Übersetzung für "Sole direction" in Deutsch
In
His
own
work
God
must
have
the
sole
direction.
In
seiner
eigenen
Arbeit
muss
Gott
die
einzige
Führung
haben.
ParaCrawl v7.1
At
Modena
take
Motorway
del
Sole
A1
direction
Bologna-Firenze-Roma.
Von
Modena
nehmen
Sie
die
Autobahn
del
Sole
A1
in
Richtung
Bologna-Firenze-Roma.
ParaCrawl v7.1
This
angular
path
shall
amount
to
at
least
20
degrees
and
there
shall
additionally
be
provided
the
possibility
to
swivel
the
boot
leg
beyond
a
neutral
position,
which
corresponds
to
the
usual
forward
lean
or
vorlage
of
about
9
to
12
degrees
with
respect
to
the
sole
plane,
in
direction
to
a
vertical
position
of
the
leg
with
respect
to
the
sole
plane
for
the
purpose
of
providing
a
high
wearer's
comfort
even
on
standing.
Dieser
Winkelweg
soll
mindestens
20°
betragen
und
es
soll
darüber
hinaus
auch
die
Möglichkeit
bestehen,
den
Schaft
über
eine
neutrale
Stellung,
welche
der
üblichen
Vorlage
eines
Skifahrers
mit
ca.
9
bis
12°
zur
Sohlenebene
entspricht,
hinaus,
in
Richtung
einer
Stellung
des
Beines
vertikale
auf
die
Sohlenebene
zu
verschwenken,
um
einen
hohen
Komfort
auch
beim
Stehen
zu
sichern.
EuroPat v2
To
this
end,
according
to
the
invention,
the
elements
projecting
at
the
underside
are
interrupted
webs
which
extend
substantially
transversely
of
the
sole
longitudinal
direction
or
longitudinal
axis,
at
least
one
longitudinal
rib
is
provided
parallel
to
the
sole
outer
contour
on
the
sole
underside
at
least
along
the
outside
of
the
sole
and
has
a
distance
from
the
sole
outer
contour
distinctly
less
than
half
the
sole
width
in
the
heel
zone,
and
a
sickle-shaped
reinforcement
zone
filling
the
grid
is
provided
between
the
ball
of
the
foot
zone
and
the
heel
zone
and
extends
from
the
sole
inside
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
sole.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
an
der
Unterseite
vorspringenden
Elemente
im
wesentlichen
quer
zur
Sohlenlängsrichtung
bzw.
Längsachse
verlaufende,
unterbrochene
Stege
sind,
daß
parallel
zur
Sohlenaußenkontur
wenigstens
eine
Längsrippe
an
der
Sohlenunterseite
wenigstens
entlang
der
Außenseite
der
Sohle
vorgesehen
ist,
die
von
der
Sohlenaußenkontur
einen
Abstand
aufweist,
der
deutlich
geringer
als
die
halbe
Sohlenbreite
im
Fersenbereich
ist,
und
daß
zwischen
dem
Fußballenbereich
und
dem
Fersenbereich
ein
das
Gitter
auffüllender
sichelförmiger
Verstärkungsbereich
vorgesehen
ist,
der
sich
von
der
Sohleninnenseite
aus
in
Richtung
Längsachse
der
Sohle
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
"shoe
with
reinforced
shot
plate",
the
sole
should
have
direction-optimised
flexible
properties
(EP
000003114958
A1).
Beim
"Schuh
mit
verstärkter
Schussplatte"
("power
kick
plate")
soll
die
Sohle
über
richtungsoptimierte
flexible
Eigenschaften
verfügen
(EP
3114958
A1).
ParaCrawl v7.1
From
Milan:
take
the
A1
Autostrada
del
Sole
in
direction
of
Rome/Bologna,
go
passed
Bologna
and
exit
at
Barberino.
Von
Mailand:
Nehmen
Sie
die
Autobahn
A1
in
Richtung
Rom/Bologna,
durchqueren
Sie
Bologna
und
nehmen
Sie
die
Ausfahrt
Barberino.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
joining
direction
X
extends
substantially
parallel
to
the
notional
spring
axes
A
and
B
of
the
resilient
latches
3
and
4
so
that
the
latching
receiver
30
can
be
moved
in
a
sole
single
joining
direction
X
until
reaching
an
end
latching
position,
over
the
two
resilient
latches
3
and
4,
and
that
thus
permits
extremely
quick
and
simple
assembly.
Dadurch
verläuft
eine
Fügerichtung
X
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
gedachten
Federachsen
A
und
B
der
Rastnasen
3
und
4
und
dadurch
kann
die
Rastaufnahme
30
in
einer
einzelnen,
einzigen
Fügerichtung
X
bis
zum
Erreichen
einer
Endrastposition
über
die
beiden
federnden
Rastnasen
3
und
4
bewegt
werden,
was
somit
einen
äußerst
raschen
und
einfachen
Zusammenbau
ermöglicht.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
push-on
direction
of
the
latching
receiving
means
extends
substantially
parallel—not
at
a
right
angle—to
the
notional
spring
axis
of
the
resilient
latch
and
thus
a
joining
direction
extends
substantially
parallel
to
the
notional
spring
axis
of
the
resilient
latch
and
thereby
the
latching
receiving
means
is
movable
in
a
sole
single
joining
direction
until
reaching
an
end
latching
position
over
the
resilient
resilient
latch,
and
that
permits
extremely
simple
assembly.
Mit
anderen
Worten
heißt
dies,
dass
die
Aufschubrichtung
der
Rastaufnahme
im
Wesentlichen
parallel
-
nicht
rechtwinklig
-
zur
gedachten
Federachse
der
Rastnase
verläuft
und
dadurch
eine
Fügerichtung
im
Wesentlichen
parallel
zur
gedachten
Federachse
der
Rastnase
verläuft
und
dadurch
die
Rastaufnahme
in
einer
einzelnen,
einzigen
Fügerichtung
bis
zum
Erreichen
einer
Endrastposition
über
die
federnde
Rastnase
bewegbar
ist,
was
einen
äußerst
einfachen
Zusammenbau
ermöglicht.
EuroPat v2
This
sole
movement
direction
of
the
sensor
element
in
radial
direction
can
be
very
easily
registered
without
superimposition
with
other
movements.
Diese
einzige
Bewegungsrichtung
des
Sensorelementes
in
radialer
Richtung
kann
sehr
einfach
und
ohne
Überlagerung
mit
anderen
Bewegungen
erfasst
werden.
EuroPat v2
At
an
elastic
deformation
of
the
sole
2
the
ends
of
the
pins
(ends
of
the
first
plugs
12)
protrude
from
the
surface
15
of
the
sole
in
the
direction
of
the
ground
and
can
penetrate
the
ground
earth.
Bei
elastischer
Verformung
der
Sohle
2
ragen
somit
die
Stiftenden
(Enden
der
ersten
Stecker
12)
in
Richtung
Boden
aus
der
Sohlenoberfläche
15
heraus
und
können
ins
Erdreich
eindringen.
EuroPat v2
The
embodiment
shows
the
case
at
which
without
application
of
a
force
F
at
first
a
flushing
surface
between
the
bottom
side
of
the
surface
15
of
the
sole
and
the
axial
end
of
the
first
plug
12
is
given
and
then
at
loading
of
the
sole
the
axial
ends
of
the
first
plugs
12
protrude
from
the
surface
15
of
the
sole
in
the
direction
to
the
ground.
Das
Ausführungsbeispiel
beschreibt
den
Fall,
bei
dem
ohne
Aufbringung
der
Kraft
F
zunächst
eine
bündige
Oberfläche
zwischen
der
Unterseite
der
Sohlenoberfläche
15
und
dem
axialen
Ende
des
ersten
Steckers
12
vorliegt
und
dann
bei
Belastung
der
Sohle
die
axialen
Enden
der
ersten
Stecker
12
aus
der
Sohlenoberfläche
15
in
Richtung
Boden
austreten.
EuroPat v2
In
case
of
one
sole
action
direction,
the
smaller
of
the
two
amounts
of
play
is
compensated
for
and
the
larger
amount
of
play
is
reduced
to
the
same
extent.
Bei
einer
einzigen
Wirkrichtung
wird
das
kleinere
der
beiden
Spiele
ausgeglichen
und
das
größere
Spiel
um
den
gleichen
Betrag
reduziert.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
arranged
in
the
rearmost
third
of
the
extension
of
the
sole
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
shoe.
Es
ist
mit
Vorteil
im
hinteren
Drittel
der
Erstreckung
der
Sohle
in
Richtung
der
Längsachse
des
Schuhs
angeordnet.
EuroPat v2
Doss
Castel
is
a
strategic
crag
looking
out
over
the
Adige
Valley
in
the
midst
of
the
western
margin
of
the
Fai
della
Paganella
plateau,
25
km
north
of
Trento,
in
the
Valle
di
Non
–
Valle
de
Sole
direction.
Das
„Doss
Castel“
ist
ein
Felsvorsprung,
der
sich
in
strategisch
günstiger
Lage
auf
der
östlichen
Hälfte
der
Hochebene
Fai
della
Paganellas,
25
km
von
Trient
entfernt,
nahe
der
Abzweigung
in
Richtung
Non-
und
Sulztal,
über
das
Etschtal
erhebt.
ParaCrawl v7.1
From
Florence/Rome:
take
the
A1
Autostrada
del
Sole
in
direction
of
Bologna
and
exit
at
Barberino.
Von
Florenz/Rom:
Nehmen
Sie
die
Autobahn
A1
in
Richtung
Bologna
bis
zur
Ausfahrt
Barberino.
ParaCrawl v7.1
Morrie
doesn't
buy
into
the
idea
that
the
sole
direction
of
a
man
in
society
should
be
to
make
more
money
and
buy
more
things.
Morrie
kauft
nicht
in
die
Idee,
dass
die
alleinige
Richtung
eines
Mannes
in
der
Gesellschaft
sein
sollte,
mehr
Geld
zu
verdienen
und
mehr
Dinge
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
If
we
manage
instead
to
breathe
life
into
an
organisation
for
the
defence
of
the
economic
interests
of
the
peasantry
(not
a
trade
union,
because
in
theory
the
idea
of
a
trade
union
of
small
proprietors
encounters
serious
objections),
we
would
have
an
association
at
our
disposal
within
which
we
could
carry
out
group
work,
which
would
be
influenced
by
us,
and
within
which
we
could
find
a
point
of
support
for
the
coalition
of
the
rural
and
urban
proletariat
under
the
sole
direction
of
the
Communist
Party.
Gelingt
es
uns
hingegen,
eine
Organisationsform
zur
Verteidigung
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
Bauernschaft
ins
Leben
zu
rufen
(keine
Gewerkschaft,
denn
die
Vorstellung
einer
Gewerkschaft
der
Kleinbesitzer
birgt
erhebliche
theoretische
Bedenken),
werden
wir
eine
Vereinigung
haben,
innerhalb
derer
wir
Gruppen
bilden,
auf
die
wir
Einfluss
nehmen
können,
und
in
der
wir
einen
Stützpunkt
für
ein
Bündnis
des
Stadt-
und
Landproletariats
unter
Führung
der
Kommunistischen
Partei
finden.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
the
State
became
the
sole
direct
owner
of
TDP.
Später
war
der
Staat
der
einzige
Eigentümer
von
TDP.
DGT v2019
The
sole
directive
covering
this
area
affords
only
temporary
protection.
Die
einzige
in
diesem
Bereich
geltende
Richtlinie
gewährt
nur
einen
vorübergehenden
Schutz.
Europarl v8
The
client
is
the
sole
and
direct
taxable
person.
Der
Kunde
ist
der
einzige
und
direkte
Steuerpflichtigen.
ParaCrawl v7.1