Übersetzung für "Solid anchoring" in Deutsch

Head and pick in hot-forged steel, ensuring solid anchoring:
Kopf und Haue aus warmgeschmiedetem Stahl ermöglichen eine solide Platzierung:
ParaCrawl v7.1
Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability .
Vor diesem Hintergrund wird der EZB-Rat Wachsamkeit walten lassen , um die feste Verankerung der langfristigen Inflationserwartungen auf einem Niveau zu gewährleisten , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
ECB v1
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Dies wird dazu beitragen , dass die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
ECB v1
The environment of price stability in line with our definition , the credibility of the ECB in delivering price stability over time and therefore the solid anchoring of inflation expectations , are paving the way for the favourable levels of medium and long term market rates , lending support to sustainable economic activity .
Ein von Preisstabilität -- entsprechend unserer Definition -- geprägtes Umfeld , die Glaubwürdigkeit der EZB bei der Gewährleistung von Preisstabilität im Zeitverlauf und eine dadurch bedingte feste Verankerung der Inflationserwartungen bereiten den Weg für ein günstiges Niveau der mittel - und langfristigen Marktzinssätze und stützen damit eine nachhaltige konjunkturelle Entwicklung .
ECB v1
In the understanding of the ECB Governing Council - and I take it, in the decision which has been taken by the European democracies in creating the ECB, the euro system and the euro area - there is no contradiction between price stability, and solid anchoring of expectations of price stability, and growth and job creation.
Im Verständnis des EZB-Rates - und, wie ich es sehe, in der Entscheidung, die die europäischen Demokratien mit der Schaffung der EZB, des Eurosystems und des Euro-Währungsgebiets getroffen haben - existiert kein Widerspruch zwischen der Preisstabilität und der soliden Verankerung der Preisstabilitätserwartungen, sowie zwischen Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen.
Europarl v8
At the same time, solid primary anchoring is achieved without the bearing area inside the inner cup 2 exhibiting any gaps towards the head of the femur head to interrupt the lubricating film and pressure cushion to be formed thereat.
Gleichzeitig wird eine solide Primärverankerung erreicht, ohne dass die tragende Innenfläche der inneren Schale 2 zum Femurkopf hin Unterbrechungen aufweist, die Schmierfilm und Druckpolster unterbrechen.
EuroPat v2
Loosening, in turn, is caused by the fact that solid anchoring occurs only in the region of contact of the osteological screw with cortical structures (rind of the bone).
Die Auslockerung wiederum hat ihre Ursache darin, daß eine solide Verankerung nur im Kontaktbereich der Knochenschraube mit kortikalen (Knochenrinde) Strukturen gegeben ist.
EuroPat v2
Even then, the problem of the “windscreen wiper effect” may not be overcome, since the hard and solid anchoring elements of an adapted shape would in fact transfer this oscillating motion to the bone wall surrounding the drilled channel and it is not possible to rule out the chance of a clearance nevertheless gradually occurring, or the undesired flared widening of the mouth of the channel.
Auch damit könnte das Problem des "Scheibwenwischereffektes" nicht beseitigt werden, denn die harten und festen passgeformten Ankerelemente würden ja diese Schwingbewegung auf die den Bohrkanal umgebende Knochenwand übertragen und es kann nicht ausgeschlossen werden, daß nach und nach doch ein Spiel oder die unerwünschte trompetenartige Aufweitung der Mündung des Kanales entsteht.
EuroPat v2
The bone part of the device is to allow solid anchoring of the implant by way of a press fit, in a manner such that the implant requires no further fastening means interfering with healthy cartilage regions.
Der Knochenteil des Präparates soll eine feste Verankerung des Implantates im gesunden Knochengewebe durch Pressfit ermöglichen, derart, dass das Implantat keine weiteren, gesunde Knorpelbereiche beeinflussende Befestigungsmittel benötigt.
EuroPat v2
Even if the above described base support for pole assures an extremely solid and strong anchoring of the poles in a foundation, employment of two mounting elements which have to be operated successively turns out to prove a certain disadvantage which has its effects on such applications which do not require a strong and solid arrangement of pole-shaped members in a foundation.
Wenn auch die vorgenannte Bodenbefestigungsvorrichtung eine äußerst stabile und feste Verankerung der Stangen im Boden gewährleistet, so stellt doch die Verwendung von zwei nacheinander zu bedienenden Befestigungselementen einen gewissen Nachteil dar, der vor allen Dingen bei solchen Anwendungen ins Gewicht fällt, wo es auf eine besonders feste und stabile Anordnung von stangenförmigen Körpern im Boden nicht ankommt.
EuroPat v2
Solid anchoring of the control insert in its remaining segments in the piston material by its sleeve-like construction and all-round embedding in the piston base material beneath the piston surface in order to prevent throwing of the insert or parts of the piston base material away from the piston, which can hardly be prevented with completely exposed inserts.
Feste Verankerung der Regeleinlage in ihren übrigen Segmentbereichen im Kolbenmaterial durch ihre hülsenförmige Ausbildung und allseitige Einbettung im Kolbengrundmaterial unterhalb der Kolbenoberfläche, um ein Wegschleudern der Einlage oder Teilen des Kolbengrundmaterials vom Kolben zu verhindern, was bei durchgehend freigelegten Einlagen kaum zu vermeiden ist.
EuroPat v2
Due to the fact that the porous bone material and also the material of the tendon or ligament has a certain flexibility, the tool can be removed after placement of the screw, and material can move back into the so produced free spaces and additionally provide for the solid anchoring of the screw.
Insbesondere deswegen, da das poröse Knochenmaterial und auch das Material des Sehnentransplantates eine gewisse Flexibilität aufweisen, so daß nach Setzen der Schraube zum einen das Werkzeug abgezogen werden kann und zum anderen in die dadurch geschaffenen Freiräume das Material nachrücken kann und für eine zusätzliche feste Verankerung der Schraube sorgt.
EuroPat v2
Throughout the crisis, monetary policy reacted to economic and financial shocks with the appropriate medium- term orientation to ensure a solid anchoring of inflation expectations in line with the Governing Council's aim of keeping inflation rates below, but close to, 2% over the medium
Während der Krise behielt die Geldpolitik in ihrer Reaktion auf wirt-schaftliche und finanzielle Schocks stets die angemessene mittelfristi- ge Ausrichtung bei, um eine solide Verankerung der Inflationserwartungen im Einklang mit dem Ziel des EZB- Rats, die Preissteigerung mittelfristig unter, aber nahe 2 % zu halten, sicherzu- stellen.
ParaCrawl v7.1
After the desired length growth of the bone at a previously performed osteotomy has been completed, the distraction medullary mail can be removed again through the channel in the bone and be replaced by a solid shaft anchoring part of corresponding length, which thereafter remains part of the prosthesis.
Nach Abschluss des gewünschten Längenwachstums des Knochens an einer vorher vorgenommenen Osteotomie kann der Distraktionsmarknagel wiederum durch den Kanal im Knochen entfernt und durch ein entsprechend langes massives Schaftverankerungsteil ausgetauscht werden, das dann Teil der Prothese bleibt.
EuroPat v2
Such irradiation from two different directions provides a particularly solid anchoring of the first layer on the inner surface of the reaction vessel or on a carrier plate arranged in the reaction vessel.
Mit einer derartigen Bestrahlung aus zwei unterschiedlichen Richtungen wird eine besonders feste Verankerung der ersten Schicht auf der inneren Oberfläche des Reaktionsgefäßes bzw. auf einer Trägerplatte, die in dem Reaktionsgefäß angeordnet ist, erreicht.
EuroPat v2
It may be advantageous to select the materials and the deformation temperature such that the method is carried out with at least one initially solid anchoring element, which is pasty and dough-like at the deformation temperature.
Es kann vorteilhaft sein sein, die Materialien und die Deformationstemperatur so zu wählen, dass das Verfahren mit mindestens einem anfänglich festen und bei der Deformationstemperatur pastösen, teigartigen Verankerungselement durchgeführt wird.
EuroPat v2
Lastly, the membrane 24 is provided on its side facing the bone 22 with a bioactive layer or surface that ensures a comparatively quick and solid anchoring of the bone 22 on the membrane 24 .
Schliesslich ist die Membran 24 an der dem Knochen 22 zugewandte Seite mit einer bioaktiven Schicht bzw. Oberfläche versehen, welche eine vergleichsweise schnelle und feste Verankerung des Knochens 22 an der Membran 24 gewährleistet.
EuroPat v2
This result allows Worldline to confirm the solid anchoring of the CSR themes within our company, which we aim to develop even more through the launch of our new CSR program, TRUST 2020: Long-term trust at the heart of everything we do.
Dieses Ergebnis bestätigt unsere solide Verankerung der CSR-Themen im Unternehmen, die wir mit der Einführung unseres neuen CSR-Programms ‚TRUST 2020‘ noch weiter ausbauen wollen.
ParaCrawl v7.1
The classic series connection is used for solid anchors.
Die klassische Reihenschaltung kommt bei soliden Fixpunkten zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
There are also two solid rock anchors for stretching an aerial rope between two rocks.
Zwei massive Felsanker sind zudem vorgesehen um ein luftiges Seilbähnchen zwischen zwei Felsen zu spannen.
ParaCrawl v7.1
Along with the solid anchor, normal pitons, nuts or camming devices can be used for the second anchor.
Neben dem soliden Fixpunkt können Normalhaken, Klemmkeile oder Klemmgeräte als zweiter Fixpunkt dienen.
ParaCrawl v7.1
You can count on us to continue providing a solid and reliable anchor of stability and confidence .
Sie können sich insbesondere darauf verlassen , dass wir weiterhin ein solider und verlässlicher Anker der Stabilität und des Vertrauens sein werden .
ECB v1
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
Im Falle Libanons und der besetzten palästinensischen Gebiete werden die ENP-Aktionspläne dazu beitragen, die Reformen auf ein solides Fundament zu stellen, sobald die äußeren Umstände größere Fortschritte zulassen.
TildeMODEL v2018
A solid contraction anchor is limited in these possibilities since heating of the anchor from outside depends of the thermal conductivity and if the heating time is prolonged, the parts 4-7 will also be heated.
Ein massiver Schrumpfanker ist nur bedingt einsetzbar, da die Erwärmung des Schrumpfankers von aussen von der Wärmeleitfähigkeit abhängig ist und bei einer langen Aufheizzeit auch die Teilstücke 4 bis 7 miterwärmt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

solidity solidness to be anchored a solid
anchoring solidation solid an anchor
anchor solid anchoring