Übersetzung für "Secure state" in Deutsch
A
secure
clamped
state
is
achieved
by
overcoming
a
dead
center.
Durch
das
Überwinden
eines
Totpunktes
wird
ein
sicherer
geklemmter
Zustand
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
the
airbag
system
is
not
deployable,
and
a
secure
state
is
achieved.
Somit
ist
das
Airbag-System
nicht
auslösefähig
und
ein
sicherer
Zustand
ist
erreicht.
EuroPat v2
The
operationally
secure
state
can
be
initiated,
for
example,
by
an
emergency
switch-off
or
an
emergency
stop.
Der
betriebssichere
Zustand
kann
beispielsweise
durch
eine
Notabschaltung
bzw.
einen
Nothalt
initiiert
werden.
EuroPat v2
The
control
mechanism
112
is
in
a
secure
state.
Die
Steuereinrichtung
112
befindet
sich
in
einem
sicheren
Zustand.
EuroPat v2
As
a
consequence
thereof,
the
machine
is
brought
into
a
secure
state
for
reasons
of
safety.
In
der
Konsequenz
wird
die
Maschine
aus
Vorsichtsgründen
in
den
sicheren
Zustand
abgestellt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
secure
the
closed
state
of
the
locking
device.
Dadurch
kann
der
geschlossene
Zustand
der
Feststellvorrichtung
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
operating
system
22
then
puts
the
data
carrier
10
into
a
secure
state.
Das
Betriebssystem
22
bringt
dann
den
Datenträger
10
in
einen
sicheren
Zustand.
EuroPat v2
Both
companies
are
well-known
for
their
secure
and
state-of-the-art
credentials
and
readers.
Beide
Unternehmen
sind
für
ihre
sicheren
und
modernen
Transponder
und
Leser
bekannt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
it
is
secure
and
employs
state-of-the-art
technology.
Gleichzeitig
ist
sie
sicher
und
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
The
material
glass
requires
a
lot
of
know-how,
secure
handling
and
state
of
the
art
technology.
Der
Werkstoff
Glas
erfordert
viel
Know-how,
sicheres
Handling
und
modernste
Technik.
ParaCrawl v7.1
Rejoicing,
then,
is
a
calm
and
secure
state
of
mind.
Die
Freude
darüber
ist
also
ein
eher
ruhiger
und
sicherer
Geisteszustand.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
solution
is
a
protected,
secure
Israeli
state,
along
with
a
sustainable
Palestinian
state.
Die
langfristige
Lösung
ist
ein
geschützter,
sicherer
israelischer
Staat
neben
einem
zukunftsfähigen
palästinensischen
Staat.
Europarl v8
We
need
a
viable
and
secure
state
both
for
Israel
and
for
Palestine.
Wir
brauchen
einen
lebensfähigen,
sicheren
Staat
sowohl
für
Israel
als
auch
für
Palästina.
Europarl v8
The
headquarters
in
Norden
as
well
as
eleven
offices
all
over
the
state
secure
its
regional
presence.
Die
Direktion
in
Norden
sowie
elf
Betriebsstellen
im
ganzen
Land
sichern
seine
regionale
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Further
development
of
the
laboratory
to
secure
highest-level,
state-of-the-art
aDNA
analysis
is
planned.
Die
Weiterentwicklung
des
Labors
auf
höchstem
und
modernstem
Niveau
der
aDNA-Analyse
ist
in
Planung.
ParaCrawl v7.1
The
algorithms,
in
turn,
may
enter
a
secure
state
when
blindness
is
detected.
Die
Algorithmen
können
wiederum
in
einen
sicheren
Zustand
gehen,
wenn
Blindheit
erkannt
wurde.
EuroPat v2
Alternatively,
the
whole
receiving
control
network
3
-
2
can
be
switched
to
an
operationally
secure
state.
Alternativ
kann
das
gesamte
empfangende
Steuernetzwerk
3-2
in
einem
betriebssicheren
Zustand
verbracht
werden.
EuroPat v2
If
this
was
not
the
case,
the
control
can
be
brought
into
a
secure
state.
Sollte
dies
nicht
der
Fall
sein,
kann
die
Steuerung
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
result
of
the
check
the
Java
card
can
be
set
to
a
secure
state
if
required.
In
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Überprüfung
kann
die
Java-Card
gegebenenfalls
in
einen
gesicherten
Zustand
versetzt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
preventive
power
limitation
of
the
engine,
the
drive
train
is
maintained
in
a
secure
state
from
the
onset.
Durch
die
präventive
Leistungsbeschränkung
des
Motors
wird
der
Antriebsstrang
von
vornherein
in
einem
sicheren
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
The
detector
mechanism
3
identifies
whether
the
appliance
1
is
in
a
secure
state.
Der
Detektormechanismus
3
erkennt,
ob
das
Gerät
1
sich
in
einem
sicheren
Zustand
befindet.
EuroPat v2
The
unit
is
delayed
for
such
a
time
until
it
has
reached
a
secure
operating
state
again.
Die
Anlage
wird
dabei
so
lange
verzögert,
bis
sie
wieder
einen
sicheren
Betriebszustand
erreicht
hat.
EuroPat v2