Übersetzung für "In the direction of" in Deutsch
So,
step
by
step,
we
are
heading
in
the
direction
of
one
internal
market
for
citizens.
Schritt
für
Schritt
geht
es
also
in
Richtung
eines
Binnenmarktes
für
die
Bürger.
Europarl v8
Both
in
their
different
ways
point
us
in
the
direction
of
the
enlargement
of
the
European
Union.
Beide
zeigen
auf
ihre
Weise
in
Richtung
auf
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
I
would
warn
against
further
steps
in
the
direction
of
the
planned
liberalisation
of
national
passenger
transport.
Ich
warne
vor
weiteren
Schritten
in
Richtung
geplanter
Liberalisierung
des
nationalen
Personenverkehrs.
Europarl v8
All
of
these
amendments
lead
in
the
direction
of
sustainable
development
in
agriculture.
All
diese
Änderungsanträge
zielen
auf
eine
dauerhafte
Entwicklung
in
der
Landwirtschaft.
Europarl v8
This
represents
a
further
step
in
the
direction
of
centralisation.
Dies
stellt
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
Zentralisierung
dar.
Europarl v8
But
he
is
not
prepared
to
make
concessions
in
the
direction
of
democratisation.
Aber
er
ist
nicht
bereit,
Konzessionen
in
Richtung
Demokratisierung
zu
machen.
Europarl v8
I
also
think
that
the
committee'
s
recommendations
point
in
the
direction
of
a
strengthened
political
democracy.
Die
Empfehlungen
des
Rates
der
Weisen
deuten
in
Richtung
Stärkung
der
politischen
Demokratie.
Europarl v8
An
initiative
of
this
kind
would
also
be
a
first
step
in
the
direction
of
crime
prevention.
Eine
solche
Initiative
ist
auch
ein
erster
Schritt
in
Richtung
Verbrechensprävention.
Europarl v8
This
is
a
fundamental
shift
in
the
direction
of
environmental
policy
in
the
EU.
Dies
ist
eine
grundlegende
Richtungsänderung
in
der
Umweltpolitik
der
EU.
Europarl v8
We
welcome
the
first
steps
that
have
been
taken
in
the
direction
of
more
openness.
Die
ersten
Schritte
in
Richtung
Öffnung,
die
erfolgt
sind,
begrüßen
wir.
Europarl v8
In
recent
years
the
benefits
have
been
channelled
mainly
in
the
direction
of
the
candidate
countries.
In
den
letzten
Jahren
ist
dieser
Nutzen
hauptsächlich
in
die
Bewerberländer
gelenkt
worden.
Europarl v8
Our
Amendments
49
and
53
are
in
the
direction
of
clarification.
Unsere
Änderungsanträge
49
und
53
zielen
auf
eine
solche
Klarstellung
ab.
Europarl v8
Unfortunately,
progress
in
the
direction
of
a
common
European
Union
postal
market
remains
slow.
Leider
sind
nur
langsame
Fortschritte
in
Richtung
eines
gemeinsamen
EU-Postmarktes
zu
verzeichnen.
Europarl v8
They
both
point
in
the
direction
of
the
Turkish
army.
Beide
weisen
in
die
Richtung
der
türkischen
Armee.
Europarl v8
Firstly,
moving
in
the
direction
of
higher
quality
means
that
European
producers
will
have
an
extra
cost
to
bear.
Erstens
bedeutet
die
Ausrichtung
auf
mehr
Qualität
zusätzliche
Kosten
für
die
europäischen
Erzeuger.
Europarl v8