Übersetzung für "Social care system" in Deutsch
These
challenges
are
not
always
accounted
for
within
the
social
care
system.
Diese
Herausforderungen
werden
in
den
sozialen
Versorgungssystemen
nicht
immer
beachtet.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
this
situation
becomes
graver
for
those
over
seventy
and
eighty,
creating
an
increasingly
unsustainable
burden
on
families,
in
so
far
as
the
social
security
and
care
system
is
unable
to
provide
adequate
services.
Diese
Situation
verschärft
sich
selbstverständlich
für
die
über
70-
bzw.
über
80-Jährigen,
wodurch
die
Belastung
für
die
Familien
immer
größer
wird,
sofern
es
dem
öffentlichen
Sozial-
und
Pflegedienstleistungssystem
nicht
gelingt,
ausreichende
Dienstleistungen
bereit
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Students
are
made
familiar
with
the
facilities
and
structures
of
the
Austrian
health
care
and
social
care
system
with
all
its
responsibilities,
regulatory
mechanisms
and
financing
systems
and
can
explain
and
interpret
these
in
relation
to
nursing.
Die
Studierenden
lernen
die
Einrichtungen
und
Strukturen
des
österreichischen
Gesundheits-
und
Sozialsystems
mit
ihren
Zuständigkeiten,
Regelungsmechanismen
und
Finanzierungssystemen
kennen
und
können
diese
pflegebezogen
erklären
und
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
I
was
16
but
since
I
spoke
some
English
I
had
to
help
as
an
interpreter
between
my
family
and
the
staffs
from
our
resettlement
immigration
office,
social
service,
health
care
system,
and
education
system
.
Ich
war
16
aber
da
ich
etwas
Englisch
sprach,
musste
ich
als
Dolmetscher
zwischen
meiner
Familie
und
das
Personal
von
unsere
Umsiedlung
Ausländerbehörde
helfen,
Sozialdienst,
Gesundheitssystem,
und
Bildungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
students
on
the
work-friendly
Master's
in
eHealth
play
an
important
role
in
shaping
our
health
and
social
care
system.
Die
Studierenden
des
berufsermöglichenden
Masterstudiums
"eHealth"
nehmen
eine
wichtige
Rolle
in
der
Veränderung
unseres
Gesundheits-
und
Sozialsystems
ein.
ParaCrawl v7.1
The
living
standard
covers
for
example
the
accessibility
of
cultural
facilities,
clean
transport
of
high
quality,
medical
and
social
care
system,
educational
system,
air
and
water
quality,
etc.
Das
Lebensniveau
schließt
zum
Beispiel
Verfügbarkeit
der
Kultureinrichtungen,
Qualität
des
Verkehrssystems,
System
der
ärztlichen
und
sozialen
Pflege,
Bildungssystem,
die
Luft-
und
Wasserqualität
ein.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
demographic
challenges
we
currently
face,
this
also
has
a
great
significance
for
the
sustainability
of
social
care
systems.
Angesichts
der
aktuellen
demografischen
Probleme
ist
dies
auch
für
die
Nachhaltigkeit
der
sozialen
Sicherungssysteme
äußerst
wichtig.
Europarl v8
Opening
national
health
and
social
care
systems
to
model
tests
to
enable
systems
to
evolve.
Öffnung
der
nationalen
Gesundheits-
und
Sozialsysteme
für
Modellversuche,
um
eine
Systemdynamik
zu
ermöglichen;
TildeMODEL v2018
Following
on
from
that,
we
will
have
to
define
minimum
standards
for
supplementary
insurance
in
Europe
if
we
wish
to
achieve
and
further
develop
a
reasonably
equitable
and
socially
balanced
health-care
system
in
the
EU
worthy
of
the
name
of
a
social
Union.
In
der
Folge
wird
es
unsere
Aufgabe
sein,
Minimalstandards
der
Zusatzversicherungen
für
Europa
zu
definieren,
vorausgesetzt,
wir
wollen
eine
einigermaßen
gleichwertige,
sozial
ausgewogene
Gesundheitsversorgung
in
der
EU
realisieren
und
weiterentwickeln
und
damit
einer
sozialen
Union
das
Wort
reden.
Europarl v8
Special
categories
of
personal
data
which
merit
higher
protection
should
be
processed
for
health-related
purposes
only
where
necessary
to
achieve
those
purposes
for
the
benefit
of
natural
persons
and
society
as
a
whole,
in
particular
in
the
context
of
the
management
of
health
or
social
care
services
and
systems.
Im
Unionsrecht
sollten
angemessene
und
spezifische
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
der
personenbezogenen
Daten
natürlicher
Personen
vorgesehen
werden.
DGT v2019
Focusing
on
the
systemic
aspects
of
European
health
and
social
care
systems
and
support
to
active
ageing,
a
KIC
on
this
thematic
field
would
also
include
a
stronger
co-operation
between
large
and
smaller,
more
specialised,
firms
for
greater
knowledge
circulation.
Eine
KIC,
die
sich
auf
die
systembedingten
Aspekte
der
europäischen
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
und
die
Unterstützung
des
aktiven
Alterns
konzentriert,
würde
auch
eine
stärkere
Zusammenarbeit
zwischen
großen
und
kleineren,
spezialisierteren
Unternehmen
und
den
Wissensaustausch
fördern.
TildeMODEL v2018
Healthy
ageing
can
help
to
raise
the
labour
market
participation
of
older
people,
enable
them
to
be
active
in
society
for
longer,
improve
their
individual
quality
of
life
and
limit
pressure
on
health,
social
care
and
pension
systems.
Ein
Altern
bei
guter
Gesundheit
kann
die
Erwerbsbeteiligung
älterer
Menschen
erhöhen,
ihnen
ein
längeres
Aktivsein
in
der
Gesellschaft
ermöglichen,
ihre
individuelle
Lebensqualität
verbessern
sowie
die
Gesundheits-,
Sozial-
und
Pensions-
und
Rentensysteme
entlasten.
DGT v2019
It
will
address
the
European
paradox,
since
it
will
capitalise
the
Union's
strong
research
base
and
find
new
innovative
approaches
to
improve
the
quality
of
life
of
European
citizens
and
to
maintain
economic
sustainability
of
the
health
and
social
care
systems.
Sie
wird
sich
mit
dem
europäischen
Paradoxon
befassen,
da
sie
die
starke
Forschungsbasis
in
der
Union
nutzen
und
neue
innovative
Ansätze
ermitteln
wird,
um
die
Lebensqualität
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verbessern
und
die
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
wirtschaftlich
tragbar
zu
halten.
DGT v2019
The
overarching
aims
of
any
action
to
address
this
challenge
should
be
to
improve
the
quality
of
life
of
European
citizens
of
all
ages
and
to
maintain
economic
sustainability
of
the
health
and
social
care
systems
in
the
face
of
increasing
costs,
shrinking
human
resources
and
citizens'
expectations
for
the
best
care
possible.
Übergeordnetes
Ziel
jeglicher
Maßnahmen
zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
sollte
die
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
aller
Altersgruppen
sowie
die
Gewährleistung
der
wirtschaftlichen
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
angesichts
steigender
Kosten,
rückläufiger
Humanressourcen
und
der
äußerst
hohen
Erwartungen
der
Bürger
an
die
Versorgung
sein.
DGT v2019
The
socio-economic
relevance
can
be
further
underlined
by
the
fact
that
Europe
benefits
from
the
presence
of
a
solid
pharmaceutical
sector
and
well-developed
health
and
social
care
systems
providing
jobs
to
millions
of
people
across
the
Union.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
wird
noch
durch
die
Tatsache
unterstrichen,
dass
Europa
über
einen
großen
Arzneimittelsektor
und
hochentwickelte
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
verfügt,
in
denen
unionsweit
Millionen
von
Personen
beschäftigt
sind.
DGT v2019
The
socio-economic
relevance
can
be
further
underlined
by
the
fact
that
Europe
benefits
from
the
presence
of
a
solid
pharmaceutical
sector
and
well-developed
health
and
social
care
systems
providing
jobs
to
millions
of
people
across
the
EU.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
wird
noch
durch
die
Tatsache
unterstrichen,
dass
Europa
über
einen
großen
Arzneimittelsektor
und
hochentwickelte
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
verfügt,
in
denen
EU-weit
Millionen
von
Personen
beschäftigt
sind.
TildeMODEL v2018
Healthy
ageing
can
help
raise
labour
market
participation
of
older
people,
enable
them
to
be
active
in
society
for
longer,
improve
their
individual
quality
of
life
and
curb
the
strains
on
health
and
social
care
systems.
Ein
Älterwerden
bei
guter
Gesundheit
kann
die
Erwerbsbeteiligung
älterer
Menschen
erhöhen,
ihnen
ein
längeres
Aktivsein
in
der
Gesellschaft
ermöglichen,
ihre
individuelle
Lebensqualität
verbessern
sowie
die
Gesundheits-
und
Pflegesysteme
entlasten.
TildeMODEL v2018
It
will
focus
on
applying
innovation
on
a
larger
scale
than
today
in
areas
such
as
health
promotion,
prevention,
early
diagnosis
and
treatment,
integrated
and
collaborative
health
and
social
care
systems,
independent
living
and
assistive
technologies
for
older
people.
Zentraler
Gedanke
dabei
ist,
Innovation
in
einem
größerem
Umfang
als
derzeit
in
Bereiche
einzuführen
wie
Gesundheitsförderung,
Prävention,
Früherkennung
und
Behandlung,
integrierte
und
gemeinsame
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme,
selbständiges
Leben
und
unterstützende
Technologien
für
ältere
Menschen.
TildeMODEL v2018
This
could
be
countered
by
more
flexible
retirement
or
post-normal
retirement
employment
(also
contributing
to
the
sustainability
of
pension
schemes),
as
well
as
other
adjustments
in
health
and
social
care
systems.
Diesem
Umstand
ließe
sich
durch
flexiblere
Ruhestandsregelungen
oder
Weiterbeschäftigung
nach
dem
normalen
Eintritt
in
den
Ruhestand
sowie
andere
Anpassungen
der
Gesundheits-
und
Sozialfürsorgesysteme
entgegenwirken,
was
auch
zur
Tragfähigkeit
der
Rentensysteme
beitragen
würde.
TildeMODEL v2018
It
will
address
the
European
paradox,
since
it
will
capitalise
EU's
strong
research
base
and
find
new
innovative
approaches
to
improve
the
quality
of
life
of
European
citizens
and
to
maintain
economic
sustainability
of
the
health
and
social
care
systems.
Sie
wird
sich
mit
dem
europäischen
Paradoxon
befassen,
da
sie
die
starke
Forschungsbasis
in
der
EU
nutzen
und
neue
innovative
Ansätze
ermitteln
wird,
um
die
Lebensqualität
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
verbessern
und
die
Gesundheitsversorgungs-
und
Sozialfürsorgesysteme
wirtschaftlich
tragbar
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Opening
of
national
health
and
social
care
systems
to
model
tests
with
subsequent
evaluation
in
order
to
enable
systems
to
evolve.
Öffnung
der
nationalen
Gesundheits-
und
Sozialsysteme
für
Modellversuche
mit
anschließender
Evaluierung,
um
eine
Systemdynamik
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018