Übersetzung für "Soberly" in Deutsch
But
it's
not
to
be
entered
into
unadvisedly
but
reverently
and
soberly.
Aber
man
soll
die
Ehe
nicht
unbedacht
eingehen,
sondern
ehrfürchtig
und
nüchtern.
OpenSubtitles v2018
I
read
them
all.
Dutifully,
soberly.
Ich
las
sie
alle,
pflichtgemäß,
nüchtern.
OpenSubtitles v2018
And
this
must
become
soberly
clear
for
you.
Und
dies
muss
dir
auf
nüchterne
Weise
klar
werden.
QED v2.0a
With
all
this
you
know
how
to
set
priorities
in
life
and
think
soberly.
Mit
all
dem
können
Sie
Prioritäten
im
Leben
setzen
und
nüchtern
denken.
ParaCrawl v7.1
Quite
soberly,
and
there
was
no
reaction
in
me.
Völlig
nüchtern,
und
in
mir
war
keine
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
S:
We
consider
the
whole
thing
very
objectively
and
soberly.
S:
Wir
betrachten
das
alles
sehr
objektiv
und
nüchtern.
ParaCrawl v7.1
Rooms
at
Hotel
Aconcagua
are
soberly
decorated
in
soft
colours.
Die
Zimmer
im
Hotel
Aconcagua
sind
schlicht
in
sanften
Farben
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
document
of
this
conference
noted
soberly:
Das
Dokument
dieser
Konferenz
stellte
nüchtern
fest:
ParaCrawl v7.1
With
a
high-literature
subtext,
his
poems
soberly
take
stock
of
the
life
of
the
street.
Seine
Gedichte
sind
nüchterne
Bestandsaufnahmen
des
Straßenlebens
mit
einem
hochliterarischen
Subtext.
ParaCrawl v7.1
They
are
soberly
decorated
with
bedspreads
and
curtains
in
soft
colours.
Sie
sind
schlicht
mit
Tagesdecken
und
Vorhängen
in
warmen
Farben
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Soberly
considered
the
signs
for
it
are
rather
poor.
Nüchtern
betrachtet
sind
die
Anzeichen
dafür
eher
gering.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
worth
looking
at
a
problem
soberly.
In
diesem
Fall
braucht
man,
auf
das
Problem
nüchtern
zu
blicken.
ParaCrawl v7.1
It
takes
place
sometime
in
the
80s,
he
comments
soberly.
Irgendwann
in
den
80ern,
sagt
er
nüchtern,
findet
es
statt.
ParaCrawl v7.1
Then
the
investigator
must
soberly
reflect
how
to
cultivate
his
psychic
energy.
Dann
muss
der
Forscher
nüchtern
überlegen,
wie
er
seine
psychische
Energie
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The
psychiatrist
and
pharmacologist
must
soberly
weigh
the
advantages
and
disadvantages
of
neuro-enhancement.
Der
Psychiater
und
Pharmakologe
muss
nüchtern
Vor-
und
Nachteile
des
Neuro-Enhancement
abwägen.
ParaCrawl v7.1
May
we
all
reflect
soberly
on
the
reality
around
us
and
within
us.
Mögen
wir
alle
nüchtern
die
um
und
in
uns
befindliche
Realität
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
The
excursion
ends
by
returning
“soberly”
to
Podere
Santa
Maria.
Der
Rundweg
schließt
sich
„nüchtern“
am
Podere
Santa
Maria.
ParaCrawl v7.1
The
camera
soberly
observes
the
heated
debates,
in
which
alarmingly
intransigent
views
are
expressed.
Nüchtern
beobachtet
die
Kamera
die
hitzigen
Debatten,
in
denen
erschreckend
unversöhnliche
Ansichten
zutage
treten.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
soberly
described
cruelties
carried
a
surprise
or
a
grotesque
element
of
an
"incident
inside
an
incident."
Einige
der
nüchtern
beschriebenen
Verbrechen
enthielten
Elemente
der
Überraschung
oder
eines
grotesken
Missgeschicks
innerhalb
der
Tat.
ParaCrawl v7.1
The
performer
straightens
up
again
soberly,
matter-of-factly,
continuing
his
meticulous
body
scenario.
Der
Performer
richtet
sich
nüchtern,
sachlich
wieder
auf
und
setzt
sein
akribisches
Leibszenario
fort.
ParaCrawl v7.1