Übersetzung für "Static condition" in Deutsch
This
is
the
completely
static
condition
without
voltages
and
currents.
Das
ist
der
vollständig
ausgeschaltete
Zustand
ohne
Spannungen
und
Ströme.
EuroPat v2
Climate
is
therefore
not
a
static
condition,
but
always
a
process.
Klima
ist
somit
kein
statischer
Zustand,
sondern
immer
ein
Prozess.
ParaCrawl v7.1
I
find
nothing
less
interesting
than
remaining
in
a
static
condition.
Nichts
finde
ich
uninteressanter
als
das
Verweilen
in
einem
statischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
While
musk
kindles
Fire,
valerian
sustains
it
as
a
static
condition.
Während
Moschus
das
Feuer
entfacht,
erhält
Baldrian
es
in
einem
statischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
That
serves
for
fixing
the
saddle
in
the
static
condition
of
the
direct
electromagnetic
linear
drive.
Diese
dient
zum
Festhalten
des
Schlittens
im
statischen
Zustand
des
direkten
elektromagnetischen
Linearantriebs.
EuroPat v2
The
measurement
ensues
in
the
static
condition
of
the
dynamic
scale.
Die
Messung
erfolgt
im
statischen
Zustand
der
dynamischen
Waage.
EuroPat v2
All
producing
process
is
in
the
dust-free
workshop
and
under
the
static-free
condition.
Aller
produzierende
Prozess
ist
in
der
staubfreien
Werkstatt
und
unter
der
statisch-freien
Bedingung.
CCAligned v1
This
is
not
a
static
condition,
however.
Allerdings
ist
das
kein
statischer
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
pressure
in
the
spring
strut
is,
in
static
condition,
identical
to
the
respective
hydraulic
spring
reservoir
pressure.
Hierbei
ist
im
statischen
Zustand
jeweils
der
hydraulische
Druck
im
Federbein
gleich
dem
zugehörigen
hydraulischen
Speicherdruck.
EuroPat v2
It
is
the
static
condition.
Es
ist
die
statische
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
The
loading
group
2
comprises
a
gas
turbine
4
driven
by
the
flue
gases
of
the
steam
generator
1
and
having
an
open
circulation,
a
compressor
5
rigidly
coupled
with
the
gas
turbine
4,
and
a
starting
motor
6
serving
for
the
start-up
operation,
this
starting
motor
6
being
disconnected
after
reaching
the
static
operating
condition
of
the
installation.
Die
Ladegruppe
2
besteht
aus
einer
von
den
Rauchgasen
des
Dampferzeugers
angetriebenen
Gasturbine
4
mit
offenem
Kreislauf,
einem
mit
der
Gasturbine
starr
gekuppelten
Verdichter
5
und
einem
zum
Anfahren
dienenden
Startmotor
6,
der
nach
Erreichen
des
stationären
Betriebszustandes
der
Anlage
abgekuppelt
wird.
EuroPat v2
If,
proceeding
from
a
static
condition,
the
physical
activity
level
of
the
patient
increases,
both
the
temperature
in
the
interior
of
the
patient
and
the
temperature
in
the
region
of
the
body
periphery
will
increase.
Nimmt
ausgehend
von
einem
stationären
Zustand
die
körperliche
Aktivität
des
Lebewesens
zu,
wächst
sowohl
die
Temperatur
im
Bereich
des
Körperkernes
als
auch
die
Temperatur
im
Bereich
der
Körperperipherie
an.
EuroPat v2
The
return
spring
and
the
opposing
spring
are
therefore
used
in
order
to
produce
the
force
locking
via
the
decoupling
spring
in
static
condition.
Die
Rückstellfeder
und
die
Gegenfeder
werden
also
genutzt,
um
den
Kraftschluß
über
die
Entkoppelfeder
im
statischen
Zustand
herzustellen.
EuroPat v2
According
to
a
first
variant
of
this
known
method
the
sensor
is
heated
up,
by
means
of
a
short-term
heating-current
pulse
from
a
static
balanced
condition,
in
which
it
finds
itself
at
the
temperature
of
the
surrounding
fluid.
Bei
einer
ersten
Variante
des
bekannten
Verfahrens
wird
der
Sensor
aus
einem
statischen
Gleichgewichtszustand
heraus,
in
dem
er
sich
auf
der
Temperatur
des
Umgebungsfluids
befindet,
mit
Hilfe
eines
kurzzeitigen
Heizstrom-Impulses
aufgeheizt.
EuroPat v2
For
activation
of
the
control
unit,
electrical
signals
conditioned
by
means
of
signal-shaping
modules
and
representing
regulated
variables
are
fed
to
the
computer
by
the
absolute-value
angle
transmitter,
which
acquires
the
crankshaft
angle
in
the
dynamic
and
static
condition.
Zur
Ansteuerung
der
Steuereinheit
werden
dem
Rechner
von
dem
Absolutwertwinkelgeber,
der
den
Kurbelwellenwinkel
im
dynamischen
und
statischen
Zustand
erfaßt,
elektrische
und
mittels
Signalformungsmodulen
aufbereitete
Signale
zugeführt,
die
Regelgrößen
darstellen.
EuroPat v2
For
dynamic
operating
conditions,
in
particular,
this
means
that
during
the
transition
from
a
first
to
a
second
hydraulic
accumulator,
the
oil
accumulated
in
the
first
hydraulic
accumulator
prior
to
disconnection
is
again
completely
released
when
the
spring
system
returns
to
its
static
condition.
Insbesondere
für
die
dynamische
Betriebsweise
bedeutet
dies,
daß
beim
Übergang
von
einem
ersten
zu
einem
zweiten
Hydrospeicher
das
vom
ersten
Hydrospeicher
bis
zu
seinem
Abschalten
aufgenommene
Öl
beim
Rückfedern
in
die
statische
Lage
wieder
vollständig
freigegeben
wird.
EuroPat v2
If
this
switch
position
is
maintained
for
a
certain
time
interval,
this
points
to
a
static
load
condition
and
the
level
control
responds
correspondingly.
Bleibt
dieser
Schaltzustand
der
Schalter
für
eine
bestimmte
Zeitspanne
erhalten,
so
weist
dies
auf
einen
statischen
Belastungszustand
hin
und
die
Niveauregelung
reagiert
entsprechend.
EuroPat v2
In
the
static
condition,
both
the
point
of
incidence
of
the
first
electron
beam
as
well
as
the
point
of
incidence
of
the
second
electron
beam
respectively
have
a
defined
potential.
Im
stationären
Zustand
weisen
sowohl
der
Auftreffort
der
ersten
Elektronensonde
als
auch
der
Auftreffort
der
zweiten
Elektronensonde
jeweils
ein
bestimmtes
Potential
auf.
EuroPat v2
In
the
static
condition,
the
current
having
a
very
specific
current
intensity
also
flows
between
these
points
of
incidence
of
the
two
electron
probes.
Im
stationären
Zustand
fließt
auch
zwischen
diesen
beiden
Auftrefforten
der
beiden
Elektronensonden
ein
Strom
mit
einer
ganz
bstimmten
Stromstärke.
EuroPat v2
Given
this
known
method,
a
secondary
electron
current
which
likewise
has
a
very
specific
current
intensity
is
emitted
at
the
point
of
incidence
of
the
second
electron
probe
in
the
static
condition.
Im
stationären
Zustand
wird
bei
diesem
bekannten
Verfahren
vom
Auftreffort
der
zweiten
Elektronensonde
ein
Sekundärelektronenstrom
mit
einer
ebenfalls
ganz
bestimmten
Stromstärke
emittiert.
EuroPat v2