Übersetzung für "Stack together" in Deutsch
So,
we
stack
these
wafers
together,
using
the
kidney
cells.
Also
stapeln
wir
diese
Scheiben
mit
Nierenzellen
aufeinander.
TED2013 v1.1
In
the
upper
area,
the
stack
is
held
together
by
a
spring-loaded
hold-down
device.
Im
oberen
Bereich
wird
der
Stapel
durch
einen
federbelasteten
Niederhalter
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
individual
sheets
of
the
stack
are
held
together
by
means
of
the
binding
element.
Die
einzelnen
Blätter
des
Blattstapels
sind
über
den
Bindekamm
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
ensured
that
the
labels
of
the
stack
are
held
together.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Etiketten
des
Stapels
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2
The
fingers
38
press
the
stack
together.
Die
Finger
38
drücken
diesen
Stapel
zusammen.
EuroPat v2
Stack
the
cards
together
in
descending
order.
Stapeln
Sie
die
Karten
in
absteigender
Reihenfolge.
ParaCrawl v7.1
A
charge
carrier
generation
layer
renders
it
possible,
for
example,
to
stack
different
OLEDs
together.
Eine
Ladungsträgererzeugungsschicht
ermöglicht
es
beispielsweise
verschiedene
OLEDs
miteinander
zu
stapeln.
EuroPat v2
Subsequently,
the
stack
is
sintered
together
with
the
cover.
Anschließend
wird
der
Stapel
gemeinsam
mit
der
Abdeckung
gesintert.
EuroPat v2
Accordingly
it
hugs
and
holds
the
stack
of
goods
together.
Sie
zieht
sich
dadurch
zusammen
und
hält
so
den
Gutstapel
zusammen.
EuroPat v2
Stack
the
cards
together
in
descending
order
Toy
Story...
Stapeln
Sie
die
Karten
in
absteigender
Reihenfolge...
ParaCrawl v7.1
Such
tapes
have
the
further
advantage
that
they
hold
the
trimmed
stack
together.
Letztere
haben
im
übrigen
auch
noch
den
Vorteil,
daß
sie
das
beschnittene
Furnierpaket
zusammenhalten.
EuroPat v2
When
we
stack
them
together,
some
of
their
features
become
sharper,
while
others
remain
constant
.
Wenn
wir
stapeln
zusammen,
einige
ihrer
Funktionen
schärfer,
während
andere
konstant
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
clamping
device
designed
for
the
specific
purpose
can
position
the
mandrel
24
and
the
leaf
stack
21,
22
together.
Eine
zweckgerichtet
konstruierte
Spannvorrichtung
kann
den
Dom
24
und
das
Lamellenpaket
21,
22
zusammen
positionieren.
EuroPat v2
Only
for
use
as
double-stack
filter,
or
together
with
a
additional
available
blocking
filter.
Nur
als
Double-Stack
Filter
zu
benutzen,
oder
zusammen
mit
einem
zusätzlich
erhältlichen
Blocking-Filter.
ParaCrawl v7.1
So,
another
strategy
we're
following
is
actually
to
create
wafers
that
we
stack
together,
like
an
accordion,
if
you
will.
Eine
andere
Strategie,
der
wir
nachgehen,
ist
die
Herstellung
von
Scheiben,
die
aufeinander
gestapelt
werden,
wie
ein
Akkordeon,
wenn
Sie
so
wollen.
TED2013 v1.1
In
order
to
exchange
the
electrodes,
the
electrolytic
cell
1
is
shut
off
by
valves
13
on
the
sides
of
housing
1
and
container
5.
After
loosening
of
the
end
cap
2,
with
the
flange
or
the
threaded
coupling
sleeve
8,
the
electrode
stack
(cartridge
together
with
the
distributor
plate
7
and
current
conducting
pins
11
can
be
removed
as
a
unit
from
the
cell
housing
1,
without
having
to
disassemble
the
entire
housing
or
the
entrance
and
drain
pipes.
Zum
Auswechseln
der
Elektroden
wird
die
Elektrolysezelle
1
durch
die
anlagenseitigen
Ventile
13
abgesperrt,
so
daß
nach
dem
Lösen
der
Endkappe
2
mit
Flansch
oder
Schraubmuffe
8
das
Elektrodenpaket
(Kartusche)
zusammen
mit
der
Verteilerplatte
7
und
dem
elektrischen
Anschluß
11
als
Einheit
aus
dem
Zellengehäuse
1
gezogen
werden
können,
ohne
dieses
bzw,
die
Elektrodenlytenzu-
und
-ableitungen
demontieren
zu
müssen.
EuroPat v2
Palletized
stacks
of
goods
are
covered
with
a
shrink
wrap
which
holds
the
stack
together
and
on
the
pallet
after
it
has
been
shrunk.
Palettierte
Gutstapel
werden
mit
einer
Schrumpfhaube
überzogen,
die
nach
dem
Schrumpfen
den
Stapel
zusammen
und
an
der
Palette
hält.
EuroPat v2
Within
the
regulator
there
is
provided
a
second
storage
(5)
for
storing
a
second
speed
desired-value
signal
which
forms
a
so-called
stack
together
with
the
first
storage
(4).
In
dem
Regler
ist
ein
zweiter
Speicher
(5)
zur
Speicherung
eines
zweiten
Geschwindigkeits-Solfwertsignals
vorgesehen,
der
zusammen
mit
dem
ersten
Speicher
(4)
einen
sogenannten
Stapel
bildet.
EuroPat v2