Übersetzung für "Sitting" in Deutsch
Just
like
100
years
ago,
the
Balkan
Peninsula
is
sitting
on
a
powder
keg.
Genau
wie
vor
100
Jahren
sitzt
die
Balkanhalbinsel
auf
einem
Pulverfass.
Europarl v8
Ms
Eva
Dudzinska
is
sitting
to
the
right
of
me.
Rechts
neben
mir
sitzt
Frau
Eva
Dudzinska.
Europarl v8
I
hope
that
it
will
not
divide
this
sitting.
Ich
hoffe,
dass
die
Sitzung
damit
nicht
gespalten
wird.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
with
your
permission,
the
sitting
will
now
commence.
Verehrte
Kollegen,
wenn
Sie
gestatten,
beginnen
wir
nun
mit
unserer
Sitzung.
Europarl v8
And
we,
ladies
and
gentlemen,
are
still
sitting
here
and
talking
at
the
theoretical
level.
Und
wir,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
sitzen
hier
beisammen
und
theoretisieren!
Europarl v8
The
minutes
of
the
last
sitting
have
been
distributed.
Das
Protokoll
der
letzten
Sitzung
wurde
verteilt.
Europarl v8
The
Minutes
from
yesterday's
sitting
have
been
distributed.
Das
Sitzungsprotokoll
für
die
gestrige
Sitzung
wurde
verteilt.
Europarl v8
Therefore,
I
would
propose
that
we
suspend
the
sitting
until
4.30
p.m.
Ich
schlage
darum
vor,
daß
wir
die
Sitzung
bis
16.30
Uhr
unterbrechen.
Europarl v8
I
hope
we
shall
be
able
to
resume
the
sitting
as
soon
as
possible.
Ich
hoffe,
wir
können
dann
die
Sitzung
so
schnell
wie
möglich
wiederaufnehmen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
can
resume
the
sitting.
Werte
Kolleginnen
und
Kollegen,
wir
können
unsere
Sitzung
wiederaufnehmen.
Europarl v8
That
is
why,
quite
logically,
the
Commissioner
for
Health
is
sitting
here
and
defending
it.
Deswegen
sitzt
folgerichtig
der
Gesundheitskommissar
hier
und
vertritt
sie.
Europarl v8
The
Minutes
of
the
previous
sitting
have
been
distributed.
Das
Protokoll
der
letzten
Sitzung
wurde
verteilt.
Europarl v8
The
sitting
is
now
suspended
and
will
resume
at
3
p.m.
Die
Sitzung
wird
unterbrochen
und
um
15.00
Uhr
wiederaufgenommen.
Europarl v8
I
shall
therefore
suspend
the
sitting
for
five
minutes.
Daher
unterbreche
ich
die
Sitzung
für
fünf
Minuten.
Europarl v8
The
sitting
was
suspended
at
1.10
p.m.
and
resumed
at
3
p.m.
Die
Sitzung
wird
um
13.10
Uhr
unterbrochen
und
um
15.00
Uhr
wiederaufgenommen.
Europarl v8