Übersetzung für "Species survival" in Deutsch
There
is
simply
no
logical
alternative
if
our
goal
as
a
species
is
survival
in
the
long
run.
Es
gibt
einfach
keine
logische
Alternative,
wenn
unser
Ziel
als
Spezies
das
langfristige
Überleben
ist.
OpenSubtitles v2018
Thanks
to
those
measures,
the
number
of
individual
animals
belonging
to
that
species
-
the
survival
of
which
is
not
under
threat
-
has
significantly
increased.
Dank
dieser
Maßnahmen
ist
die
Anzahl
der
einzelnen
zu
dieser
Art
gehörenden
Tiere,
ein
Fortbestand,
der
nicht
vom
Aussterben
bedroht
ist,
deutlich
gestiegen.
Europarl v8
So
something
that
in
other
species
are
survival
mechanisms,
without
which
they
wouldn't
basically
live,
we
bring
into
the
context
of
human
beings,
and
this
is
what
we
need
to
simply
act,
socially.
Etwas,
das
also
bei
anderen
Spezies
Überlebensmechanismen
sind,
ohne
die
sie
schlicht
nicht
leben
würden,
bringen
wir
in
den
Kontext
der
Menschen,
und
das
benötigen
wir,
um
einfach
sozial
zu
handeln.
TED2020 v1
Antarctic
krill
must
not
be
fished
to
feed
the
fish
farms
of
the
world
while
starving
the
penguins,
seals,
whales,
and
other
species
whose
survival
depends
on
these
tiny,
but
vitally
important,
creatures.
Es
darf
nicht
sein,
dass
der
antarktische
Krill
befischt
wird,
um
die
weltweiten
Fischfarmen
zu
versorgen,
während
Pinguine,
Robben,
Wale
und
andere
von
diesen
winzigen,
aber
lebenswichtigen
Lebewesen
abhängige
Arten
verhungern.
News-Commentary v14
Regarding
habitats,
the
impact
of
climate
change
must
also
be
factored
into
the
management
of
Natura
200025
to
ensure
the
diversity
of
and
connectivity
between
natural
areas
and
to
allow
for
species
migration
and
survival
when
climate
conditions
change.
Den
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
Lebensräume
muss
auch
bei
der
Bewirtschaftung
von
Natura-2000-Gebieten25
Rechnung
getragen
werden,
um
Konnektivität
zwischen
Naturgebieten
und
ihre
Diversität
zu
gewährleisten
und
die
Migration
und
das
Überleben
von
Arten
auch
dann
zu
ermöglichen,
wenn
sich
die
klimatischen
Bedingungen
ändern.
TildeMODEL v2018
According
to
an
amendment
to
the
Act
in
1987
the
Government
is
given
the
possibility
to
declare
that
a
species
whose
survival
is
endangered
has
to
be
con
sidered
as
an
especially
protected
species.
Laut
einer
Abänderung
des
Gesetzes
von
1987
ist
die
Regierung
ermächtigt,
eine
Art,
deren
Bestand
ernsthaft
bedroht
ist,
zu
einer
besonders
schützenswerten
Art
zu
erklären.
EUbookshop v2
He
is
a
member
of
the
World
Commission
on
Protected
Areas
(WCPA)
and
the
Species
Survival
Commission
of
the
IUCN
(SSC)
as
well
as
the
Comité
Científico
(Fundación
Natura)
and
honorary
member
of
the
Fundación
Humedales
(both
Columbia)
and
of
the
advisory
board
of
the
Global
Nature
Fund.
Er
ist
Mitglied
der
World
Commission
on
Protected
Areas
(WCPA)
und
der
Species
Survival
Commission
(SSC)
der
IUCN
(International
Union
for
Conservation
of
Nature
and
Natural
Resources)
sowie
des
Comité
Científico
von
Fundación
Natura
und
Ehrenmitglied
der
Fundación
Humedales
(beide
Kolumbien)
sowie
des
Beirates
des
Global
Nature
Fund.
WikiMatrix v1
A
post-project
follow-up
study
carried
out
in
2007
concluded
that
the
project
had
“significantly
improved”
the
chances
of
survival
of
the
key
populations
of
the
target
species
and
guaranteed
the
species’
survival
ex-situ
through
the
creation
of
breeding
stocks.
Eine
nach
Projektende
im
Jahr
2007
durchgeführte
Folgestudie
ergab,
dass
das
Projekt
die
Überlebenschancen
der
wichtigsten
Bestände
der
Art
„deutlich
verbessert“
und
das
Überleben
der
Art
ex-situ
durch
die
Bildung
von
Zuchtbeständen
garantiert
hat.
EUbookshop v2
There
was
a
time
when
all
that
mattered
to
the
human
species
was
survival.
Es
gab
eine
Zeit,
da
war
alles,
was
für
den
Menschen
zählte,
das
Überleben.
OpenSubtitles v2018
1966
-
Peter
Scott,
Chairman
of
IUCN
Species
Survival
Commission,
becomes
Chairman
of
FFI
and
devises
the
Red
Data
Books,
a
systematic
study
of
all
endangered
species.
Im
Jahr
1966
wird
Peter
Markham
Scott,
Vorsitzender
der
IUCN
Species
Survival
Commission,
Vorsitzender
der
FFI
und
entwirft
die
Red
Data
Books,
eine
systematische
Studie
von
allen
gefährdeten
Spezies.
WikiMatrix v1
As
a
member
of
the
Species
Survival
Commission
of
the
International
Union
for
Conservation
of
Nature,
he
helped
create
the
Red
Data
books,
the
group's
lists
of
endangered
species.
Daneben
gehörte
er
zur
Forschungsgruppe
der
IUCN
Species
Survival
Commission,
die
mit
der
Datenerfassung
der
Familie
der
Lappentaucher
für
die
Rote
Liste
der
gefährdeten
Arten
beauftragt
war.
WikiMatrix v1
We
have
to
rethink
the
whole
planet
species
and
survival,
not
just
for
our
enjoyment
day
to
day
or
momentarily.
Wir
müssen
über
die
Spezies
des
ganzen
Planeten
und
deren
Überleben
nachdenken,
nicht
nur
über
unser
tägliches
oder
momentanes
Vergnügen.
ParaCrawl v7.1
Writer
Jon
Mooallem
digs
into
this
toy
story
and
asks
us
to
consider
how
the
tales
we
tell
about
wild
animals
have
real
consequences
for
a
species'
chance
of
survival
--
and
the
natural
world
at
large.
Autor
Jon
Mooallem
vertieft
sich
in
diese
Geschichte
und
bittet
uns
zu
überlegen,
dass
die
Geschichten,
die
wir
über
wilde
Tiere
erzählen,
reale
Folgen
für
die
Überlebenschancen
einer
Spezies
--
und
die
Natur
im
Ganzen
--
haben.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
of
the
Committee
were
to
consolidate
information
about
the
Spix's
Macaw
in
the
wild,
to
identify
the
species'
historical
area
of
occurrence,
to
determine
the
sex
of
the
captive
birds
and
compile
a
studbook
and
to
elaborate
a
management
plan
to
ensure
the
species'
survival.
Die
Ziele
des
Komitees
waren
es,
Informationen
über
den
Spixara
in
der
Natur
zusammenzustellen,
sein
historisches
Verbreitungsgebiet
zu
identifizieren,
das
Geschlecht
der
in
Menschenobhut
lebenden
Tiere
festzustellen
sowie
ein
Zuchtbuch
und
einen
Management-Plan
zu
erstellen,
um
das
Überleben
der
Art
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
By
highlighting
the
natural
wealth
of
our
planet,
the
goal
of
Louis
Albert
de
Broglie
thus
enable
a
wide
audience
to
watch,
learn
and
understand
the
challenges
of
preserving
this
biodiversity
to
transmit
to
future
generations
the
essential
foundation
for
species
survival.
Durch
die
Hervorhebung
der
natürlichen
Reichtümer
unseres
Planeten,
das
Ziel
der
Louis
Albert
de
Broglie
ermöglichen
so
ein
breites
Publikum
zu
beobachten,
zu
lernen
und
die
Herausforderungen
der
Erhaltung
dieser
biologischen
Vielfalt
zu
verstehen,
zu
übertragen,
um
künftige
Generationen
die
wesentliche
Grundlage
für
das
Überleben
von
Arten.
CCAligned v1
For
this
complex
but
fragile
ecosystem
are
countless
animal
species
whose
survival
depends
directly
on
the
welfare
of
their
habitat.
Zu
diesem
vielschichtigen
jedoch
fragilen
Ökosystem
gehören
unzählige
Tierarten,
deren
Fortbestand
direkt
vom
Wohlergehen
ihres
Lebensraumes
abhängt.
CCAligned v1
And
–
entirely
felicitously
–
support
for
the
prediction
is
backed
by
a
series
of
separate
studies
of
individual
species
survival
in
a
world
rapidly
warming
because
of
human
commitment
to
fossil
fuels.
Und
-
ganz
glücklich
-
die
Unterstützung
für
die
Vorhersage
wird
durch
eine
Reihe
separater
Studien
zum
Überleben
einzelner
Arten
in
einer
Welt
gestützt,
die
sich
aufgrund
des
menschlichen
Engagements
für
fossile
Brennstoffe
schnell
erwärmt.
CCAligned v1
Combined
with
climate
predictions
from
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change,
the
team
were
then
able
to
generate
maps
showing
the
location
of
genetic
variants
key
to
the
species'
future
survival.
In
Verbindung
mit
Klimaprognosen
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
(Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change)
konnte
das
Team
Karten
erstellen,
die
angeben,
wo
genetische
Varianten
zu
finden
sind,
die
für
das
zukünftige
Überleben
der
Art
entscheidend
sind.
ParaCrawl v7.1