Übersetzung für "Social security system" in Deutsch
No
one
wants
to
create
a
European
social
security
system
or
a
centralised
health
system
in
Europe.
Keiner
möchte
ein
europäisches
Sozialversicherungssystem
oder
ein
zentralisiertes
Gesundheitssystem
in
Europa
schaffen.
Europarl v8
The
social
security
system
as
a
whole,
and
the
pension
system
in
particular,
is
the
responsibility
of
the
Member
States
alone.
Das
Sozialversicherungssystem
als
Ganzes
und
insbesondere
das
Rentensystem
ist
ausschließliche
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
social
security
system
is
also
being
decimated
and
wages
and
pensions
are
being
frozen.
Das
Sozialversicherungssystem
wird
ebenfalls
abgeschwächt
und
Löhne
und
Renten
eingefroren.
Europarl v8
It
must
also
be
a
guarantee
of
our
social
security
system.
Er
muß
auch
ein
Garant
für
unser
System
der
sozialen
Sicherheit
sein.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
must
tackle
the
reform
of
Europe's
social
security
system
too.
Wir
müssen
die
Reform
der
sozialen
Sicherungssysteme
in
Europa
angehen.
Europarl v8
Luxembourg's
social
security
system
is
made
up
of
the
following
schemes:
Das
luxemburgische
Sozialversicherungssystem
umfasst
die
folgenden
Zweige:
ELRA-W0201 v1
The
social-security
system
is
to
be
extended
to
cover
all
workers
and
farmers.
Das
Sozialversicherungssystem
soll
auf
alle
Arbeiter
und
Landwirte
ausgedehnt
werden.
News-Commentary v14
The
social
security
system
must
be
readjusted
to
flexible
forms
of
work
and
life-style.
Das
System
sozialer
Sicherung
muss
neu
auf
flexible
Arbeits-
und
Lebensformen
eingestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
notification
may
also
include
measures
taken
within
the
general
social
security
system.
Diese
Mitteilung
kann
auch
Maßnahmen
innerhalb
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
enthalten.
DGT v2019
Such
notification
shall
not
include
measures
taken
within
the
general
social
security
system.
Diese
Mitteilung
betrifft
nicht
Maßnahmen
innerhalb
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit.
DGT v2019
The
areas
covered
include
both
contract
law
and
the
social
security
system
itself.
Dies
betrifft
sowohl
das
Vertragsrecht
als
auch
das
System
der
sozialen
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
A
subsidy
of
2.6%
of
GDP
from
the
state
budget
to
the
social
security
system
was
required
in
2000.
In
2000
war
ein
Zuschuss
von
2,6
%
des
BIP
zum
Sozialversicherungssystem
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
problem
concerns
discriminatory
rules
for
reimbursement
of
wheelchairs
under
the
Belgian
social
security
system.
Es
geht
um
diskriminierende
Vorschriften
für
die
Erstattung
von
Rollstuhlkosten
im
belgischen
Sozialversicherungssystem.
TildeMODEL v2018