Übersetzung für "State securities laws" in Deutsch

Die Stammaktien waren und werden nicht gemäß dem US Securities Act oder anderen staatlichen Wertpapiergesetzen registriert.

Die im Rahmen dieser Transaktion emittierten Wertpapiere wurden nicht gemäß der geänderten Fassung des "United States Securities Act of 1933" oder geltender staatlicher Wertpapiergesetze registriert und können folglich in den Vereinigten Staaten ohne Registrierung oder einer verfügbaren Ausnahme von den Registrierungsbestimmungen des Securities Act und geltender staatlicher Gesetze weder angeboten noch veräußert werden.

Die in dieser Pressemeldung beschriebenen Wertpapiere werden bzw. wurden weder gemäß dem geltenden US-Wertpapiergesetz (United States Securities Act von 1933) in der aktuellen Fassung noch gemäß den geltenden Wertpapiergesetzen der einzelnen US-Bundesstaaten registriert und dürfen daher in den Vereinigten Staaten nicht angeboten oder verkauft werden, wenn keine entsprechende Ausnahmegenehmigung von den Registrierungsbestimmungen vorliegt.

Die hier beschriebenen Wertpapiere wurden weder nach dem United States Securities Act von 1933 in der geltenden Fassung noch nach den Wertpapiergesetzen einzelner US-Bundesstaaten registriert und dürfen in den "Vereinigten Staaten"(laut Definition dieses Begriffes in der im U.S. Securities Act veröffentlichten Vorschrift S) nicht verkauft werden, außer es erfolgt eine Registrierung nach dem U.S. Securities Act und den geltenden einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen oder es besteht eine Ausnahmegenehmigung von deiner solchen Registrierungsverpflichtung.

Diese Wertpapiere wurden weder nach dem United States Securities Act von 1933 in der geltenden Fassung noch nach den Wertpapiergesetzen einzelner US-Bundesstaaten registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten bzw. an US-Bürger nicht verkauft werden, außer es erfolgt eine Registrierung oder es besteht eine Ausnahmegenehmigung von deiner solchen Registrierungsverpflichtung.

Die hier beschriebenen Wertpapiere wurden bzw. werden weder nach dem United States Securities Act von 1933 in der novellierten Fassung ("U.S. Securities Act") noch nach einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert und dürfen daher in den Vereinigten Staaten weder angeboten noch verkauft werden, außer dies ist mit den Registrierungsbestimmungen des U.S. Securities Act und den geltenden einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen vereinbar bzw. es besteht eine Ausnahmegenehmigung von dieser Registrierungsverpflichtung.

Diese Wertpapiere wurden weder unter dem United States Securities Act von 1933 in der gültigen Fassung noch unter anderen einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert und dürfen weder an US-Bürger noch in den Vereinigten Staaten angeboten bzw. verkauft werden, außer es besteht eine Ausnahmegenehmigung von dieser Registrierung.

Die hier genannten Wertpapiere wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act of 1933, gemäß der gültigen Fassung (der "Securities Act") oder jeglichem anderen Wertpapiergesetz registriert und dürfen nicht in den USA angeboten oder verkauft werden, es sei denn es liegt eine Ausnahme für die Registrierungspflicht des U.S. Securites Act und der anwendbaren staatlichen Gesetze vor oder es handelt sich um eine Transaktion, die nicht der Registrierungspflicht des U.S. Securites Act und der anwendbaren staatlichen Gesetze unterliegt.

Die Wertpapiere des Unternehmens wurden nicht gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der geltenden Fassung (der " U.S. Securities Act ") oder den geltenden einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert und dürfen daher nicht an oder zugunsten von US-amerikanischen Bürgern oder sogenannten "U.S. Persons" (wie in Vorschrift S des U.S. Securities Act definiert) angeboten oder verkauft werden, sofern keine Registrierung vorliegt oder eine Ausnahme von einer solchen Registrierungsanforderung erteilt wurde.

Diese Wertpapiere wurden und werden nicht gemäß den bundesstaatlichen oder staatlichen Wertpapiergesetzen der USA registriert und dürfen möglicherweise nicht in den USA oder an US-Bürger angeboten oder verkauft werden, sofern keine Ausnahme von einer Registrierung vorliegt.

Die Stammaktien wurden und werden nicht gemäß dem United States Securities Act von 1933 oder bundesstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert und dürfen daher in den USA nicht angeboten oder verkauft werden, sofern keine Ausnahme von solchen Registrierungsanforderungen vorliegt.

Diese Wertpapiere wurden nicht gemäß dem United States Securities Act von 1933 oder bundesstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert und dürfen daher nicht in den USA oder US-Bürgern angeboten oder verkauft werden, sofern keine Ausnahme vorliegt.

Die angebotenen Wertpapiere werden nicht gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der gültigen Fassung oder gemäß den entsprechenden einzelstaatlichen Wertpapiergesetzen registriert, und dürfen in den Vereinigten Staaten nicht angeboten oder verkauft werden, wenn keine Registrierung oder entsprechende Ausnahmegenehmigung von den Registrierungsanforderungen vorliegt.