v2
The single S in the numerators of equation (33) means that the static deflection vanishes for steady loads.
Das einzige S in den Numeratoren der Gleichung (33) bedeutet, daß die statische Ablenkung für eingeschwungene Lasten verschwindet.
EuroPat v2
The static deflection piece 112, as well as the counter attachment 306 are formed in arches, so that an optimal transmission of force onto the cantilever arm 106 can take place.
Das statische Umlenkstück 112 als auch die gegenstückige Aufnahme 306 sind bogenförmig ausgebildet, sodass eine optimale Kraftübertragung auf den Kragarm 106 stattfinden kann.
EuroPat v2
Further, the arched static deflection piece has a snap tab 304, which can be inserted into a corresponding counter attachment 404 at cantilever arm 106 .
Des Weiteren weist das bogenförmige statische Umlenkstück eine Rastnase 304 auf, welche in eine entsprechende gegenstückige Aufnahme 404 am Kragarm 106 eingesteckt werden kann.
EuroPat v2
These mounts operate at a nominal static deflection of 23 mm and can accommodate up to 50 mm shock excursions in any direction.
Die Schwingungsdämpfer arbeiten mit einer nominalen statischen Einfederung von 23 mm und können bis zu 50 mm Stoßauslenkungen in jeder Richtung aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Static deflection pieces thereby have the advantage of cost-effective production, whereas deflection rolls require more technical effort in production, which means higher production costs, whereby, however, for a deflection roll, the advantage of a still low friction coefficient is given.
Statische Umlenkstücke haben dabei den Vorteil einer kostengünstigen Herstellung, wohingegen Umlenkrollen technisch etwas aufwendiger herzustellen sind, was höhere Produktionskosten bedeutet, wobei jedoch bei einer Umlenkrolle der Vorteil eines noch niedrigeren Reibkoeffizienten gegeben ist.
EuroPat v2
This is an optimal combination, as by using three static deflection pieces, cost-effective production is possible, whereas due to the additional use of a single deflection roll, the effort due to frictional forces, which must be exerted by a window regulator motor onto the window regulator ropes to move a window pane, is kept within limits.
Dies ist eine optimale Kombination, da durch die Verwendung von drei statischen Umlenkstücken eine kosteneffiziente Herstellung möglich ist, wohingegen durch den zusätzlichen Einsatz von einer einzelnen Umlenkrolle der Kraftaufwand aufgrund von Reibekräften in Grenzen gehalten wird, welcher durch einen Fensterhebermotor auf die Fensterheberseile zur Bewegung einer Fensterscheibe ausgeübt werden muss.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the invention, the receptacle for the static deflection piece is designed arched, whereby the stop tool is located in the center with respect to the arch.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Aufnahme für das statische Umlenkstück bogenförmig ausgebildet, wobei das Rastmittel mittig zur Bogenform angeordnet ist.
EuroPat v2
Preferably, the stop tool is a recess of the cantilever arm, whereby the recess is designed for housing a snap tab mounted on the static deflection piece.
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Rastmittel um eine Aussparung des Kragarms, wobei die Aussparung zur Aufnahme einer am statischen Umlenkstück angeordneten Rastnase ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

deflect deflecting deflection deflectable
the static statics statical statically
static static deflection