Übersetzung für "Slap together" in Deutsch
We
have
a
secret
ritual
now
where
we
slap
our
palms
together
when
we
walk
by
each
other.
Wir
haben
ein
geheimes
Ritual.
Wir
schlagen
unsere
Hände
gegeneinander
wenn
wir
uns
begegnen.
OpenSubtitles v2018
Don't
just
answer
them
in
a
few
seconds
and
then
slap
a
website
together.
Nicht
nur
beantworten
sie
in
ein
paar
Sekunden
und
dann
schlagen
eine
Website
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Or
how
a
master
cook
can
seemingly
slap
ingredients
together
and
come
up
with
an
absolute
masterpiece
of
culinary
delight.So
what
is
it?
Oder
wie
ein
Vorlagenkoch
scheinbar
die
zusammen
schlagen
Bestandteile
und
mit
einem
absoluten
Meisterwerk
der
kulinarischen
Freude
oben
kommen
kann.So
ist
was
es?
ParaCrawl v7.1
When
the
coupling
piece
is
inserted,
the
two
legs
are
spread
apart
by
the
holding
rib
and,
after
passing
the
holding
rib,
the
legs
once
again
slap
together
behind
the
holding
rib,
so
that
the
coupling
piece
can
no
longer
be
pulled
out
axially
from
the
coupling
component.
Wenn
der
Kupplungsstutzen
eingesteckt
wird,
dann
werden
die
beiden
Schenkel
durch
die
Halterippe
auseinandergespreizt
und
schnappen
nach
dem
Passieren
der
Halterippe
wieder
hinter
der
Halterippe
zusammen,
so
daß
der
Kupplungsstutzen
nicht
mehr
axial
aus
dem
Kupplungsbauteil
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
We're
slapping
one
together
from
pieces
of
the
others.
Wir
basteln
eine
aus
Ersatzteilen
zusammen.
OpenSubtitles v2018
He
weighs
them
in
each
hand,
shrugs,
and
then
slaps
them
together
and
puts
them
into
his
briefcase,
symbolizing
that
maybe,
just
maybe,
these
two
opposing
concepts
can
coexist.
Er
wiegt
sie
in
jeder
Hand,
zuckt
mit
den
Schultern
und
schlägt
sie
dann
zusammen
und
stellt
sie
in
seine
Aktenmappe
und
symbolisiert,
dass
vielleicht
nur
diese
beiden
entgegengesetzten
Konzepte
koexistieren
können.
ParaCrawl v7.1
It
seems
like
everybody
with
a
soldering
iron
has
slapped
something
together,
often
with
unimpressive
results.
Es
scheint,
wie
jedermann
mit
einem
Lötkolben
hat
etwas
geohrfeigt
zusammen,
oft
mit
wenig
beeindruckenden
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
The
second
type
of
new
online
casino
is
the
one
that's
slapped
together
quickly
by
an
inexperienced
group
looking
to
try
and
make
money
quickly.
Die
zweite
Art
von
neuen
online-Casino
ist
der,
der
'
s
schlug
zusammen
schnell
von
einer
unerfahrenen
Gruppe
suchen,
um
zu
versuchen
und
schnell
Geld
verdienen.
ParaCrawl v7.1