Übersetzung für "Social systems" in Deutsch
Coordinating
social
protection
systems
at
European
level
will
not
be
easy.
Die
Koordinierung
der
Systeme
des
Sozialschutzes
wird
auf
europäischer
Ebene
nicht
einfach
sein.
Europarl v8
Historically,
the
social
security
systems
in
the
Member
States
have
all
developed
in
their
own
ways.
Die
Sozialversicherungssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
haben
alle
ihre
eigenen
historischen
Entwicklungen
durchgemacht.
Europarl v8
But
our
social
security
systems
must
also
be
natural
solidarity
systems.
Unsere
Sozialschutzsysteme
müssen
aber
auch
auf
natürlichen
Solidaritäten
beruhen.
Europarl v8
This
has
critical
repercussions,
and
not
just
on
social
security
systems.
Dies
hat
nicht
nur
gravierende
Auswirkungen
auf
den
sozialen
Schutz.
Europarl v8
I
want,
however,
to
concentrate
mainly
upon
the
social
security
systems.
Hauptsächlich
möchte
ich
jedoch
auf
die
Sozialschutzsysteme
eingehen.
Europarl v8
The
social
security
systems
of
Member
States
must
be
adapted
to
democratic
change.
Die
sozialen
Sicherungssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
müssen
dem
demographischen
Wandel
angepasst
werden.
Europarl v8
Social
protection
systems
in
the
EU
are
all
structured
very
differently
and
pitched
at
differing
levels.
Die
sozialen
Sicherungssysteme
innerhalb
der
EU
haben
ja
sehr
unterschiedliche
Strukturen
und
Niveaus.
Europarl v8
Now
it
is
a
matter
of
jobs,
of
the
social
security
systems
and
of
the
public
sector.
Jetzt
geht
es
um
Stellen,
um
soziale
Sicherungssysteme
und
den
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
Amongst
other
things,
they
should
be
covered
by
social
insurance
systems
and
legislation
on
job
protection.
Unter
anderem
sollten
sie
in
Sozialversicherungssysteme
und
in
Rechtsvorschriften
zur
Arbeitsplatzsicherung
aufgenommen
werden.
Europarl v8
They
affect
not
only
the
social
security
systems,
but
also
the
public
sector.
Sie
betreffen
nicht
nur
die
Sozialversicherungssysteme,
sondern
auch
den
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
Businesses
and
social
protection
systems
are
already
paying
these
costs.
Die
Unternehmen
und
Sozialversicherungssysteme
tragen
diese
Kosten
bereits.
Europarl v8
This
is
an
upwards
trend
owing
to
the
reorganisation
of
the
social
security
systems
in
certain
Member
States.
Die
Reformen
der
Sozialversicherungssysteme
in
einigen
Mitgliedstaaten
unterstreichen
diese
Notwendigkeit
noch.
Europarl v8
It
is,
of
course,
not
the
case
that
the
social
model
or
the
various
social
systems
cannot
be
changed.
Denn
das
Sozialmodell
oder
die
verschiedenen
Sozialsysteme
sind
natürlich
nicht
unveränderlich.
Europarl v8
Then
we
can
develop
our
social
systems
in
such
a
way
that
they
become
a
productive
factor
in
the
work
of
bringing
about
change.
Dann
können
wir
unsere
Sozialsysteme
zu
einem
Produktivitätsfaktor
beim
Herbeiführen
von
Veränderungen
entwickeln.
Europarl v8
It
also
safeguards
the
existence
of
a
Community
regime
coordinating
the
social
insurance
systems.
Außerdem
wird
damit
eine
Gemeinschaftsregelung
zur
Koordinierung
der
sozialen
Versicherungssysteme
gewährleistet.
Europarl v8
It
is
about
modernising
our
social
systems
and
securing
their
sustainability.
Es
geht
darum,
unsere
sozialen
Systeme
zu
modernisieren
und
zukunftsfähig
zu
machen.
Europarl v8
The
functioning
of
the
single
market
also
favours
the
harmonization
of
the
social
systems
existent
in
the
Member
States.
Der
Binnenmarkt
fördert
auch
die
Harmonisierung
der
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Sozialsysteme.
Europarl v8
The
same
applies
to
social
security
systems
and
education.
Das
Gleiche
gilt
für
die
sozialen
Sicherungssysteme
und
für
die
Ausbildung.
Europarl v8
This
goes
hand
in
hand
with
an
attack
on
social
security
systems.
Dies
ist
gleichzeitig
mit
einem
Angriff
auf
die
sozialen
Sicherungssysteme
verbunden.
Europarl v8
The
June
List
is
opposed
to
complicated
tax
systems,
social
exclusion
and
environmental
degradation.
Die
Juniliste
ist
gegen
komplizierte
Steuersysteme,
soziale
Ausgrenzung
und
Umweltzerstörung.
Europarl v8