Übersetzung für "Spontaneous request" in Deutsch
This
is
advantageously
prevented
by
recognition
of
a
spontaneous
dynamic
response
request.
Vorteilhaft
wird
dies
durch
die
Erkennung
einer
spontanen
Dynamikanforderung
unterbunden.
EuroPat v2
Variable
kfbbit
characterizes
whether
a
spontaneous
dynamic
response
request
is
present
or
not.
Die
Größe
kfbbit
charakterisiert
dabei,
ob
eine
spontane
Dynamikanforderung
vorliegt
oder
nicht.
EuroPat v2
After
the
race
in
Mattighofen,
I
received
a
spontaneous
request
to
take
part
in
another
race.
Nach
dem
Rennen
in
Mattighofen
bekam
ich
spontan
eine
Anfrage
für
ein
weiteres
Rennen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
and
with
a
view
to
ensuring
the
appropriateness
of
the
data
exchanged
and
the
efficiency
of
the
exchange
itself,
detailed
rules
should
be
laid
down
in
this
regard,
for
the
purposes
of
the
exchange
of
information
on
request,
spontaneous
exchange
of
information,
notifications
and
feedback
information.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
ausgetauschten
Daten
zweckdienlich
sind
und
der
Austausch
effizient
abläuft,
sollten
daher
ausführliche
Bestimmungen
für
den
Austausch
von
Informationen
auf
Ersuchen,
den
spontanen
Informationsaustausch,
Zustellungen
und
Rückmeldungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
procedures
under
the
Convention
concern
three
areas
in
particular:
assistance
on
request,
spontaneous
assistance
and
special
forms
of
cross-border
cooperation.
Die
in
diesem
Übereinkommen
vorgesehenen
Verfahren
betreffen
im
besonderen
drei
Bereiche:
die
Amtshilfe
auf
Antrag,
die
Amtshilfe
ohne
Antrag
sowie
die
besonderen
Formen
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
If
a
spontaneous
dynamic
response
request
has
been
recognized,
assignment
of
the
vehicle
driver's
command
is
set
by
the
accelerator
pedal
position
independently
of
previously
recognized
driving
behavior.
Wenn
eine
spontane
Dynamikanforderung
erkannt
wurde,
wird
die
Zuordnung
der
Vorgabe
des
Fahrzeugführers
durch
die
Stellung
des
Fahrpedales
unabhängig
von
der
bisher
erkannten
Fahrweise
entsprechend
der
spontanen
Dynamikanforderung
eingestellt.
EuroPat v2
Also
it
is
possible
to
determine
damping
d
depending
on
variable
kfb,
with
the
help
of
which
a
spontaneous
dynamic
response
request
is
recognized.
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Dämpfung
d
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
kfb
festzulegen,
anhand
der
eine
spontane
Dynamikanforderung
erkannt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
be
seen
that
in
Block
102
there
is
an
evaluation
that
recognizes
a
spontaneous
dynamic
response
request
from
the
vehicle
driver.
Weiterhin
ist
zu
sehen,
daß
in
dem
Block
102
eine
Auswertung
erfolgt,
mit
der
eine
spontane
Dynamikanforderung
des
Fahrzeugführers
erkannt
werden
soll.
EuroPat v2
After
Maria
and
I
gave
a
lecture
at
the
Klingspor
Museum,
in
light
of
the
four-week
summer
course
that
I
held
in
California,
25
people
signed
a
spontaneous
request
for
a
calligraphy
course.
Nach
dem
von
mir
und
meiner
Frau
Maria
gehaltenen
Vortrag
im
Klingspor-Museum
über
die
Erfahrungen
in
Kalifornien,
wo
ich
4
Wochen
Sommerkurse
in
Kalligraphie
gehalten
hatte,
trugen
sich
spontan
25
Interessierte
in
eine
Liste
für
Kalligraphiekurse
ein.
ParaCrawl v7.1
You
implement
any
spontaneous
change
request
directly
and
your
customer
immediately
knows
exactly
what
he
is
getting.
Jeden
spontanen
Änderungswunsch
setzen
Sie
direkt
um
und
Ihr
Kunde
weiß
sofort
ganz
genau,
was
er
bekommt.
ParaCrawl v7.1
If
a
spontaneous
dynamic
response
request
is
present
(kfbbit
set),
for
example,
at
least
center
curve
c
is
used
in
order
to
ensure
appropriately
dynamic
vehicle
response
without
additional
consideration
of
previously
recognized
driving
behavior.
Wenn
eine
spontane
Dynamikanforderung
vorliegt
(kfbbit
gesetzt),
so
wird
beispielsweise
ohne
weitere
Berücksichtigung
der
bisher
erkannten
Fahrweise
mindestens
die
mittlere
Kennlinie
(c)
verwendet,
um
ein
entsprechend
dynamisches
Ansprechen
des
Fahrzeuges
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Want
to
try
spontaneous
and
requested
feedback
at
the
same
time?
Wollen
Sie
spontanes
und
requested
Feedback
gleichzeitig
testen?
CCAligned v1
And
although
the
Council
fully
acknowledges
that
resettlement
continues
to
be
a
means
of
permanently
resolving
the
situation
of
refugees,
we
should
keep
in
mind
that
the
annual
number
of
spontaneous
asylum
requests
submitted
to
the
EU
far
exceeds
that
in
other
regions
of
the
world.
Und
auch
wenn
der
Rat
in
vollem
Umfang
anerkannt
hat,
dass
die
Neuansiedlung
weiterhin
ein
Mittel
zu
einer
dauerhaften
Lösung
für
die
Lage
von
Flüchtlingen
ist,
sollten
wir
uns
vor
Augen
halten,
dass
die
jährliche
Anzahl
der
in
der
EU
eingereichten
spontanen
Asylanträge
weit
über
die
in
anderen
Regionen
der
Welt
hinausgeht.
Europarl v8
In
short,
it
seeks
to
promote
the
effective
exercise
of
the
right
to
free
movement
of
workers
and
encourage
mobility,
which
we
consider
not
to
be
a
political
end
in
itself,
but
rather
the
need
to
respond
to
people'
s
spontaneous
requests.
Kurz
gesagt
stellt
es
darauf
ab,
die
Wahrnehmung
des
Rechts
auf
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
zu
erleichtern
und
die
Mobilität,
die
unserem
Verständnis
nach
nicht
allein
ein
politisches
Ziel,
sondern
eine
Notwendigkeit
ist,
auf
spontane
und
auf
Eigeninitiative
basierende
Bewerbungen
der
Menschen
zu
reagieren.
Europarl v8
Member
States
should
in
particular
ensure
that
their
FIUs
exchange
information
freely,
spontaneously
or
upon
request,
with
third-country
financial
intelligence
units,
having
regard
to
Union
law
and
to
the
principles
relating
to
information
exchange
developed
by
the
Egmont
Group
of
Financial
Intelligence
Units.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
insbesondere
sicherstellen,
dass
ihre
zentralen
Meldestellen
unter
Berücksichtigung
des
Unionsrechts
und
der
von
der
Egmont-Gruppe
der
zentralen
Meldestellen
ausgearbeiteten
Grundsätze
für
den
Informationsaustausch
frei,
spontan
oder
auf
Antrag
Informationen
mit
den
zentralen
Meldestellen
von
Drittländern
austauschen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
FIUs
exchange,
spontaneously
or
upon
request,
any
information
that
may
be
relevant
for
the
processing
or
analysis
of
information
by
the
FIU
related
to
money
laundering
or
terrorist
financing
and
the
natural
or
legal
person
involved,
regardless
of
the
type
of
associated
predicate
offences
and
even
if
the
type
of
associated
predicate
offences
is
not
identified
at
the
time
of
the
exchange.’;
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
vorherige
Zustimmung
der
ersuchten
zentralen
Meldestelle
zur
Weitergabe
der
Informationen
unabhängig
von
der
Art
der
Vortaten,
die
damit
im
Zusammenhang
stehen
können,
umgehend
und
möglichst
weitgehend
an
die
zuständigen
Behörden
erteilt
wird.
DGT v2019
Under
international
commitments
it
may
also
be
necessary
to
forward
information
to
other
countries
—
either
spontaneously
or
on
request.
Im
Rahmen
internationaler
Verpflichtungen
kann
es
auch
erforderlich
sein,
anderen
Ländern
spontan
oder
auf
Anfrage
Informationen
zu
übermitteln.
DGT v2019
Bilateral
tax
treaties
include
a
clause
providing
for
information
exchange
and
there
is
an
EC
Directive
on
Mutual
Assistance
in
Tax
Matters
Directive
(77/799),
which
provides
for
information
exchange,
on
request,
spontaneously
and
automatically.
Bilaterale
Doppelbesteuerungsabkommen
enthalten
eine
Klausel
über
den
Informationsaustausch
und
die
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
im
Steuerbereich
(77/799/EWG)
sieht
ebenfalls
einen
Informationsaustausch
vor,
der
auf
Ersuchen,
spontan
oder
automatisch
erfolgen
kann.
TildeMODEL v2018
The
ladies
have
to
react
to
very
spontaneous
requests
and
coordinate
their
planning
accordingly
–
flexibility
is
one
of
their
major
strengths.
Die
Mädels
müssen
sehr
spontan
auf
Anfragen
reagieren
und
ihre
Planung
entsprechend
umstellen
–
Flexibilität
ist
eine
ihrer
großen
Stärken.
ParaCrawl v7.1