Übersetzung für "To be sober" in Deutsch
Yes,
for
we
seem
to
be
too
sober
for
this
talk.
Schenke
ein,
wir
sind
zu
nüchtern
für
ein
solches
Gespräch.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I'll
get
drunk
and
pretend
to
be
sober.
Vielleicht
werde
ich
betrunken
und
gebe
vor,
ich
wäre
nüchtern.
OpenSubtitles v2018
Don't
you
want
to
be
sober
to
interrogate
him?
Wollen
Sie
nicht
nüchtern
genug
sein,
um
ihn
zu
vernehmen?
OpenSubtitles v2018
And
not
all
of
them
appear
to
be
sober.
Und
nicht
alle
von
ihnen
scheinen
nüchtern
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It'll
be
better
to
be
sober
when
you
see
Carli.
Es
wird
besser,
nüchtern
zu
sein,
wenn
du
Carli
siehst.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
you
to
be
sober.
Ich
wollt
nur,
dass
du
nüchtern
bist.
OpenSubtitles v2018
I've
been
hired
by
your
father
to
be
your
sober
companion.
Ich
wurde
von
Ihrem
Vater
angestellt,
um
ihre
Suchtbegleiterin
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
She
would
have
to
be
sober
for
at
least
minute
to
even
notice.
Das
würde
sie
nur
mitkriegen,
wenn
sie
nüchtern
ist.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
trying
to
be
sober,
Gloria.
Ich
versuche
nüchtern
zu
bleiben,
Gloria.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
get
here
every
day,
and
you
need
to
be
sober.
Dann
weißt
du,
dass
du
jeden
Tag
herkommen
und
nüchtern
sein
musst.
OpenSubtitles v2018
Likewise,
exhort
the
younger
men
to
be
sober
minded;
Desgleichen
die
jungen
Männer
ermahne,
daß
sie
züchtig
seien.
bible-uedin v1
I'll
try
to
be
sober,
and
I'll
try
to
make
you
happy.
Ich
versuche,
nüchtern
zu
bleiben
und
dich
glücklich
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
It
is
more
rock'n
'roll
to
be
sober
than
off
your
head
drunk.
Es
ist
mehr
Rock'n'Roll
nüchtern
zu
sein,
als
sich
die
Birne
vollzuknallen.
OpenSubtitles v2018
Your
image
is
changing
and
is
likely
to
be
more
sober
and
restrained.
Ihr
Selbstbild
verändert
sich
und
wird
jetzt
nüchterner
und
maßvoller.
ParaCrawl v7.1
Question:
I
have
to
be
sober
when
I
go
to
hospital
tomorrow.
Frage:
Ich
muss
morgen
nüchtern
ins
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
No,
no,
if
I
wanted
to
be
sober,
I
wouldn't
have
gotten
drunk.
Nein,
nein,
wenn
ich
nüchtern
bleiben
wollte,
hätte
ich
mich
nicht
betrunken.
OpenSubtitles v2018
Whoever
it
was
had
to
be
sober
to
maintain
this
level
of
self-control.
Wer
das
getan,
musste
nüchtern
gewesen
sein,
um
dieses
Niveau
der
Selbstbeherrschung
aufrechtzuerhalten.
OpenSubtitles v2018
An
alcoholic
has
to
be
sober
at
least
a
year
Before
he
qualifies
for
a
donor
liver.
Ein
Alkoholiker
muss
mindestens
ein
Jahr
trocken
sein,
bevor
er
sich
für
eine
Spenderleber
qualifiziert.
OpenSubtitles v2018
Some
looks
to
be
sexy
and
sober
for
your
houseband
or
for
meet
new
interesting
men.
Einige
sehen
sexy
und
nüchtern
für
Ihre
Hausband
sein
oder
für
neue
interessante
Menschen
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
Apocalypse
will
be
a
difficult
time,
and
we
need
to
be
sober.
Die
Apokalypse
wird
eine
schwere
Zeit
werden,
und
dazu
müssen
wir
nüchtern
sein.
ParaCrawl v7.1