Übersetzung für "Socially isolated" in Deutsch
She's
socially
isolated,
the
brother's
always
in
trouble.
Sie
sit
sozial
isoliert,
ihr
Bruder
macht
dauernd
Probleme.
OpenSubtitles v2018
Police
officers
tend
to
become
socially
isolated.
Der
Kranke
neigt
dazu,
sich
sozial
zu
isolieren.
WikiMatrix v1
It
thus
remained
the
political
organization
of
the
socially
isolated
coloured
intelligentsia.
So
blieb
sie
die
politische
Organisation
der
gesellschaftlich
isolierten
Mischlingsintelligenz.
ParaCrawl v7.1
Worf
is
culturally
and
socially
isolated.
Worf
fühlt
sich
sozial
isoliert.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
rarely
in
the
best
interests
of
their
stigmatized
and
socially
isolated
mothers.
Aber
es
ist
kaum
das
Beste
für
das
Interesse
der
stigmatisierten
und
sozial
isolierten
Mütter.
ParaCrawl v7.1
Who
is
socially
isolated
and
also
avoids
the
Internet,
gets
more
and
more
a
problem.
Wer
sozial
abgeschottet
ist
und
zudem
das
Internet
meidet,
bekommt
mehr
und
mehr
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
Children
affected
by
this
often
experience
problems
with
interpersonal
communication
and
feel
socially
isolated.
Betroffene
Kinder
haben
oft
Schwierigkeiten
in
der
zwischenmenschlichen
Kommunikation
und
fühlen
sich
sozial
isoliert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
socially
isolated
women
were
67
percent
more
likely
to
die
from
any
cause.
Zusätzlich
hatten
die
sozial
isolierten
Frauen
eine
67%
höhere
Wahrscheinlichkeit
durch
andere
Gründe
zu
sterben.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
that
the
application
of
this
regulation
is
not
exclusively
limited
to
large,
socially
isolated
communities,
but
that
its
provisions
can
also
be
applied
to
the
most
socially
vulnerable
groups,
like
the
disabled,
the
poor,
needy
young
families,
immigrants
and
others,
who
also
suffer
from
social
isolation
and
do
not
have
opportunities
to
renovate
their
homes.
Es
ist
deshalb
sehr
wichtig,
dass
der
Gültigkeitsbereich
dieser
Verordnung
nicht
nur
auf
große,
gesellschaftlich
ausgegrenzte
Gemeinschaften
beschränkt
ist,
sondern
dass
ihre
Bestimmungen
auch
für
Gruppen
gelten,
die
sozial
besonders
schwach
gestellt
sind,
wie
Behinderte,
Arme,
bedürftige
junge
Familien,
Zuwanderer
und
andere,
die
ebenso
unter
gesellschaftlicher
Isolation
leiden
und
die
nicht
die
Möglichkeit
haben,
ihr
Zuhause
zu
renovieren.
Europarl v8
Job
creation
goes
hand-in-hand
with
the
development
of
infrastructures
and
services
which
make
it
possible
to
combine
work
with
domestic
responsibilities,
in
order
to
make
women
less
socially
isolated
and
to
seek
new
alternatives
to
traditional
working
structures.
Die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
geht
mit
dem
Ausbau
von
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen
einher,
die
es
ermöglichen,
die
Arbeit
mit
den
familiären
Aufgaben
zu
vereinbaren,
um
die
Frauen
aus
ihrer
sozialen
Isolierung
zu
befreien
und
neue
Alternativen
zu
den
überkommenen
Arbeitsverhältnissen
zu
suchen.
Europarl v8
It
is
regrettable
that
not
all
political
groups
fully
support
such
measures,
without
which,
in
our
opinion,
immigrants
will
remain
politically
and
socially
isolated.
Es
ist
bedauerlich,
dass
nicht
alle
Fraktionen
voll
hinter
solchen
Maßnahmen
stehen,
ohne
die
unserer
Meinung
nach
die
Zuwanderer
politisch
und
gesellschaftlich
isoliert
bleiben.
Europarl v8
If
someone
is
socially
isolated
or
suffers
from
sensory
deprivation,
he
will
very
probably
suffer
from
hallucinations
after
some
time,
says
Kasten.
Wenn
jemand
sozial
isoliert
ist
oder
unter
Reizentzug
leidet,
hat
er
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
nach
einer
Weile
Halluzinationen,
sagt
Kasten.
WMT-News v2019
In
his
books,
Hinn
states
that
his
father
was
the
mayor
of
Jaffa
at
the
time
of
his
birth
and
that
he
was
socially
isolated
as
a
child
and
was
handicapped
by
a
severe
stutter,
but
that
he
was
nonetheless
a
first-class
student.
Über
seine
Kindheit
äußert
er,
dass
sein
Vater
Bürgermeister
von
Jaffa
gewesen
sei
und
dass
er
selbst
als
Kind
durch
Stottern
sozial
isoliert
gewesen,
später
aber
dennoch
ein
erstklassiger
Student
geworden
sei.
Wikipedia v1.0
Though
some
of
Iraq’s
conservative
local
clerics
wield
considerable
influence,
its
current
leaders
will
resist
any
drive
to
transform
the
country
into
a
socially
repressive
and
isolated
state.
Obwohl
einige
konservative
Kleriker
im
Irak
über
beträchtlichen
Einfluss
verfügen,
wird
die
gegenwärtige
Führung
des
Landes
allen
Bestrebungen
widerstehen,
das
Land
zu
einem
gesellschaftlich
repressiven
und
isolierten
Staat
zu
machen.
News-Commentary v14
The
tradition
so
far
in
EC
co-operation
with
NSAs
is
to
support
them
when
they
come
to
provide
services
in
sensitive
fields
and
implement
projects
to
cover
the
basic
needs
of
vulnerable
groups
in
socially
or
geographically
isolated
areas.
In
der
Zusammenarbeit
der
EG
mit
den
NSA
war
es
bislang
üblich,
diese
zu
unterstützen,
wenn
sie
Dienstleistungen
in
empfindlichen
Bereichen
erbringen
und
Projekte
zur
Befriedigung
der
Grundbedürfnisse
von
Risikogruppen
in
sozial
schwierigen
bzw.
schwer
zugänglichen
Gebieten
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
next
generation
is
not
taking
up
the
opportunity
to
own
and
develop
the
family
business
and
as
a
result
businesses
are
closing,
particularly
in
geographically
and
socially
isolated
areas.
Die
Möglichkeit,
das
Familienunternehmen
zu
übernehmen
und
auszubauen,
wird
von
der
nächsten
Generation
nicht
genutzt,
so
dass
viele
Unternehmen
insbesondere
in
abgelegenen
und
sozial
benachteiligten
Gebieten
ihre
Tätigkeit
einstellen.
TildeMODEL v2018
Family
run
businesses
are
in
a
precarious
situation
in
most
areas
throughout
Europe
especially
in
geographically
and
socially
isolated
areas.
Familienbetriebe
befinden
sich
heute
in
ganz
Europa
in
einer
prekären
Lage,
insbesondere
in
abgelegenen
und
sozial
benachteiligten
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
Ambient
Assisted
Living
joint
programme,
which
involves
both
the
European
Commission
and
EU
Member
States,
aims
to
ensure
that
ICTs
permit
a
more
independent
and
dignified
life
for
elderly
people
who
are
socially
isolated,
frail,
suffer
from
chronic
conditions
or
have
disabilities,
and
inter
alia
develops
new
solutions
to
deal
with
such
problems
as
preventing
falls
and
supporting
sufferers
of
dementia.
Das
gemeinsame
Programm
für
Umgebungsunterstütztes
Leben,
an
dem
sowohl
die
Europäische
Kommission
als
auch
EU-Mitgliedstaaten
beteiligt
sind,
soll
sicherstellen,
dass
IKT
sozial
isolierten,
gebrechlichen,
chronisch
kranken
oder
behinderten
älteren
Menschen
ein
unabhängigeres
und
würdiges
Leben
ermöglichen,
und
entwickelt
unter
anderem
neue
Problemlösungen,
z.B.
zur
Verhinderung
von
Stürzen
und
zur
Unterstützung
von
Demenzkranken.
TildeMODEL v2018
Various
local
projects
aimed
at
activating
people
who
are
far
removed
from
the
labour
market
and
who
are
socially
isolated
through
voluntary
work,
sheltered
employment,
vocational
training
courses
and
subsidised
jobs.
Verschiedene
lokale
Projekte
zur
Aktivierung
von
Menschen,
die
weit
vom
Arbeitsmarkt
entfernt
und
sozial
isoliert
sind,
durch
ehrenamtliche
Arbeit,
geschützte
Beschäftigung,
Ausbildungskurse
und
subventionierte
Arbeitsplätze.
TildeMODEL v2018
Often
people
join
gangs
for
the
sense
of
belonging,
and
if
they're
socially
isolated,
it
provides
them
with
a
sense
of
family
for
the
first
time.
Oft
treten
die
Menschen
in
Gangs
ein,
aus
einem
Gefühl
der
Zugehörigkeit
und
wenn
sie
sozial
isoliert
sind,
vermitteln
sie
ihnen
zum
ersten
Mal
ein
Gefühl
von
Familie.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
it
issued
new,
detailed
instructions
requiring
that
all
who
continued
to
actively
practice
Falun
Gong
were
to
be
sent
to
prison
or
labour
camps,
and
individuals
who
refused
to
renounce
the
practice
were
to
be
socially
isolated
and
monitored
by
their
families
and
workplaces.
Insbesondere
gab
es
neue,
detaillierte
Anweisungen
heraus,
die
verlangten,
dass
alle,
die
weiterhin
aktiv
Falun
Gong
praktizierten,
ins
Gefängnis
oder
Arbeitslager
gebracht
werden,
und
Personen,
die
nicht
auf
die
Praxis
verzichten,
sozial
isoliert
und
von
ihren
Familien
und
Arbeitgebern
überwacht
werden
sollten.
WikiMatrix v1
The
same
year,
the
610
Office
reportedly
relayed
orders
that
those
who
actively
practice
Falun
Gong
must
be
sent
to
prisons
or
labor
camps,
and
those
who
did
not
renounce
their
belief
in
Falun
Gong
were
to
be
socially
isolated
and
monitored
by
families
and
employers.
Berichten
zufolge
hat
das
Büro
610
im
selben
Jahr
Befehle
weitergegeben,
dass
diejenigen,
die
aktiv
Falun
Gong
praktizieren,
in
Gefängnisse
oder
Arbeitslager
gebracht
werden
müssen,
und
diejenigen,
die
nicht
auf
ihren
Glauben
an
Falun
Gong
verzichten,
gesellschaftlich
isoliert
und
von
ihren
Familien
und
Arbeitgebern
überwacht
werden
sollen.
WikiMatrix v1
In
a
Mr.
Big
case,
the
police
usually
place
the
suspect,
typically
someone
socially
isolated
and
financially
disadvantaged,
under
extended
surveillance,
typically
for
weeks.
In
einem
Mr.-Big-Fall
setzt
die
Polizei
den
Verdächtigen
unter
Beobachtung,
oft
jemand,
der
sozial
isoliert
und
finanziell
schwach
ist.
WikiMatrix v1
In
consequence
jobs
became
more
monotonous
and
stressful,
employees
were
socially
isolated
and
dependency
increased,
the
effects
of
which
were
compounded
by
outside
factors
such
as
noise,
dust
and
dirt,
and
shiftwork.
Die
Folge
waren
die
Zunahme
von
Monotonie,
Stress,
sozialer
Isolierung
und
Unselbständigkeit,
die
in
ihrer
Wirkung
noch
durch'
äußere
Bedingungen
wie
Lärm,
Schmutz
und
Schichtarbeit
verstärkt
wurden.
EUbookshop v2
Various
local
projects
aimed
at
activating
people
who
are
far
removed
from
the
labourmarket
and
who
are
socially
isolated
through
voluntary
work,
sheltered
employment,
vocational
training
courses
and
subsidised
jobs.
Verschiedene
lokale
Projekte
zur
Aktivierung
von
Menschen,
die
weit
vom
Arbeitsmarkt
entfernt
und
sozial
isoliert
sind,
durch
ehrenamtliche
Arbeit,
geschützte
Beschäftigung,
Ausbildungskurse
und
subventionierte
Arbeitsplätze.
EUbookshop v2
All
consumers
in
the
euro
area
are
concerned,
whether
they
are
rich
or
suffering
economic
hardship,
disabled
or
socially
isolated,
young
or
old,
educated
or
semiliterate,
confirmed
travellers
or
stayathomes.
Jeder
Verbraucher
der
Eurozone
ist
betroffen,
unabhängig
davon,
ob
er
reich
oder
arm,
behindert
oder
sozial
isoliert,
jung
oder
alt,
Akademiker
oder
Analphabet,
an
Auslandsreisen
gewohnt
oder
eher
sesshaft
ist.
EUbookshop v2