Übersetzung für "Skims" in Deutsch

It skims mermaid silhouette, accented with beading and lace detail.
Es gleitet Meerjungfrau Silhouette, mit Perlen und Spitze Detail akzentuiert.
ParaCrawl v7.1

My nose skims over her face.
Meine Nase streicht über ihr Gesicht.
ParaCrawl v7.1

Sometimes you may be accompanied by otters, or you will see how a kingfisher skims over the water.
Manchmal werden Sie von Fischottern begleitet oder streichen Eisvögel dicht über das Wasser hin.
ParaCrawl v7.1

The employer reads the cover letter and, if interested, skims through the potential contractor’s portfolio.
Der Arbeitgeber liest das Anschreiben und blättert bei Interesse durch das Portfolio des potenziellen Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1

Our gaze skims silently across the Eiffel Tower, as if we were sitting on a blimp.
Lautlos gleitet unser Blick über den Eiffelturm hinweg, als säßen wir in einem Luftschiff.
ParaCrawl v7.1

The European Parliament resolution only skims the surface of the problem and tries to deal with it within liberalist parameters.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments geht diesem Problem nicht auf den Grund und versucht, es im Rahmen des Liberalismus zu bewältigen.
Europarl v8

Just skims the sheet and tells me I'm overly ambitious, I have a chip on my shoulder, and I know how to party.
Er blättert nur durch die Seiten und sagt mir, dass ich überaus ehrgeizig bin, dass ich herausfordernd bin und weiß, wie man Party macht.
OpenSubtitles v2018

It skims the deletion records on these file systems to quickly turn up results – although not as quickly as Undelete Protected Data.
Er geht die Löscheintragungen in diesen Dateisystemen durch, um schnell mit Resultaten aufzuwarten - obgleich nicht ganz so schnell wie die Funktion Wiederherstellen geschützter Daten (Undelete).
ParaCrawl v7.1

Your audience generally skims through your emails, and hence it is necessary that you do the formatting and alignment right.
Ihr Publikum streicht der Regel durch Ihre E-Mails, und daher ist es notwendig, dass Sie die Formatierung und Ausrichtung richtig machen.
ParaCrawl v7.1