Übersetzung für "Social support system" in Deutsch
However,
in
terms
of
social
support,
this
system
is
less
one-sided.
Bei
der
sozialen
Unterstützung
ist
das
System
weniger
einseitig.
ParaCrawl v7.1
Investment
in
the
economy
is
necessary
in
order
to
guarantee
a
stable
social
support
system
in
the
long
term.
Investitionen
in
die
Wirtschaft
sind
notwendig,
um
langfristig
ein
stabiles
Sozialhilfesystem
zu
gewährleisten.
Europarl v8
In
2011,
Lithuania
amended
the
Law
on
Cash
Social
Assistance
to
reform
the
social
support
system
as
of
January
2012.
Im
Jahr
2011
hat
Litauen
das
Gesetz
über
Bargeldsozialhilfe
geändert,
um
das
Sozialhilfesystem
ab
Januar
2012
zu
reformieren.
TildeMODEL v2018
She
adds
‘each
one
forms
stronger
links
with
the
residents
than
we
can
and
enables
us
to
provide
a
social
support
system
that
we
couldn’t
offer
otherwise.’Daniela
explains:
‘The
European
Voluntary
Service
is
like
a
university
of
life.
Dadurch
ist
es
uns
möglich,
ein
System
der
sozialen
Unterstützung
bereitzustellen,
das
wir
sonst
nicht
anbieten
können.“Daniela
erklärt:
„Der
Europäische
Freiwilligendienst
ist
wie
eine
Universität
des
Lebens.
EUbookshop v2
Weakness
or
simply
absence
of
social
support
system
even
at
the
former
Soviet
level
led
to
the
rapid
decrease
of
life
expectancy,
birth
rate
and
to
mass
migration
of
population.
Das
schwache
bzw.
noch
nicht
einmal
mehr
auf
dem
Niveau
der
Sowjetunion
existente
Sozialsystem
hat
eine
krassen
Senkung
der
durchschnittlichen
Lebenserwartung
und
der
Geburtenrate
sowie
Massenmigrationsbewegungen
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
results,
we
assume
that
there
is
currently
a
need
for
pedagogical
specialists
with
regard
to
differentiated
knowledge
and
action
plans,
both
in
the
pedagogical
context
and
in
the
social
support
system
Auf
der
Grundlage
dieser
Ergebnisse
gehen
wir
davon
aus,
dass
aktuell
Bedarf
seitens
der
pädagogischen
Fachkräfte
in
Bezug
auf
differenziertes
Fachwissen
und
Handlungskonzepte
besteht,
dies
sowohl
im
pädagogischen
Kontext,
als
auch
im
sozialen
Hilfesystem.
CCAligned v1
Whether
that
support
comes
from
a
doula
or
somewhere
else,
a
strong
social
support
system
is
always
a
good
idea.
Ob
diese
Unterstützung
von
einer
Geburtsbegleiterin
oder
von
jemand
anderem
kommt,
ist
egal,
doch
es
ist
immer
gut,
ein
starkes
soziales
Unterstützungssystem
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
will
provide
a
social
support
system,
as
well
as
a
safe
place
to
discuss
your
relationship
and
experience
with
depression.
Das
bietet
dir
ein
soziales
Unterstützungssystem,
sowie
einen
sicheren
Ort,
um
deine
Beziehung
und
deine
Erfahrung
mit
Depressionen
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
Weakness
or
simply
absence
of
social
support
system
even
on
the
former
Soviet
level
led
to
the
rapid
decrease
of
life
expectancy,
birth
rate
and
to
mass
migration
of
population.
Das
schwache
bzw.
noch
nicht
einmal
mehr
auf
dem
Niveau
der
Sowjetunion
existente
Sozialsystem
hat
eine
krassen
Senkung
der
durchschnittlichen
Lebenserwartung
und
der
Geburtenrate
sowie
Massenmigrationsbewegungen
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
attitude,
our
social
support
system
plays
a
large
role
in
how
we
behave.
Zusätzlich
zu
unserer
Einstellung
spielt
unser
soziales
Unterstützungssystem
eine
große
Rolle
dabei,
wie
wir
uns
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Some
people
may
experience
a
lack
of
social
support
as
they
have
left
their
entire
social
support
system
in
their
home
country,
which
makes
them
emotionally,
socially,
psychologically
and
financially
more
reliant
on
their
spouse.
Manche
Menschen
können
einen
Mangel
an
sozialer
Unterstützung
erfahren,
wie
sie
ihre
gesamte
soziale
Unterstützung
System
in
ihrem
Heimatland
verlassen
haben,,
was
sie
macht
emotional,
sozial,
psychologisch
und
finanziell
abhängig
von
ihren
Ehegatten.
ParaCrawl v7.1
A
move
to
New
York
can
be
overwhelming—after
all,
you're
sharing
your
home
with
8
million
other
people—but
a
communal
apartment
offers
newcomers
an
instant
social
group
and
support
system.
Ein
Umzug
nach
New
York
kann
überwältigend
sein
–
letzten
Endes
teilt
man
sein
Zuhause
mit
8
Millionen
anderen
Menschen
–
aber
eine
Gemeinschaftswohnung
bietet
Neulingen
eine
sofortige
soziale
Anbindung
und
ein
Unterstützungssystem.
ParaCrawl v7.1
You
may
feel
invalidated
due
to
retirement,
unloved
in
an
unsupportive
marriage,
or
lonely
if
a
child
leaves
for
college—either
way
you
can
become
depressed
without
a
good
social
or
emotional
support
system.
Sie
fühlen
sich
vielleicht
nach
Ihrer
Pensionierung
nutzlos,
ungeliebt
in
einer
schlechten
Ehe,
oder
einsam,
wenn
ein
Kind
auszieht,
um
auf
die
Uni
zu
gehen
–
egal
was
es
ist,
ohne
gute
soziale
und
emotionale
Unterstützung
können
Sie
depressiv
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
substantial
change
as
compared
to
the
previous
regime
and
comes
from
the
intention
to
stabilise
the
macro-economic
environment
which
would
relieve
the
pressure
on
the
fiscal
systems
that
are
meant
to
support
social
protection
systems
and
employment
policies.
Es
handelt
sich
um
eine
grundlegende
Änderung,
wenn
man
sie
mit
der
früheren
Regelung
vergleicht
und
sie
wurde
mit
der
Absicht
geschaffen,
das
makroökonomische
Umfeld
zu
stabilisieren,
was
den
Druck
von
den
Steuersystemen
nehmen
würde,
die
dafür
bestimmt
sind,
Sozialschutzsysteme
und
Beschäftigungsstrategien
zu
unterstützen.
Europarl v8
Secondly,
it
is
vitally
important
that
all
Member
States
should
be
invited
to
review
the
legal,
economic
and
social
support
systems
for
the
victims
of
violence
and
the
protection
that
is
provided
against
further
attacks.
Zweitens
ist
es
unumgänglich,
daß
alle
Mitgliedstaaten
aufgefordert
werden,
ihre
gesetzlichen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Systeme
zur
Unterstützung
der
Opfer
von
Gewalt
und
die
Schutzmaßnahmen
gegen
weitere
Ausschreitungen
zu
überprüfen.
Europarl v8
The
issue
is
centered
around
exploitation,
trafficking
and
governmental
negligence
and
presents
a
challenge
for
those
living
in
closed
societies
which
lack
transparency,
and
social
support
systems.
Dies
gilt
vor
allem
für
Menschen,
die
in
geschlossenen
Gesellschaften
leben,
in
denen
es
wenig
Transparenz
gibt
und
ein
Sozialsystem
kaum
vorhanden
ist.
GlobalVoices v2018q4
Before
considering
ways
to
respond
to
the
challenges
described
above,
it
is
essential
to
accept
that
they
can
only
be
tackled
if
improved
economic
performance
and
effective
social
systems
support
each
other.
Bevor
Antworten
auf
die
oben
beschriebenen
Herausforderungen
geprüft
werden
können,
muss
auf
jeden
Fall
die
Einsicht
da
sein,
dass
sie
nur
dann
angegangen
werden
können,
wenn
sich
bessere
Wirtschaftsleistung
und
wirksame
Sozialsysteme
gegenseitig
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Development
cooperation
policy
should
therefore
focus
on
aspects
that
support
social
protection
systems:
decent
employment
(including
dimensions
such
as
gender
or
people
with
disabilities),
distribution
of
wealth,
population
growth
and
the
universal
provision
of
social
services
and
the
State's
fundamental
role
in
achieving
these
objectives.
Dazu
muss
ein
strategischer
Schwerpunkt
der
Entwicklungszusammenarbeit
auf
Faktoren
gelegt
werden,
auf
denen
die
Sozialschutzsysteme
beruhen:
menschwürdige
Arbeit
(einschließlich
Aspekten
wie
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
Menschen
mit
Behinderungen),
Verteilung
des
Reichtums,
demografische
Entwicklung,
Universalität
der
(Sozial-)Dienstleistungen
und
die
zentrale
Rolle
des
Staats
für
das
Erreichen
dieser
Ziele.
TildeMODEL v2018
Development
cooperation
policy
should
therefore
focus
on
aspects
that
support
social
protection
systems:
decent
employment
(including
dimensions
such
as
gender
or
people
with
disabilities),
distribution
of
wealth,
population
growth
and
the
universal
provision
of
social
services
and
the
fundamental
role
of
the
State
in
achieving
these
objectives.
Daher
muss
ein
strategischer
Schwerpunkt
der
Entwicklungszusammenarbeit
den
Faktoren
gelten,
auf
denen
die
Sozialschutzsysteme
beruhen:
menschwürdige
Arbeit
(einschließlich
Aspekten
wie
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
sowie
Menschen
mit
Behinderungen),
Verteilung
des
Reichtums,
demografische
Entwicklung,
Universalität
der
(Sozial-)Dienstleistungen
und
die
zentrale
Rolle
des
Staats
für
das
Erreichen
dieser
Ziele.
TildeMODEL v2018
Costs
include
not
only
the
expenses
for
the
medical
treatment,
rehabilitation,
disability
adaptations,
insurance
and
social
support
systems,
but
also
the
economic
effects
on
society
and
employers
from
losing
members
of
the
workforce.
Sie
umfassen
nicht
nur
die
Ausgaben
für
medizinische
Behandlungen,
Rehabilitation,
Anpassungen
aufgrund
von
Behinderungen
sowie
Versicherungskosten
und
die
Ausgaben
der
sozialen
Unterstützungssysteme,
sondern
auch
die
wirtschaftlichen
Folgen
für
die
Gesellschaft
und
die
Arbeitgeber,
da
der
Verletzte
möglicherweise
seine
Erwerbsfähigkeit
verliert.
TildeMODEL v2018
To
get
the
EU
growing
at
a
sufficient
rate
to
create
jobs,
fund
much
needed
investment,
remove
administrative
burden
and
simplify
rules
for
SMEs
and
to
support
Europe's
social
support
systems
a
mix
of
ingredients
is
needed.
Um
in
der
EU
eine
Wachstumsrate
von
beschäftigungswirksamem
Ausmaß
zu
erzielen,
dringend
notwendige
Investitionen
zu
finanzieren,
die
für
KMU
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zu
vereinfachen
und
die
sozialen
Sicherungssysteme
Europas
zu
stützen,
ist
ein
Maßnahmenmix
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
links
the
dual
goals
of
competitiveness
and
cohesion
in
a
sustainable
way,
with
clear
economic
benefits
flowing
from
investing
in
people
and
strong,
supportive,
social
systems.
Sie
verknüpft
die
dualen
Ziele
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
des
Zusammenhalts
auf
nachhaltige
Weise,
wobei
vorausgesetzt
wird,
dass
Investitionen
in
Menschen
und
starke,
unterstützende
Sozialsysteme
eindeutige
wirtschaftliche
Vorteile
bringen.
TildeMODEL v2018
In
many
parts
of
sub-Saharan
Africa,
for
instance,
healthcare
and
social
support
systems
are
creaking
under
the
weight
of
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis,
not
to
mention
all
the
other
serious
neglected
infectious
diseases.
In
vielen
Teilen
der
subsaharischen
Länder
Afrikaszum
Beispiel
drohen
Gesundheitspflege
und
Sozialsysteme
unter
der
Last
von
HIV/AIDS,
Malaria
und
Tuberkulose
zusammenzubrechen,
ganz
zu
schweigen
von
allen
anderen
vernachlässigten
ernsthaften
Infektionskrankheiten.
EUbookshop v2
The
social
welfare
and
support
systems
in
place
across
Europe
are
a
reflection
of
this
shared
value
of
social
cohesion.
Die
in
ganz
Europa
bestehenden
Wohlfahrts-
und
Unterstützungssysteme
sind
Ausdruck
gemeinsamer
Werte
zur
Förderung
des
sozialen
Zusammenhalts.
EUbookshop v2
This
inter-sector
understanding
of
health
is
important
in
the
context
of
new
forms
oforganising
work
(more
home-based
and
more
precarious),
which
have
implications
for
the
development
of
occupational
health
standards
and
services
and,
the
transformation
of
the
social
support
systems,
namely
the
family,
that
has
implications
for
the
development
of
healthcare
services,
namely
ofcommunity
and
home-based
care.
Außerdem
wird
die
Umgestaltung
der
sozialen
Systeme,
insbesondere
der
Familie,
Auswirkungen
haben
auf
die
Entwicklung
der
Gesundheitsdienste,
d.h.
auch
derkommunalen
Dienste
und
der
häuslichen
Pflege.
EUbookshop v2