Übersetzung für "Solid residue" in Deutsch
The
solution
was
concentrated
in
vacuo
to
give
a
solid
residue.
Die
Lösung
wird
im
Vakuum
eingedampft,
dabei
erhält
man
einen
gelben
Rückstand.
EuroPat v2
This
decomposed
the
catalyst,
the
components
of
which
gave
a
solid
residue.
Hierbei
zersetzte
sich
der
Katalysator,
dessen
Komponenten
als
fester
Rückstand
anfielen.
EuroPat v2
An
amino
acid
analysis
is
carried
out
on
this
solid
residue.
Von
diesem
festen
Rückstand
wird
eine
Aminosäureanalyse
durchgeführt.
EuroPat v2
The
solid
residue
and
the
methanol
solution
are
combined,
and
used
for
further
reaction.
Der
feste
Rückstand
und
die
Methanollösung
werden
vereinigt
und
zur
weiteren
Reaktion
eingesetzt.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
digested
with
ether
and
dried
in
vacuo.
Der
feste
Rückstand
wird
mit
Ether
digeriert
und
im
Vakuum
getrocknet.
EuroPat v2
After
removal
of
the
toluene
under
reduced
pressure,
7.26
g
of
a
solid
residue
remained.
Nach
Entfernung
des
Toluols
bei
Unterdruck
blieben
7.26
g
eines
festen
Rückstandes.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
suspended
in
80
ml
of
toluene,
and
the
suspension
is
filtered.
Der
feste
Rückstand
wird
in
80
ml
Toluol
aufgeschlämmt
und
die
Suspension
filtriert.
EuroPat v2
The
ether
solution
is
evaporated,
and
the
solid
residue
is
recrystallised
from
aqueous
methanol.
Die
Etherlösung
wird
eingedampft
und
der
feste
Rückstand
aus
wässrigem
Methanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
Similar
considerations
apply
to
the
solid
residue.
Sinngemäßes
gilt
auch
für
den
festen
Rückstand.
EuroPat v2
Filtration
and
evaporation
of
the
solvent
yield
9.8
g
of
solid
residue.
Filtration
und
Verdampfung
des
Lösungsmittels
ergeben
9,9
g
festen
Rückstand.
EuroPat v2
The
water
is
distilled
off
and
the
solid
residue
is
dried
in
a
vacuum
drying
cabinet.
Das
Wasser
wird
abdestilliert
und
der
feste
Rückstand
im
Vacuumtrockenschrank
getrocknet.
EuroPat v2
The
water
is
distilled
off
and
the
solid
residue
is
dried
in
a
vacumm
drying
cabinet.
Das
Wasser
wird
abdestilliert
und
der
feste
Rückstand
im
Vacuumtrockenschrank
getrocknet.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
washed
with
1:1
hexane/diethyl
ether
and
is
taken
up
in
NaHCO3
solution.
Der
feste
Rückstand
wird
mit
Hexan-Diethylether
1:1
gewaschen
und
in
NaHCO?-Lösung
aufgenommen.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
dissolved
in
methanol
and
stirred
into
water.
Der
feste
Rückstand
wird
in
Methanol
gelöst
und
in
Wasser
eingerührt.
EuroPat v2
A
solid
residue
was
left
after
removing
the
solvent.
Nach
Abziehen
des
Lösungsmittels
verbleibt
ein
fester
Rückstand.
EuroPat v2
After
removal
of
the
solvent,
a
solid
residue
was
left.
Nach
Abziehen
des
Lösungsmittels
verbleibt
ein
fester
Rückstand.
EuroPat v2
Subsequently,
the
solid
residue
was
sublimed
in
a
bulb
tube.
Anschliessend
wurde
der
feste
Rückstand
in
einem
Kugelrohr
sublimiert.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
filtered
off
with
suction
and
washed
with
water.
Der
feste
Rückstand
wird
abgesaugt
und
mit
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
solid
residue
which
remains
is
recrystallized
successively
from
isopropanol
and
acetonitrile.
Der
verbleibende
feste
Rückstand
wird
nacheinander
aus
Isopropanol
und
Acetonitril
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
recrystallized
from
acetonitrile.
Der
feste
Rückstand
wird
aus
Acetonitril
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
solvent
was
concentrated
in
vacuo,
and
the
solid
residue
was
recrystallized
from
ethanol.
Das
Lösungsmittel
wurde
im
Vakuum
eingeengt,
der
feste
Rückstand
aus
Ethanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
amorphous
solid
residue
has
an
Rf
value=
0.5
(EtOAc).
Der
amorphe
feste
Rückstand
hat
einen
R,-Wert
=
0.5
(EtOAc).
EuroPat v2
The
solid
residue
was
triturated
with
ether,
subjected
to
suction
filtration,
and
dried.
Der
feste
Rückstand
wird
mit
Ether
verrieben,
abgesaugt
und
getrocknet.
EuroPat v2
The
solid
residue
was
triturated
with
water,
subjected
to
suction
filtration,
and
recrystallized
from
ethanol.
Der
feste
Rückstand
wird
mit
Wasser
verrieben,
abgesaugt
und
aus
Ethanol
umkristallisiert.
EuroPat v2
The
solid
residue
is
washed
with
a
small
amount
of
hexane
and
is
dried.
Der
feste
Rückstand
wird
mit
wenig
Hexan
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2