Übersetzung für "Spoke in the wheel" in Deutsch

Genau in diesem Moment bricht bei Nadine eine Speiche am Hinterrad.

Ich kann nur hoffen, daß der Rinderwahnsinn nicht wieder als Störenfried auftritt, und die Sache abermals auf die lange Bank geschoben wird.

Der Beschlussvorschlag sieht, um dem Investor zu signalisieren, dass man ihm in dieser Hinsicht keine Knüppel zwischen die Beine werfen will, die Feststellung vor, dass sowohl Sattel- - was an die Umgebungsbebauung angelehnt ist - als auch Pultdach - was die Traufhöhe verringert und den Bau wirtschaftlicher macht -­ möglich wären.

Ausbildungen stehen im allgemeinen den Jugendlichen beiderlei Ge schlechts offen, eine schöne Theorie, die noch viel zu wenig in die Praxis umgesetzt wird, denn in der Praxis regiert der sogenannte verborgene Lehrplan, die Men talität von Erziehern und Ausbildern, die immer wie der einen Strich durch die Rechnung macht, und diese oftmals unbewußte Mentalität lenkt die Jugend noch immer in die traditionellen Rollenmuster.

Einzig der ungelöste Konflikt zwischen der Ukraine und Russland könnte der Branche einen Strich durch die Rechnung machen.

Der militärische Widerstand wollte dem „Rad in die Speichen fallen" - zitiert der Bischof den Theologen Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) - und der habe damit den unbedingten Willen bezeugt, den Mächtigen im Dritten Reich und dem militärischen Untergang Deutschlands Einhalt zu gebieten.

Bei dem erfindungsgemäßen Rad umfassen die Speichenkörper jeweils insbesondere eine Vielzahl von Fasern, die an wenigstens einem Speichenende über den Speichenkörper hinaus überstehen und die im aufgefächerten Zustand in der Felge und/oder dem Nabenkörper eingebettet sind.

Verhandlungen mit der Axel Springer AG über eine Komplettübernahme des Konzerns waren bereits weit gediehen, als das Bundeskartellamt und die Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich (KEK) dem Verlagshaus einen Strich durch die Rechnung machten.

Das schlechte Wetter hatte ihm und seinem Teamkameraden, dem Italiener Hervé Barmasse, am 7932 Meter hohen Gasherbrum IV im Karakorum einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Bald wird die Polizei fest, dass einige Menschen “Setzen Sie ein in die Speichen”.

Er dachte an diejenigen zurück, die gegenwärtig das Universum regierten und eine Speiche in das Rad seiner Pläne gesteckt hatten, er grummelte sadistisch.

Einzig der ungelöste Konflikt zwischen der Ukraine und Russland könnte der Branche einen Strich durch die Rechnung machen.

Durch die besondere Formgebung des Felgenquerschnittes 91 und die umgekehrte Speichenanordnung im Rad vergrössert sich das Mass E beachtlich. Bei der 20 Millimeter breiten im Massstab 2:1 gezeichneten Felge 91 beträgt das Mass E etwa 6 Millimeter, sodass die bei Rennfahrrädern übliche Schüsseltiefe von 8 Millimetern praktisch beseitigt ist und der angestrebte Ausgleich der Speichenspannungen an beiden Radseiten fast vollständig erreicht ist.

Als Acuff uns fand, ging es uns recht gut, denn wir waren so etwas wie das Rad in einem kleinen Bereich statt einer kleinen Speiche im großen Rad. Uns ging es wirklich gut.

Jedoch, viele Veranstaltungen kamen, um eine Speiche in die Räder dieser Beziehung setzen.

Und hier muß ich sagen, daß dort, wo wir keine Schwierigkeiten mit dem Rat haben, der heute die Politik des leeren Stuhl verfolgt, und dort, wo wir keine Probleme mit der Kommission haben, wir uns selber Hindernisse in den Weg legen und uns selber Knüppel zwischen die Beine werfen dergestalt, daß diese Empfehlung in den Geschäftsordnungsausschuß und in die Konferenz der Präsidenten gehen mußte und uns heute nun hier vorliegt.

Auf den Werften wird hart gearbeitet werden, um den Rückstand aufzuholen, und die Geschäftsleute reisen dann erneut kreuz und quer durch die Welt, um den Japanern und Europäern Schwierigkeiten zu bereiten.

Es wird bestimmt in Kürze möglich sein, die Debatte darüber wieder aufzunehmen, wobei ich der Überzeugung bin, daß alles, was die Europäische Union tut, und alles, was ihr Mitgliedstaat Griechenland im Rahmen des Rates tut, gegenwärtig darauf gerichtet ist, die Bedingungen zu schaffen, unter denen der Friedensdialog in Zypern wieder aufgenommen werden kann, aber so wieder aufgenommen werden kann, daß man darauf vertraut, daß die Verpflichtungen der Europäischen Union, Beitrittsverhandlungen mit Zypern einzuleiten, nicht durch politischen Sand im Getriebe beeinträchtigt werden.

Viel mehr sollen die Mitgliedstaaten, die sich in einer schwierigen Lage befinden, eine vorübergehende — ich betone: vorübergehende — Hilfe in Form von Ge meinschaftsmaßnahmen erhalten.

Ich befürchte, daß das erste Bild stehenbleibt, ein Auto, das Staubwolken aufwirbelt, dessen Motor heult, das aber dennoch nicht ans Ziel kommt, sondern in der Boxengasse hängenbleibt.

Wäre es der Kommission nicht möglich, einen zu sätzlichen Ansatz zu erwägen, um den Kleinstunternehmen sogar noch etwas mehr an bevorzugter Behandlung angedeihen zu lassen?

Am Vorderrad 101 ist hier eine radiale Verspeichung vorgesehen, während an dem Hinterrad die Speichen wenigstens teilweise tangential an der Nabe angeordnet sind, um die Übertragung von Drehmoment zu ermöglichen.

Kevin scheint immer verpflichtet, Speichen in den Rädern allein zu setzen, wach gräbt den Körper von Patti und hinterlässt eine Marke auf Evies Auto ’, von Sleepwalker versucht Selbstmord.

Zum Leidwesen seiner Mutter, Gründer einer Gruppe von Hexenjäger, und Bürgermeister Wilkins, verärgert ein Teenager wagt einen Strich durch die Räder.