Übersetzung für "States of the art" in Deutsch
With
years’
development,
we
have
worked
out
many
states
of
the
art
products
for
our
clients.
Mit
Jahren
Entwicklung
haben
wir
viele
Zustände
der
Kunstprodukte
für
unsere
Kunden
erarbeitet.
CCAligned v1
The
major
emphasis
was
on
a
comparison
of
different
technologies,
different
states
of
the
technological
art,
the
use
of
different
job—aids,
and
various
workplace
characteristics.
Im
Vordergrund
dieser
Betrachtung
stand
der
Vergleich
verschiedener
Technologien,
der
Vergleich
von
Arbeitsplätzen
verschiedenen
technologischen
Standes,
des
Einsatzes
verschiedener
Arbeitshilfen
und
unterschiedlicher
Werkstückeigenschaften.
EUbookshop v2
The
board
held
that
the
independence
of
the
claimed
subject-matter's
features
(each
producing
a
different
effect)
meant
that
in
assessing
inventive
step
the
two
closest
states
of
the
art
had
to
be
considered
to
enable
each
of
the
two
partial
problems
to
be
defined.
Die
Beschwerdekammer
war
der
Auffassung,
dass
die
Eigenständigkeit
der
beiden
Merkmale
des
beanspruchten
Gegenstands
(jedes
Merkmal
erzielte
eine
andere
Wirkung)
dazu
führte,
dass
zur
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
zwei
verschiedene
Dokumente
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
heranzuziehen
waren,
um
jede
der
beiden
Teilaufgaben
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
abgrenzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
While
so-called
regulated
three-way
catalytic
converters
have
been
part
of
the
legally
required
minimum
equipment
for
participation
in
public
road
traffic
for,
e.g.,
motor
vehicles
with
spark
ignition
engines
for
a
long
time
in
numerous
states,
the
state
of
the
art
provided
for
only
insufficient
exhaust
gas
treatment
for
the
exhaust
gases
of
comparable
diesel
engines
over
many
years,
because
the
higher
air-to-fuel
ratios
of
this
engine
variant
compared
to
spark
ignition
engines
imposes
special
functional
requirements
on
corresponding
means.
Während
etwa
für
Kraftfahrzeuge
mit
Ottomotoren
sogenannte
geregelte
3-Wege-Katalysatoren
in
zahlreichen
Staaten
seit
Langem
von
der
für
die
Teilnahme
am
öffentlichen
Straßenverkehr
gesetzlich
vorgeschriebenen
Mindestausstattung
umfasst
sind,
sah
der
Stand
der
Technik
für
die
Abgase
vergleichbarer
Dieselmotoren
über
viele
Jahre
nur
eine
unzureichende
Abgasnachbehandlung
vor,
da
das
im
Vergleich
zu
Ottomotoren
höhere
Luft-Kraftstoffverhältnissen
dieser
Motorvariante
besondere
funktionale
Anforderungen
an
entsprechende
Einrichtungen
stellt.
EuroPat v2
Located
in
Bonn,
Germany,
the
Centre
provides
Member
States
with
state-of-the-art
evidence
on
the
nature
and
magnitude
of
existing
and
emerging
environmental
health
risks,
and
assists
them
in
identifying
and
implementing
policies
to
address
these
risks.
Das
1991
eingerichtete
ECEH
fungiert
als
wissenschaftliches
Kompetenzzentrum
des
WHO-Regionalbüros
für
Europa,
das
die
Mitgliedstaaten
ständig
mit
hochaktueller
Evidenz
zu
Art
und
Umfang
bestehender
wie
auch
neu
entstehender
umweltbedingter
Gesundheitsrisiken
versorgt
und
ihnen
bei
der
Erstellung
und
Umsetzung
von
Handlungskonzepten
zur
Bewältigung
dieser
Risiken
behilflich
ist.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
state
of
the
art,
Mrs
Harkin.
Das
ist
der
Stand
der
Dinge,
Frau
Harkin.
Europarl v8
The
importance
of
state-of-the-art
technology
for
Europe
as
a
location
for
industry
is
underlined
time
and
again.
Es
wird
immer
wieder
für
den
Wirtschaftsstandort
Europa
die
Bedeutung
von
Spitzentechnologie
unterstrichen.
Europarl v8
This
standard
is
to
reflect
the
state
of
the
art.
Dieser
Standard
soll
dem
höchsten
Stand
der
Technik
entsprechen.
Europarl v8
So
what's
the
state
of
the
art
on
speech
recognition?
Was
ist
der
neueste
Stand
in
der
Spracherkennung?
TED2020 v1
What
is
the
current
state
of
the
art?
Was
ist
der
aktuelle
Stand
der
Technik?
TED2020 v1
Class
115s
were
replaced
by
new
state
of
the
art
Class
165s.
Die
Fahrzeuge
der
Klasse
115
wurden
durch
neue
Fahrzeuge
der
Klasse
165
ersetzt.
Wikipedia v1.0
Porto
Montenegro
is
the
first
comprehensive
state-of-the-art
deep
water
marina
in
the
Adriatic
Sea.
Porto
Montenegro
ist
der
erste
umfassende
hochmoderne
Tiefwasser-Yachthafen
in
der
Adria.
Wikipedia v1.0
EGE
opinions
always
refer
to
the
state
of
the
art
of
the
technology
at
the
time
the
opinion
is
issued.
Die
EGE-Stellungnahmen
beziehen
sich
stets
auf
den
Technologiestand
zum
Zeitpunkt
ihrer
Abgabe.
JRC-Acquis v3.0
Abseamed
has
the
highest
possible
purity
according
to
the
present
state
of
the
art.
Abseamed
besitzt
einen
nach
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Wissenschaft
höchstmöglichen
Reinheitsgrad.
EMEA v3