Übersetzung für "Solids discharge" in Deutsch
Losses
of
solids
due
to
discharge
from
the
fluidized-bed
are
not
taken
into
account.
Verluste
an
Feststoff
durch
Austrag
aus
der
Wirbelschicht
werden
dabei
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
solids
discharge
(4)
is
situated
at
the
end
of
the
demoisturizing
part
(II).
Der
Feststoffaustrag
(4)
befindet
sich
am
Ende
des
Entfeuchtungsteils
(11).
EuroPat v2
The
drier
the
sand
in
the
cooler
the
correspondingly
higher
is
the
solids
discharge
by
way
of
the
wind
sifters.
Je
trockener
der
Sand
im
Kühler
ist,
umso
höher
ist
der
Feststoffaustrag
über
die
Windsichter.
EuroPat v2
Before
introduction
of
the
liquids-solids
mixture,
the
centrifuge
is
supplied
with
enough
water
until
the
water
level
nearly
reaches
the
solids
discharge
aperture
14'.
Vor
Einführung
des
Flüssigkeits-Feststoffgemisches
ist
der
Zentrifuge
so
viel
Wasser
zuzuführen,
bis
es
nahezu
die
Feststoffaustragsöffnung
14'
erreicht.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
solids
discharge
is
facilitated
in
a
very
advantageous
way,
namely
given
a
low
overall
height
of
the
jigging
machine.
Auf
diese
Weise
wird
sehr
vorteilhaft
der
Feststoffaustrag
erleichtert,
und
zwar
bei
geringer
Bauhöhe
der
Setzmaschine.
EuroPat v2
The
solids,
which
precipitate
at
the
floor
of
the
vessel,
are
collected
by
the
worm
spirals
12'
and
are
transported
toward
the
solids
discharge
end
where
they
emerge
together
with
the
aqueous
phase.
Die
Feststoffe,
die
sich
am
Behälterboden
absetzen,
werden
von
den
Schneckenwendeln
12'
erfaßt
und
zum
Feststoffaustragsende
hin
transportiert,
wo
sie
zusammen
mit
der
Wasserphase
austreten.
EuroPat v2
The
depth
of
the
layer
of
oil
within
the
chamber
B
is
the
result
of
the
effective
height
difference
between
the
overflow
weir
of
the
conduit
5
and
the
height
of
the
weir
of
the
solids
discharge
aperture
14',
as
well
as
a
result
of
the
density
ratios
between
the
oil
phase
and
the
aqueous
phase.
Die
Schichttiefe
des
Öls
in
der
Kammer
B
ist
das
Ergebnis
der
effektiven
Höhendifferenz
von
Überströmwehr
des
Rohres
5
und
Wehrhöhe
der
Feststoffaustragsöffnung
14'
sowie
das
Ergebnis
der
Dichteverhältnisse
zwischen
der
Ölphase
und
der
Wasserphase.
EuroPat v2
The
depth
of
the
emulsion
layer
in
the
chamber
E
is
a
result
of
the
effective
height
difference
between
the
overflow
weir
of
the
discharge
conduit
4'
and
the
solids
discharge
aperture
14',
as
well
as
a
result
of
the
density
ratio
between
the
emulsion
phase
and
the
aqueous
phase.
Die
Tiefe
der
Emulsionsschicht
in
der
Kammer
E
ist
das
Ergebnis
der
effektiven
Höhendifferenz
vom
Überlaufwehr
des
Austragsrohres
4'
und
der
Feststoffaustragsöffnung
14'
sowie
das
Ergebnis
des
Dichteverhältnisses
zwischen
der
Emulsionsphase
und
der
Wasserphase.
EuroPat v2
Utilizing
the
inventive
construction,
no
oil
layer
is
formed
at
the
solids
discharge
end
of
the
centrifuge,
which
oil
layer
would
ordinarily
cause
a
renewed
contamination
of
the
previously
sedimented
solids.
Es
bildet
sich
bei
dieser
Konstruktion
keine
Ölschicht
am
Feststoffaustragsende
der
Zentrifuge,
die
eine
erneute
Verschmutzung
der
bereits
sedimentierten
Feststoffe
verursachen
würde.
EuroPat v2
This
central
solids
discharge
21
is
configured
such
that,
via
a
radial
gas
feed
means
22,
a
fixed-bed
flow
is
formed
into
the
cylindrical
vessel
part
23
having
a
conical
bottom
24
and
arranged
below
the
frustoconical
gas
distributing
bottom
19
such
that
the
reduction
even
of
large
particles
can
be
achieved
to
a
satisfactory
extent.
Dieser
zentrale
Feststoffaustrag
21
ist
so
gestaltet,
daß
über
eine
radiale
Gasaufgabe
22
in
den
unterhalb
des
kegelstumpfförmigen
Gasverteilungsbodens
19
angeordneten
zylindrischen
Behälterteil
23
mit
Kegelboden
24
eine
Festbettströmung
ausgebildet
wird,
so
daß
eine
zufriedenstellende
Reduktion
auch
der
großen
Teilchen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
When
a
screw-conveyor
centrifuge
is
turned
off
and
its
rotation
speed
diminishes
to
the
point
where
the
centrifugal
force
is
smaller
than
the
force
of
gravitation,
the
liquid
ring
formed
inside
the
centrifuge
bowl
under
the
centrifugal
force
collapses,
and
a
detrimental
discharge
of
liquid
takes
place
at
the
solids
discharge
of
the
centrifuge.
Wenn
beim
Abstellen
von
Schneckenzentrifugen
die
Drehzahl
soweit
abgesunken
ist,
daß
die
Zentrifugalkraft
kleiner
als
die
Gravitationskraft
ist,
bricht
der
sich
unter
der
Zentrfugalkraft
innerhalb
der
Zentrifugentrommel
ausgebildete
Flüssigkeitsring
zusammen
und
es
findet
ein
Austrag
von
Flüssigkeit
am
Feststoffaustrag
der
Zentrifuge
statt.
EuroPat v2
Due
to
the
different
and
separate
coiling
of
the
discharge
means
within
the
regions
separated
by
the
diaphragm
plate,
a
relatively
turbulent
free
conveying
of
the
separated
solids
toward
the
discharge
openings
is
enabled.
Durch
die
unterschiedliche
aber
separate
Wendejung
der
Austragsvorrichtung
innerhalb
der
durch
die
Stauscheibe
getrennten
Bereiche
wird
ein
Transport
der
getrennten
Feststoffe
weitgehend
turbulenzfrei
zu
den
Austragsöffnungen
hin
ermöglicht.
EuroPat v2
The
large
solids
particles,
in
reduction
reactor
8
which
cannot
be
kept
floating
in
the
fluidized
layer
18,
centrally
descend
due
to
the
effect
of
gravity
and
are
withdrawn
through
a
central
solids
discharge
21.
Die
großen
Feststoffteilchen,
die
in
der
Wirbelschicht
nicht
in
Schwebe
gehalten
werden
können,
sinken
durch
Schwerkrafteinwirkung
mittig
ab
und
werden
über
einen
zentralen
Feststoffaustrag
21
abgezogen.
EuroPat v2
Since
the
system
is
set
up
in
such
a
way
that
the
solid
product
is
in
the
form
of
dust,
but
the
product
is
frequently
not
desired
in
this
form
for
further
processing,
another
feature
of
the
present
invention
provides
that
a
device
for
granulating
the
solid
product
is
arranged
following
the
solids
discharge.
Da
systembedingt
das
Feststoffprodukt
staubförmig
anfällt,
es
aber
häufig
in
dieser
Form
in
der
Weiterverarbeitung
nicht
gewünscht
wird,
sieht
die
Erfindung
gemäß
Anspruch
6
vor,
daß
dem
Feststoffaustrag
eine
Vorrichtung
zum
Granulieren
des
Feststoffprodukts
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2