Übersetzung für "Social mobilisation" in Deutsch

Die Bekämpfung dieses Phänomens erfordert somit eine politische und soziale Mobilisierung.

Um dies zu erreichen, müssen wir unser Hauptaugenmerk auf die Mitgliedstaaten richten, sodass wir - wie es Spanien, über die Umsetzung des entsprechenden Rahmenbeschlusses des Rates hinaus, vorgemacht hat - Aktionspläne entwickeln und umsetzen können, an denen Interessengruppen mitwirken, einschließlich Programmen zur Aufklärung der Öffentlichkeit und sozialen Mobilisierung, ohne jedoch zu versäumen, die internationale Zusammenarbeit voranzutreiben.

Herr Präsident, Indien ist ein Staat, dessen Unabhängigkeit und Gründung Mitte des vergangenen Jahrhunderts auf Grund einer sozialen Massenbewegung möglich wurde, die weltweite Achtung fand und ihren politischen Ausdruck in einer Doktrin des passiven Widerstands fand.

Private Initiativen aus der Geschäftswelt können ein besseres Globalisierungsmanagement bewirken, wie übrigens auch Bürger im Rahmen dessen, was Präsident Suarez als Bürgermobilisierung und soziale Mobilisierung bezeichnete, Initiativen auslösen können.

Wenn das nicht der Fall ist, was ich befürchte, muss man mit einer sozialen Mobilisierung von unten rechnen.

Angesichts des Unilateralismus sowie der Rückkehr zu einer 'Politik des Präventivkriegs' schlägt das Weltsozialforum vor, weltweit die politischen und gesellschaftlichen Kräfte für den Frieden zu mobilisieren.

Wir halten es für notwendig, im Rahmen dieser Strategie in die soziale Mobilisierung unserer Bürger zu investieren, und in diesem Zusammenhang möchte ich die maßgebliche Bedeutung der Beteiligung dieses Hauses hervorheben.

Die soziale Mobilisierung, die weltweit ihren Ausdruck in großen Veranstaltungen gegen die WTO und ihre verschiedenen Vorhaben, speziell gegen das qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen gefährdende Dienstleistungsabkommen, fand, insbesondere auch auf dem Europäischen Sozialforum, ist ein Beleg dafür, dass wir das Mandat der Kommission überprüfen müssen.

Ferner schlägt die Kommission vor, die „Governance" der Strategie zu verbessern durch eine wirksamere Leistungserbringung, eine starke Einbeziehung der Sozialpartner, die Mobili­sierung aller Akteure und einen angemessenen Finanzrahmen.

Die Bewältigung der Herausforderungen im Bereich der Energiepolitik erfordert eine soziale Mobilisierung, für die eine Beteiligung der Bürger und deren freiwilliges Handeln nötig sind.

Auch in anderen, damit zusammenhängenden Bereichen besteht großer Handlungsbedarf, u. a. mit Blick auf die soziale Mobilisierung, die medizinische Grundversorgung und die wachsende Ernährungsunsicherheit, vor allem in Gebieten unter Quarantäne.

Darüber hinaus besteht auch in anderen, damit zusammenhängenden Bereichen großer Handlungsbedarf, u. a. mit Blick auf die soziale Mobilisierung, die medizinische Grundversorgung und die wachsende Ernährungsunsicherheit, vor allem in Gebieten unter Quarantäne.

Die Revision des Vertrags und die Verabschiedung der Grundrechtscharta am 6. Dezember 2000 in Nizza waren Anlass für die größte gesellschaftliche Mobilisierung - mehr als 70 000 Personen, so viel wie noch nie zuvor bei einem Gipfel der Staats- und Regierungschefs der Union.

All diese Ereignisse fÃ1?4hrten zur Entstehung einer Tradition der gesellschaftlichen Mobilisierung, Elemente, die in der derzeitigen "Indignados"-Bewegung festzustellen sind.

Beide Seiten des Atlantiks wurden Zeugen einer sozialen Mobilisierung, die durch groß angelegte Bauprojekte, Ausbeutung von Ressourcen oder auch durch den Prozess der städtischen Gentrifizierung ausgelöst wurde.

Wir sind davon überzeugt, dass durch den Wegfall dieser Überzeugungen und atavistischen Praktiken durch Bildung, Kommunikation und soziale Mobilisierung ein Weg für den Aufbau respektvoller Beziehungen zwischen Männern und Frauen, Würde und Rechte von Frauen geschaffen werden kann.

Diese riesige soziale Mobilisierung wird zweifelsohne dazu beitragen, dass die gute Stimmung des Volkskampfes erhalten bleibt und als Kanal zur Entlarvung sozialer Ungerechtigkeiten genutzt wird.

Soziale Mobilisierung wie diese ist in Krisen aber nur dann möglich, wenn sich die Menschen in den betroffenen Gesellschaften frei äußern, organisieren und angstfrei leben können.

Die FÃ1?4hrung von PODEMOS sollte jetzt ihr Augenmerk darauf legen, die Förderung und Entwicklung der sozialen Mobilisierung und Organisierung voranzutreiben, die eigentliche treibende Kraft, die hinter dem politischen Wandel steht, der in diesem Land stattfindet.

Die soziale Mobilisierung, die außergewöhnliche Einheit der Gewerkschaften und die daraus resultierende Breite der Ablehnung der Pensionsreform der Regierung durch die Bevölkerung sind Teil einer Dynamik, die sich von jener der Protestbewegungen frÃ1?4herer Jahre unterscheidet, da es sich nicht bloß um einen Akt des Widerstands, sondern auch um einen Ausdruck der Entschlossenheit handelt, in Frankreich in einer gerechteren Gesellschaft, einer Gesellschaft der Solidarität leben zu wollen.

Angesichts der verheerenden Brände, die 2008 auf der Peloponnes wüteten, und der ungeheuerlichen Ineffizienz des Staates bei deren Eindämmung wurden informelle soziale Netzwerke als entscheidendes Mittel zur sozialen Mobilisierung genutzt.

Durch eine polemische Debatte unter den intellektuellen Kräften des Sozialismus im 19. Jahrhundert hat sich der Marxismus immer an der Mobilisierung der ArbeiterInnenklasse beteiligt.

Viele Griechinnen und Griechen erkannten dann, dass die Kosten der Untätigkeit den Wert der erzielten sozialen Mobilisierung längst übertroffen haben.

Die soziale Mobilisierung, die außergewöhnliche Einheit der Gewerkschaften und die daraus resultierende Breite der Ablehnung der Pensionsreform der Regierung durch die Bevölkerung sind Teil einer Dynamik, die sich von jener der Protestbewegungen früherer Jahre unterscheidet, da es sich nicht bloß um einen Akt des Widerstands, sondern auch um einen Ausdruck der Entschlossenheit handelt, in Frankreich in einer gerechteren Gesellschaft, einer Gesellschaft der Solidarität leben zu wollen.