Übersetzung für "Spiral gear" in Deutsch
However,
in
general
the
design
of
the
spiral
gear
and
gear
rack
is
comparatively
intricate.
Die
Formgebung
von
Zahnspirale
und
Zahnstange
ist
im
allgemeinen
relativ
verwickelt.
EuroPat v2
Because
of
the
spiral
gear
system
17,
18,
a
shifting
of
the
operating
sleeve
16
causes
the
camshaft
4
to
be
rotated
relative
to
the
timing
gear
14.
With
that,
the
control
times
of
the
valves,
which
are
operated
by
the
cams
4a
of
the
camshaft
4,
are
changed.
Beim
Verschieben
der
Schaltmuffe
16
wird
aufgrund
der
Schrägverzahnung
17,
18
eine
Verdrehung
der
Nockenwelle
4
relativ
zum
Antriebsrad
14
und
damit
eine
Veränderung
der
Steuerzeiten
der
Ventile
erreicht,
die
von
den
Nocken
4a
der
Nockenwelle
4
betätigt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
inaccuracies,
which
until
now
were
regarded
as
annoying,
a
gear
rack
which
co-operates
with
a
spiral
gear,
is
for
example
non-linear,
but
follows
an
arbitrarily
curved
path.
Diese
bisher
als
hinderlich
angesehenen
Ungenauigkeiten
führen
dazu,
daß
die
mit
einer
Zahnspirale
zusammenwirkende
Zahnstange
beispielsweise
nicht
geradlinig
ist,
sondern
einer
eigenwillig
gekrümmten
Linienführung
folgt.
EuroPat v2
The
gear
rack
S"
and
the
spiral
gear
D"
are
not
in
the
position
shown
in
FIG.
Die
Zahnstange
S"
und
die
Zahnspirale
D"
befinden
sich,
abweichend
von
der
Stellung
in
Fig.
EuroPat v2
Here,
however,
an
adjustment
is
also
possible
somewhat
in
the
longitudinal
axis
of
the
distance
piece
and
the
hinge
arm
by
means
of
a
complicated
mechanism
with
spiral
screw,
gear
rack
and
tilting
lever.
Hier
ist
jedoch
eine
Verstellung
auch
etwa
in
Längsachse
von
Zwischenstück
und
Scharnierarm
über
eine
komplizierte
Mechanik
mit
Spiralschraube,
Zahnstange
und
Kipphebel
möglich.
EuroPat v2
A
corresponding
gear
comprises
essentially
a
spiral-toothed
gear,
on
which
the
torque
caused
by
the
steering
power
or
the
steering
assist
power
acts,
and
a
pinion,
which
transmits
the
motion
on
the
power
take-off
side
to
the
toothed
rack,
the
spiral-toothed
gear
being
arranged
on
the
pinion
on
the
drive
side
in
such
a
way
that
they
rotate
in
unison.
Ein
entsprechendes
Getriebe
besteht
im
Wesentlichen
aus
einem
Schraubrad,
an
welchem
das
von
der
Lenk-
oder
Lenkhilfskraft
verursachte
Drehmoment
angreift,
und
einem
Ritzel,
welches
die
Bewegung
abtriebsseitig
auf
die
Zahnstange
überträgt,
wobei
das
Schraubrad
antriebsseitig
drehfest
auf
dem
Ritzel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
connection
to
the
flange
3
and
the
one-piece
design
of
said
flange
with
the
pinion
1,
all
parts
of
the
built-up
spiral-toothed
gear
2,
3,
4
are
at
the
same
time
anchored
on
the
pinion
1
in
such
a
way
that
they
rotate
in
unison.
Aufgrund
ihrer
Verbindung
mit
dem
Flansch
3
und
dessen
einstückiger
Ausbildung
mit
dem
Ritzel
1
werden
dabei
gleichzeitig
alle
Teile
des
gebauten
Schraubrades
2,
3,
4
drehfest
am
Ritzel
1
verankert.
EuroPat v2
Zerol
bevel
gear
is
a
spiral
bevel
gear
having
a
helix
angle
less
than
10°,
similar
to
a
straight
bevel
gear.
Ein
Zerol
Kegelrad
ist
ein
Kegelrad
mit
einem
Steigungswinkel
von
weniger
als
10
°,
ähnlich
eines
geraden
Kegelrads.
ParaCrawl v7.1