Übersetzung für "State security forces" in Deutsch
The
State
Security
Forces
and
Bodies
by
virtue
of
what
is
established
in
the
Law.
Die
staatlichen
Sicherheitskräfte
und
-organe
aufgrund
dessen,
was
im
Gesetz
festgelegt
ist.
CCAligned v1
Guerrillas
and
state
security
forces
wear
down
each
other
in
a
military
stalemate.
Guerilla
und
staatliche
Sicherheitskräfte
zermürben
sich
in
einer
militärischen
Pattstellung.
ParaCrawl v7.1
Your
movement
came
about
in
opposition
and
against
the
might
of
the
state
and
its
security
forces.
Eure
Bewegung
ist
eine
Opposition
gegen
die
Staatsmacht
und
seine
Sicherheitskräfte.
ParaCrawl v7.1
Since
about
2005/6
a
considerable
part
of
this
external
assistance
goes
to
the
state
security
forces.
Seit
etwa
2005/2006
geht
ein
großer
Teil
dieser
externen
Hilfe
an
die
staatlichen
Sicherheitskräfte.
ParaCrawl v7.1
The
governments
and
in
particular
the
State
security
forces
of
all
the
countries
associated
with
the
European
Union
need
to
have
a
clear
understanding
that
security
and
public
order
cannot
come
before
the
exercise
of
people'
s
freedoms,
not
to
mention
their
physical
safety.
Die
Regierungen
und
insbesondere
der
staatliche
Sicherheitsapparat
aller
mit
der
Europäischen
Union
assoziierten
Länder
müssen
ein
für
allemal
begreifen,
dass
die
Sicherheit
und
die
öffentliche
Ordnung
nicht
über
der
Ausübung
der
Freiheiten
und
schon
gar
nicht
über
der
körperlichen
Unversehrtheit
ihrer
Bürger
stehen
dürfen.
Europarl v8
We
also
agree
that
the
fight
against
internal
terrorism
in
the
Union
should
correspond
to
the
Rule
of
Law
by
means
of
its
normal
procedures,
by
means
of
courts
of
law
and
State
security
forces,
but
we
could
not
remain
passive
in
terms
of
the
defence
of
our
citizens
in
the
face
of
possible
terrorist
attacks
from
outside
the
Union,
which
would
undoubtedly
require
these
common
military
capabilities
we
are
trying
to
create.
Wir
sind
uns
auch
darin
einig,
dass
dem
Kampf
gegen
den
inneren
Terrorismus
in
der
Union
dem
Rechtsstaat
mittels
seiner
ordentlichen
Verfahren,
mittels
der
Gerichte
und
der
staatlichen
Sicherheitskräfte
zukommt,
aber
wir
dürfen
nicht
tatenlos
sein
bei
der
Verteidigung
der
europäischen
Bürgerschaft
gegenüber
möglichen
Terrorangriffen
von
außen,
wofür
ohne
jeden
Zweifel
militärische
Kapazitäten
erforderlich
wären,
wie
diejenigen,
die
wir
derzeit
alle
gemeinsam
zu
schaffen
versuchen.
Europarl v8
He
was
seized
by
state
security
forces
on
3
February
in
Chad,
but
managed
to
escape
to
Cameroon
before
being
offered
asylum
in
France.
Er
wurde
von
Sicherheitskräften
am
3.
Februar
im
Tschad
festgenommen,
doch
es
gelang
ihm,
nach
Kamerun
zu
fliehen,
bevor
ihm
Frankreich
Asyl
anbot.
Europarl v8
According
to
Amnesty
International,
several
hundred
opposition
supporters
were
massacred
by
state
security
forces
during
the
1998
election.
Amnesty
International
zufolge
wurden
während
der
Wahlen
im
Jahr
1998
mehrere
Hundert
Anhänger
der
Opposition
von
den
staatlichen
Sicherheitskräften
massakriert.
Europarl v8
We
regret
the
excessive
use
of
force
on
the
part
of
the
Georgian
state
security
forces
in
breaking
up
demonstrations
and
closing
down
independent
television
stations.
Wir
bedauern
den
exzessiven
Einsatz
staatlicher
Gewalt
seitens
der
georgischen
Sicherheitskräfte
bei
der
Niederschlagung
der
Demonstrationen
und
bei
der
Schließung
unabhängiger
Fernsehstationen.
Europarl v8
While
terrorism
is
the
great
violator
of
human
rights,
the
State
and
the
security
forces
are
devoted
to
upholding
them.
Während
der
Terrorismus
die
Menschenrechte
in
hohem
Maße
verletzt,
werden
sie
vom
Staat
und
den
Sicherheitskräften
geachtet.
Europarl v8
In
Spain,
with
respect
to
rules
concerning
the
right
to
work,
atten
tion
should
be
called
to
general
Law
2/1986
of
13
March
applying
to
the
Spanish
State
Security
Forces,
which
includes
rules
on
rights,
representation
and
colLective
action
by
officials
of
the
National
Police
Force.
Für
Spanien
ist
auf
dem
Gebiet
des
Tarifvertragsrechts
das
Gesetz
Nr.
2/1986
vom
13.
März
über
die
staatlichen
Sicherheitskräfte
hervorzuheben,
das
Vorschriften
über
das
Vertretungsrecht
und
kollektive
Maßnahmen
der
Polizeibeamten
enthält.
EUbookshop v2
The
state
security
forces
have
also
been
responsible
for
widespread
grave
violations
including
summary
killings,
rape,
enforced
disappearance,
arbitrary
arrests,
illegal
and
incommunicado
detention
and
torture.
Auch
die
staatlichen
Sicherheitskräfte
sind
für
weit
verbreitete
schwere
Menschenrechtsverletzungen
verantwortlich,
zu
denen
Hinrichtungen
im
Schnellverfahren,
Vergewaltigungen,
das
Verschwindenlassen
von
Personen,
willkürliche
Verhaftungen,
illegale
Inhaftierungen
und
Isolationshaft
sowie
Folter
gehören.
EUbookshop v2
During
this
period,
the
data
will
be
frozen
and
maintained
only
for
the
purposes
of
making
them
available
to
State
Security
Forces
and
Corps
or
Judges
and
Courts,
or
to
comply
with
any
legal
obligations
which
may
apply.
Während
dieses
Zeitraums
werden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
blockiert
ausschließlich
zu
dem
Zweck
speichern,
sie
den
Sicherheitskräften
des
Staates
bzw.
Richtern
und
Gerichten
zur
Verfügung
zu
stellen,
sowie
um
die
auf
uns
anwendbaren
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
new
bourgeoisie
took
possession
of
the
Bolshevik
Party,
of
the
socialist
state
and
its
security
forces
and
transformed
them
into
organs
of
the
counter-revolution
-
as
a
weapon
against
the
true
Stalinists,
against
the
socialist
working
class,
against
the
Soviet
peoples,
against
the
world
proletariat,
against
the
world
socialist
revolution,
against
communism.
Die
neue
Bourgeoisie
bemächtigte
sich
der
bolschewistischen
Partei,
des
sozialistischen
Staates
und
seiner
Sicherheitsorgane,
die
in
Organe
der
Konterrevolution
verwandelt
wurden
-
gegen
die
wahren
Bolschewiki,
gegen
die
sozialistische
Arbeiterklasse,
gegen
die
Sowjetvölker,
gegen
das
Weltproletariat,
gegen
die
sozialistische
Weltrevolution,
gegen
den
Kommunismus.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
performed
the
same
way
whenever
it
has
been
demanded
by
state
security
agencies
and
forces
and
by
legal
authorities
exercising
its
responsibilities.
Ebenso
wird
verfahren,
wann
immer
es
von
Sicherheitsbehörden
und
–kräften
des
Staates
und
von
Justizbehörden
in
der
Ausübung
ihrer
Zuständigkeiten
angefordert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Peace
Community
had
sought
to
distance
itself
from
the
armed
conflict
by
formally
refusing
to
allow
state
security
forces,
guerrilla
groups
or
paramilitary
groups
to
enter
their
territory.
Die
Friedensgemeinde
hat
das
Ziel,
aus
dem
bewaffneten
Konflikt
herausgehalten
zu
werden,
indem
sie
Sicherheitskräften,
Guerillagruppen
und
paramilitärischen
Gruppen
offiziell
den
Zutritt
zu
ihrem
Territorium
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
a
38
caliber
is
the
precise
weapon
used
by
State
Police
forces
that
participated
in
the
operative,
Wilfrido
Robledo
Madrid,
Commissioner
of
the
State
Security
Forces,
rejected
the
notion
that
his
boys
had
killed
Javier,
saying
“none
of
the
elements
that
participated
in
the
operative
were
armed.”
Trotz
der
Tatsache,
dass
Kaliber
38
die
übliche
Waffe
der
staatlichen
Polizei
ist,
die
an
dem
Einsatz
beteiligt
war,
wies
Wilfrido
Robledo
Madrid,
Polizeipräsident
der
Staatlichen
Sicherheitskräfte,
die
Vorstellung,
dass
seine
Jungs
Javier
getötet
haben
könnten,
weit
von
sich,
und
sagte,
dass
„keiner,
der
am
Einsatz
beteiligten
Beamten,
bewaffnet
war."
ParaCrawl v7.1
Many
were
unable
to
return
to
their
homes
that
had
been
destroyed
during
or
after
military
operations
during
which
state
security
forces
clashed
with
armed
individuals
affiliated
to
the
PKK.
Viele
konnten
nicht
in
ihre
Häuser
zurückkehren,
die
während
oder
nach
den
Militäreinsätzen
der
Sicherheitskräfte
gegen
einzelne
bewaffnete
Angehörige
der
PKK
zerstört
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
State
security
forces
are
often
poorly
prepared
for
their
tasks,
and
may
themselves
play
a
part
in
escalating
crisis
situations.
Hinzu
kommt,
dass
die
staatlichen
Sicherheitskräfte
oft
nicht
adäquat
auf
ihre
Aufgaben
vorbereitet
sind
und
in
Krisen
zuweilen
selber
zur
Eskalation
beitragen.
ParaCrawl v7.1
On
August
16,
2012,
state
security
forces
gunned
down
34
workers
from
a
local
platinum
mine
operation
run
by
Lonmin,
in
an
attempt
to
end
the
month-long
strike.
Am
16.
August
2012
haben
die
staatlichen
Sicherheitskräfte
34
Arbeiter
eines
Platin-Bergwerkes
von
Lonmin
erschossen
beim
Versuch,
einen
monatelangen
Streik
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Kruger
National
Park
and
other
public
and
private
game
reserves
have
become
battlefields
where
state
security
forces
and
game
wardens
fight
for
the
rhinos'
survival.
Der
Krüger-Nationalpark
sowie
weitere
öffentliche
und
private
Wildgehege
sind
zu
wahren
Schlachtfeldern
geworden,
auf
denen
staatliche
Sicherheitskräfte
und
Wildhüter
für
das
Überleben
der
Rhinozerosse
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
many
state
employees
and
security
forces
began
to
demand
not
only
works,
as
I
spent
the
summer
in
the
Crimea,
and
the
real
tour.
Die
Tatsache,
dass
viele
Staatsangestellte
und
Sicherheitskräfte
begannen
zu
fordern
funktioniert
nicht
nur,
wie
ich
verbrachte
den
Sommer
auf
der
Krim,
und
die
richtige
Tour.
ParaCrawl v7.1