Übersetzung für "Solidation" in Deutsch
Every
single
Member
State
is
being
increasingly
affected
by
the
inadequacies
in
the
transport
infrastructures
of
other
Member
States,
and
indeed
of
third
countries,
since
the
progressive
con
solidation
of
the
Common
Market
is
leading
to
a
general
increase
in
the
level
of
international
traffic.
Jeder
Mitgliedstaat
spürt
in
zunehmendem
Maße
die
Mängel
der
Verkehrsinfrastruktur
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
sogar
in
Drittländern,
da
die
Konsolidierung
des
Gemeinsamen
Markts
sehr
oft
zu
einer
Intensivierung
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
führt.
EUbookshop v2
In
Greece,
the
stage
for
the
introduction
to
basic
mechanisms
is
followed
by
a
stage
for
the
integration
and
con
solidation
of
those
mechanisms.
In
Griechenland
folgt
auf
die
Einführung
in
die
Grundtechniken
eine
Phase
der
Integration
und
Konsolidierung
dieser
Techniken.
EUbookshop v2
Pro
gress
has
been
made
in
the
area
of
con
solidation
by
the
information
system
managed
by
the
Office
for
Official
Publica
tions
which
will
become
operational
from
the
beginning
of
next
year.
Mit
Hilfe
des
Informationssystems
des
Amts
für
amtliche
Veröffentlichungen,
das
Anfang
nächsten
Jahres
einsatzbereit
sein
wird,
können
bei
der
Konsolidierung
beträchtliche
Fortschritte
erzielt
werden.
EUbookshop v2
Public
in
vestment
also
has
an
important
role
to
play
in
this
respect,
without
jeopardizing
the
mediumterm
con
solidation
of
public
finance.
Auch
die
öffentlichen
Investitionen
haben,
ohne
die
mittelfristige
Konsolidierung
der
öffentlichen
Haushalte
in
Frage
zu
stellen,
in
dieser
Hinsicht
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
EUbookshop v2
In
order
to
strengthen
fiscal
credibility,
the
French
authorities
have
adopted
a
mediumterm
strategy
of
fiscal
con
solidation
which
is
embodied
in
the
convergence
programme.
Um
die
finanzielle
Glaubwürdigkeit
zu
verstärken,
haben
die
französischen
Behörden
eine
mittelfristige
Strategie
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
beschlossen,
die
in
das
Konvergenzprogramm
eingebettet
worden
ist.
EUbookshop v2
The
benefits
of
a
significant
improvement
in
the
fiscal
position
of
Greece
and
Italy
and
further
con
solidation
in
Portugal
and
Spain
are
important
insofar
as
they
contribute
to
alleviating
the
'crowding
out'
effect
of
interest
payments
on
growth-enhancing
public
and
private
investment.
Ein
deutliche
Verbesserung
der
Haushaltslage
Griechenlands
und
Italiens
und
eine
weitere
Konsolidierung
in
Portugal
und
Spanien
brächten
insofern
große
Vorteile,
als
sie
dazu
beitragen
würden,
die
„Crowding-out"-Wirkung
des
Zinsdienstes
auf
wachstumsfördernde
öffentliche
und
private
Investitionen
abzuschwächen.
EUbookshop v2