Übersetzung für "Soberness" in Deutsch
The
soberness,
the
disruptions
and
the
childrenâ
s
performance
are
breathtaking.
Die
Nüchternheit,
die
Brechungen
und
das
Spiel
der
Kinder
sind
atemberaubend.
ParaCrawl v7.1
The
soberness,
the
disruptions
and
the
children's
performance
are
breathtaking.
Die
Nüchternheit,
die
Brechungen
und
das
Spiel
der
Kinder
sind
atemberaubend.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
earnest
soberness
of
the
sheets
that
gives
them
their
high
artistic
rank.
Gerade
die
ernsthafte
Nüchternheit
der
Blätter
verleiht
ihnen
ihren
hohen
künstlerischen
Rang.
ParaCrawl v7.1
Auto
Torpedo
has
enough
potency
to
wreck
your
soberness
with
THC
levels
of
16-19%.
Sie
hat
genug
Potenz,
um
Deine
Nüchternheit
mit
16-19%
THC
zu
zerstören.
ParaCrawl v7.1
The
artist
succeeds
in
maintaining
an
artistic
balance
between
soberness
and
nightmare.
Der
Künstlerin
gelingt
es
hierbei,
das
Spiel
zwischen
Nüchternheit
und
Albtraum
kunstvoll
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
More
consciousness
and
alertness
than
normal
It
was
an
instant
soberness
from
my
drug
induced
state.
Mehr
Bewusstheit
und
Wachheit
als
normal
Es
war
eine
augenblickliche
Nüchternheit
von
meinem
Drogenzustand.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
time,
a
transformation
from
critical
soberness
to
euphoric
hypocrisy
takes
place.
Zum
dritten
Mal
vollzieht
sich
jetzt
der
Umschwung
von
kritischer
Nüchternheit
zu
heuchlerisch-überschwänglicher
Entzückung.
ParaCrawl v7.1
Holy
Father,
she
impresses
everyone
who
sees
her
or
knows
her
with
the
purity
of
her
life,
her
constant
virginity
her
soberness,
meekness.
Heiliger
Vater,
sie
beeindruckt
jeden,
der
sie
sieht
oder
kennt...
mit
der
Reinheit
ihres
Lebens,
ihrer
beständigen
Jungfräulichkeit...
ihrer
Nüchternheit
und
Demut.
OpenSubtitles v2018
The
novel
captivates
by
soberness
and
creates
with
fantasy
picture
language,
at
any
time
the
purchase
to
the
realtity
-
to
the
today's
world.
Der
Roman
besticht
durch
Nüchternheit
und
schafft
es
trotz
seiner
fantasievollen
Bildersprache,
jederzeit
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
-
zur
heutigen
Welt
-
dazustellen.
ParaCrawl v7.1
For
it
has
succeeded
in
transforming
even
abject
poverty—by
apprehending
it
in
a
fashionably
perfected
manner—into
an
object
of
enjoyment."1
"TEILCHENTHEORIE"
introduces
a
method,
demonstrates
a
method
that
moves—in
a
fragile,
fleeting,
contested,
uncertain,
and
yet
manifest
way—along
a
boundary
between
poetry
and
soberness.
Es
ist
ihr
nämlich
gelungen,
auch
noch
das
Elend,
indem
sie
es
auf
modisch
perfektionierte
Weise
auffaßte,
zum
Gegenstand
des
Genusses
zu
machen.«1
»TEILCHENTHEORIE«
führt
ein
Verfahren
ein,
führt
ein
Verfahren
vor,
das
sich
fragil,
flüchtig,
umkämpft,
ungewiss
und
doch
manifest
an
einer
Grenze
zwischen
Poesie
und
Nüchternheit
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Soberness
and
rationality
make
Confucianism
a
teaching
tradition,
which
in
China's
history
was
the
dominating
power
for
social
coherence,
the
stability
of
the
family
and
for
the
keeping
of
right
and
order.
Die
Nüchternheit
und
die
Rationalität
machen
den
Konfuzianismus
zu
einer
Lehrtradition,
die
in
der
Geschichte
Chinas
für
den
gesellschaftlichen
Zusammenhang,
für
die
Stabilität
der
Familie
und
für
die
Wahrung
von
Recht
und
Ordnung
die
dominierende
Kraft
war.
ParaCrawl v7.1
These
animations
feature
an
unusual
combination
of
soberness
and
complexity:
Yamamoto
completely
abstains
from
sounds,
colours
and
background
graphics
and
simply
places
black
figures
before
a
white
background.
Diese
zeichnen
sich
durch
eine
ungewöhnliche
Verbindung
von
Nüchternheit
und
Komplexität
aus,
denn
Yamamoto
verzichtet
hier
weitgehend
auf
Sound,
Farben
und
Hintergründe,
und
stellt
einfach
schwarze
Figuren
vor
weissen
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
photography
of
the
Bechers
is
associated
with
"typically
German"
virtues:
an
analytical
perspective,
soberness,
categorisation.
Die
Fotografie
der
Bechers
ist
assoziiert
mit
"typisch
deutschen"
Tugenden:
analytischer
Blick,
Nüchternheit,
Kategorisierung.
ParaCrawl v7.1
When
I
first
dictated
the
laws
for
the
people
of
Israel
to
Moses
on
the
Mount
Sinai,
with
flashes
of
lightning,
thunder,
fire
and
smoke,
Moses
desired
–
on
My
command
and
referring
to
My
presence
–
a
suitable
soberness
for
the
greedy
people
so
that
their
souls
could
better
accept
the
truths
that
were
proclaimed
to
them
from
the
mountain.
Als
Ich
auf
dem
Berge
Sinai
dem
Moses
unter
Blitz,
Donner,
Feuer
und
Rauch
für
das
israelitische
Volk
zunächst
die
Gesetze
diktierte,
da
verlangte
Moses
auf
Mein
Geheiss
von
dem
gefrässigen
Volk
unter
Hinweisung
auf
Meine
Gegenwart
eine
gerechte
Nüchternheit,
auf
dass
ihre
Seelen
aufnahmefähiger
für
die
Wahrheiten
wären,
die
ihnen
vom
Berge
herab
verkündet
würden.
ParaCrawl v7.1
Instinctive,
suffused
by
an
inner
radiance,
it
positively
glows
with
elegance
and
refinement,
yet
remains
a
model
of
soberness
too.
Dem
Instinkt
folgend,
durchflutet
von
einem
inneren
Glanz,
leuchtet
es
vor
Eleganz
und
Raffinesse,
bleibt
aber
zugleich
ein
Zeichen
der
Nüchternheit.
ParaCrawl v7.1
Here,
very
large
kitchens
find
the
right
setting
for
unusual
creations,
completed
constructively
by
the
soberness
of
the
Nomus
collection.
Ganz
große
Küche
findet
hier
den
passenden
Rahmen
für
ungewöhnliche
Kreationen,
konstruktivistisch
von
der
Nüchternheit
der
Kollektion
Nomus
komplettiert.
ParaCrawl v7.1
She
lets
the
world
see
her
artistic
impressions
as
mysterious,
unexplainable,
nocturnal
magic
theatre,
only
to
baffle
them
finally
with
the
soberness
and
simplicity
of
her
basic
principles
and
avenues
of
approach.
Sie
läßt
die
Welt
ihrer
künstlerischen
Erscheinungen
wie
geheimnisvolles,
nächtlich-unerklärliches
Zaubertheater
aussehen,
um
schließlich
mit
der
Nüchternheit
und
Einfachheit
ihrer
Grundlagen
und
Verfahrensweisen
zu
verblüffen.
ParaCrawl v7.1
Until
today,
this
mixture
of
Polish
grand
gesture,
Italian
style
and
Swedish
soberness,
despite
all
the
contradictions
in
terms,
is
clearly
visible
in
the
castle’s
fundaments.
Bis
heute
ist
diese
Mischung
aus
polnischer
Größe,
italienischem
Stil
und
schwedischer
Nüchternheit,
trotz
aller
Widersprüche,
noch
immer
in
dem
Fundament
des
Schlosses
klar
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Being
in
this
case
distorted,
such
concepts
promote
a
liquid
atmosphere
where
forces
between
convulsion
and
soberness,
between
vibration
and
reverberation,
are
absorbed.
Solche
Konzepte,
in
diesem
Fall
verfälscht,
fördern
eine
durchlässige
Atmosphäre,
in
der
Kräfte
zwischen
Konvulsion
und
Nüchternheit,
zwischen
Vibration
und
Widerhall
absorbiert
werden.
ParaCrawl v7.1