Übersetzung für "Splice together" in Deutsch
They
splice
those
together,
that's
215
meters.
Sie
verbinden
sie
und
haben
dann
215
Meter.
OpenSubtitles v2018
It
can
be
used
to
splice
together,
flexible
and
convenient.
Er
kann
aneinander
zusammengefügt
werden,
was
flexibel
und
handlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Splice
clips
together
using
one
of
30+
different
transitions
(fades,
wipes
and
more!).
Clips
mit
einem
von
30
verschiedenen
Übergängen
verbinden
(Ausblenden,
Wischen
und
mehr!).
CCAligned v1
Splice
the
two
together,
and
the
one-minute
film
will
show
the
world
what
gangsters
the
Americans
really
are.
Setzt
man
beide
zusammen,
zeigt
der
Ein-Minuten-Film
der
Welt,
was
für
Verbrecher
die
Amerikaner
wirklich
sind.
OpenSubtitles v2018
Laterally
displaced
steel
cord
layers
are
very
difficult
to
splice
together
and
will
result
both
in
weak
points
and
points
with
uneven
lateral
movement.
Seitlich
versetzte
Stahlcordschichten
lassen
sich
nur
sehr
schwer
miteinander
verspleißen
und
führen
sowohl
zu
Schwachstellen
als
auch
zu
Stellen
mit
ungleichmäßiger
Seitenwanderung.
EuroPat v2
If
you
must
splice
wires
together,
make
sure
you
only
splice
together
wires
that
were
originally
under
the
same
nut
on
the
protector,
and
we've
mentioned
previously,
be
sure
to
use
approved
connectors
—
or,
if
it
happens
that
your
lightning
protector
block
was
located
indoors,
you
do
have
the
option
of
using
a
telephone-type
terminal
block
or
a
telephone
jack
(with
screw
terminals)
to
make
your
splices.
Wenn
Sie
Drähte
zusammen
Spleiß
müssen,
stellen
Sie
sicher
Sie
nur
Arkane
zusammen
Drähte,
die
ursprünglich
unter
der
gleichen
Mutter
auf
der
Beschützer,
und
wir
haben
bereits
erwähnt,
sollten
Sie
sich
zugelassenen
Connectors
verwenden
—
oder,
wenn
es
passiert,
dass
Sie
den
Blitz-Beschützer-Block
innen
gefunden
wurde,
haben
Sie
die
Möglichkeit
ein
Anschlussblock
für
Telefon-Typ
oder
ein
Telefonanschluss
(mit
Schraubklemmen)
zu
Ihren
Stößen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Back
in
the
Network
Interface
Unit,
look
at
the
line
one
wires
you
disconnected
—
if
there
was
more
than
one
wire
under
each
screw
(that
is,
more
than
one
phone
cable
from
inside
the
home
connected
to
the
Network
Interface
Unit),
then
you
will
need
to
splice
those
wires
together,
preferably
using
approved
communications
connectors
(see
the
paragraph
on
using
these
connectors
near
the
top
of
this
page).
Zurück
in
das
Netzwerk-Interface-Unit,
schaue
auf
die
Zeile,
die
man
Drähte
Sie
getrennt
—
wenn
gab
es
mehr
als
ein
Draht
unter
jede
Schraube
(d.
h.
mehr
als
ein
Telefonkabel
aus
innerhalb
des
Hauses,
die
Netzwerk-Schnittstelle-Gerät
angeschlossen),
dann
müssen
Sie
die
Drähte
zusammen
Spleiß
vorzugsweise
unter
Verwendung
von
zugelassenen
Kommunikation
Steckverbinder
(siehe
den
Absatz
über
diese
Anschlüsse
am
oberen
Rand
dieser
Seite).
ParaCrawl v7.1
I
splice
it
together
and
play
back
the
tape
when
I'm
at
home
in
the
evening.
Ich
klebe
sie
aneinander
und
spiele
mir
das
Band
vor,
wenn
ich
abends
zu
Hause
bin.
ParaCrawl v7.1
We
had
an
editor
take
every
third
frame,
splice
it
together,
and
then
run
it
through
a
Moviola,
which
was
bad
because
with
every
frame
spliced
it
is
more
difficult
to
view.
Wir
hatten
bei
jedem
dritten
Bild
einen
Schnitt
zu
machen,
klebten
die
getrennten
Teile
zusammen
und
dann
lief
es
durch
den
Bildbetrachter
(die
Moviola),
was
nicht
gut
war,
weil
es
mit
jedem
zusammengefügten,
geklebten
Bild
immer
schwieriger
wurde,
alles
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
voices
are
dozens
of
separate
audio
bytes
all
spliced
together.
Die
Stimmen
sind
Dutzende
unterschiedlicher
Audio
Bytes,
die
alle
miteinander
verbunden
wurden.
OpenSubtitles v2018
We,
work
together,
splicing
genes
for
science
and
whatnot.
Wir...
arbeiten
zusammen,
spalten
Gene
für
die
Wissenschaft
und
Ähnliches.
OpenSubtitles v2018
The
acceptable
or
repaired
film
material
strips
are
spliced
together
into
a
tape.
Die
für
gut
befundenen
bzw.
reparierten
einzelnen
Filmmaterialstreifen
werden
zu
einem
Band
zusammengespleisst.
EuroPat v2
The
splicing
together
of
the
two
yarn
ends
and
the
restart
of
the
winding
process
is
repeated.
Danach
erfolgt
das
Verspleißen
der
beiden
Fadenenden
und
das
Wiederanlaufen
des
Spulvorgangs.
EuroPat v2
At
skarvympning
should
rootstock
and
scion
have
approximately
the
same
diameter
to
be
spliced
together.
Bei
skarvympning
sollte
Wurzelstock
und
Spross
haben
ungefähr
den
gleichen
Durchmesser
aneinandergespleißt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
tire
production,
tire
building
components
are
wound
up
on
a
winding
drum
and
subsequently
spliced
together
to
form
an
annular
component.
Bei
der
Reifenherstellung
werden
Reifenaufbauteile
auf
eine
Wickeltrommel
aufgewickelt
und
anschließend
zu
einem
ringförmigen
Bauteil
zusammengespleißt.
EuroPat v2
Likewise,
after
the
cutting
out
of
the
defective
areas,
the
free
web
ends
must
be
spliced
together.
Ebenso
müssen
nach
dem
Herausschneiden
der
Fehlstellen
die
freien
Bahnenden
durch
einen
Spleissvorgang
wieder
zusammengefügt
werden.
EuroPat v2